Không có đất dụng võ
Having no opportunity to utilize one's skills
Browse Tiếng Việt 1291
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Không có đồng đừng mong được kiện
You can't get something for nothing
không cơm không gạo mạnh bạo xó bếp
Someone who takes advantage of others' generosity without contributing
Không cơm không gạo, mạnh bạo xó bếp
Someone who does nothing useful or productive
Không cơm thế cháo, vô mễ thế khoai
Make do with what is available
Không cầu mà được, không ước mà nên
To achieve something without trying or wishing for it
Không dung kẻ gian, không oan kẻ ngay
Do not tolerate the wicked and do not wrong the righteous
Không dây mà buộc, không thuốc mà say
Easily influenced or tempted without resistance
Không dưng mắc vạ vịt
To get into trouble for no reason
không dưng phải vạ vịt
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
không gian hóa
to make something abstract or vague
Không giận kẻ đốt nhà, chỉ giận người huýt gió
Blame the accomplice, not the main culprit
Không gấp đi đâu tối, không vội đi đâu đêm
There's no need to rush at night
Không gặp gấu không biết sợ gấu, không gặp hổ không biết sợ hổ
You don't know the danger until you experience it
không hoà mùi chi
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
Không hẹn mà gặp, không ráp mà nên
Meet by chance and fit together perfectly
Không hẹn mà gặp, không rắp mà nên
Meet or come together by chance
Không hỏi không nói, không gọi không thưa
Don't initiate interaction if you don't want a response
Không hỏi đâu mà tưởng cây cao lá dài
Don't judge something by its appearance
Không khóc mẹ chẳng cho bú
You must cry out to get what you want
Không kèn không trống
Without fanfare or advertisement
Không kính lão thì chó nhai xương
If you don't respect your elders, you'll suffer consequences.
Không kẻ nọ có kẻ kia.
There is always someone to replace or fill the position of another.
Không kịp trở tay
No time to react or turn things around
Không làm hàm không động
Mind one's own business to avoid trouble
Không làm sợ đói, làm sợ chói xương hom
Fear not poverty, but fear being overly proud
Không làm thì hàm đừng nhai
Don't interfere if you're not contributing
Không làm thì đói, làm thì chói xương hom
If you don't work, you'll starve, but if you do, you'll be exhausted
Không làm thì đói, làm thì ói mật ra
If you don't work, you'll starve, but if you do, you'll be exhausted
Không làm thì đói, làm thì đau chói xương hông
If you don't work, you'll starve, but if you do, you'll suffer
Không làm thời đói, làm thời chói xương hom
Only work when circumstances are favorable
Không lấy cũng khuấy cho hôi
To interfere in someone's business without being asked
Không muối, thì hành lanh chanh
Something is missing to make it complete or perfect
Không mà cả, trả không hết
You can't repay someone for everything they've done for you
Không mãnh nào nó qua, không ma nào nó nhìn
Not brave enough to take action, but bold in criticism
Không mãnh nào nó qua, không ma nào nó vờn
Nothing can stop or intimidate someone who is determined
Không mó tay lại hay miệng nói
Actions speak louder than words
Không mưa thì gió, khi mặt trời đỏ như son
There will always be problems or difficulties
Không mẹ lẹ chân tay
Be careful and patient
Không mọc mũi sủi tăm lên được
completely unable to do something
Không nghe già, vỡ làm ba mảnh
Refusing advice leads to trouble
Không ngon cũng thuốc Lỗ Quy, nhơn cùng tắc biến phải đi lượm tàn
Even unpleasant things can be beneficial
Không ngôi thứ cũng có phần
Everyone has their own role to play
Không nhặt mà rặt giống
Unrelated people can still share similar characteristics
Không nhẽ mài đẹp ra mà ăn
One cannot be too perfect or flawless
Không nên đam mê cờ bạc
One should not be addicted to gambling
Không nước không phân, chuyên cần vô ích
Hard work is useless without the right resources
Không phân không vôi thì thôi làm ruộng
Give up if you're not serious or committed
Không phải thật ai đặt điều
Not everyone who gossips is lying
Không phải thằng nào đấm là cách nói trào lộng của văn học dân gian
Not everyone who hits is a hero
Không phải tại mạ, tại ruộng lạ tay bừa
Blame the unfamiliar situation, not the person
Không sơn mà gắn mới hèo, không bùa, không thuốc mà theo mới tình
Love requires effort and commitment to flourish
Không sợ chật nhà, chỉ sợ người ta chật bụng
Not mind lack of space, but mind people's jealousy
Không sợ hẹp nhà, chỉ lo hẹp bụng
Not afraid of poverty, but of lack of kindness
Không sợ hẹp nhà, chỉ sợ người ta hẹp bụng
Not afraid of poverty, but afraid of narrow-minded people
Không sợ hẹp nhà, sợ hẹp bụng
Not afraid of poverty, but of lack of knowledge or courage
Không tham không hãi, không dại không lo
Be neither greedy nor fearful, neither foolish nor worried
Không thiêng ai gọi là thần
Someone who is not respected will not be called a god
Không thiêng cũng thể bụt nhà
Even an ordinary person can be respected in their own home
Không thày, đố mày làm nên
Without a teacher, one cannot succeed
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.