Không thích chèo đừng lấy tay cản
Don't interfere if you're not willing to help
Browse Tiếng Việt 1291
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Không thương đoái lại chút tình, lẽ nào có lẽ bất bình cả hai
If one side shows no kindness or respect, it's unlikely both sides are at fault.
Không thầy không sách, quỷ thần không trách được
Without guidance, one cannot be blamed for mistakes
Không thầy đố mấy làm nên
Without a teacher, it's hard to achieve something
Không thẳng tay gầu, nước đâu lên ruộng
If you don't make an effort, you won't achieve anything
Không thẳng tay gầu, nước đâu lên tới ruộng
If you don't put in effort, you won't achieve anything
Không tiền khoáng hậu
Unprecedented and unmatched
Không tiền không gạo, mạnh bạo gì thầy
Without money or food, one cannot be brave or daring
Không tiền không gạo, mạnh bạo xó bếp
Having no wealth or property, one must be brave and resourceful to survive
Không tiền mua mới, để tiền xông khói mà ngửi
One can't buy experience, but can learn from others'
Không tiền ngồi gốc cây bàng
Without money, one is powerless
Không tiền ngồi gốc cây đa, có tiền rồi sẽ lân la vào hàng
When poor, one is isolated, but when rich, they attract many friends
Không tiền ngồi gốc cây đa, có tiền thì sẽ lân la vào hàng
When poor, one is isolated, but when rich, one attracts many friends
Không tiền nói chẳng ra khôn
Money talks, without it one's wisdom is ignored
Không tiền thì đứng bờ rào
If you have no money, stay out of trouble
Không tiền tuyệt hậu
Without money, one has no influence or power
Không trăng thì phải đốt đèn
Make do with what is available
Không tuần chay nào thiếu nước mắt
No difficult situation is without its sad or painful aspects
Không tình cũng nghĩa tâm giao
Friendship can exist without romantic love
Không tại mạ, tại người lạ tay bừa
Blame the inexperienced person, not the tool
Không vay mà trả, không vả mà sưng
To suffer without reason or cause
Không vay mà trả, không vả mà xưng
To take responsibility for something one did not do
Không voi, bò làm lớn
Make the most of available resources
Không vào hang cọp làm sao bắt được cọp con
To achieve something, one must take risks and face challenges directly.
Không vào hang hổ sao bắt được hổ
To achieve something, one must take risks and face challenges directly.
Không vợ đứng ở lề đường
A man without a wife is like a tree without roots
Không xanh cũng thể là chàm
Something imperfect can still be valuable
Không xanh cũng tựa màu chàm
Something of poor quality can still be useful
Không xanh cũng tựa vào chàm
Someone who is not good at something will still learn from someone who is slightly better
Không ăn còn đấy, mất đâu mà lo
Don't worry about losing something you never had
Không ăn cũng mất tiếng rồi
If you don't take something, you'll still be criticized
không ăn không ngủ là tiền vất đi
Wasting money on something unnecessary
Không ăn lươn vẫn phải chịu nhớt
To suffer the consequences of something without benefiting from it
Không ăn mẻ cũng chết
Inevitable doom or fate
Không đau làm giàu biết mấy
Wealth made without hard work is short-lived
Không đau làm giàu mấy nỗi
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Không đi thì nhớ thì sầu, đi ra lại sợ núi Mầu gò Suông
One faces challenges and fears when taking action
không đáng kể
Not significant or important
Không đáng mặt xách giày
Not worthy of an important role or position
Không đánh mà đau
To suffer without being punished
Không đánh người ngã ngựa
Don't kick a person who is already down
Không được cây tre, cũng được chiếc vòi
Making the best of a bad situation
Không được ăn cũng đạp đổ
To reject or refuse something completely
Không được ăn thì đạp đổ
If you can't have something, destroy it so others can't have it either
Không đầy miệng mo có đâu cho bồ đài
One can't give what one doesn't have
Không đắp bờ thì trơ chân lúa
If you don't take care, you will suffer losses
Không đẻ không thương, không làm không tiếc
If you don't work, you won't miss the opportunity to keep it
Không đẻ không thương, không máu không xót
Those unrelated by blood or birth have no obligations to each other
Không đẻ không đau
Those who do not take risks do not suffer losses
Không đọc muôn quyển sách, nên đi muôn dặm đường
Traveling is more beneficial than reading
không đối không
Without a match or equal
không đối đất
unsupported or unfounded claim
Không đội trời chung
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Không động được đến lông chân
completely powerless
Không đủ làm nước chấm
Not enough to make a significant impact
Không đủ miệng mo, có đâu cho bồ đài
Not enough for one's own needs, let alone others
Không ưa nói thừa cho bố
Don't speak unnecessarily
Không ưa thì dưa có bọ
Someone dislikes something for no reason
Không ưa thì dưa có dòi
Someone who dislikes something will find fault with it
Không ưa thì dưa khú
to dislike someone but still have to deal with them
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.