Không biết thời khó, biết thời dễ
Not prepared for difficulties, only taking action when it's easy
Browse Tiếng Việt 1291
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Không biết vạch đầu gối mà hỏi
Don't know the basics but ask complex questions
Không biết ất giáp gì
Completely unaware of something
Không bà gia cũng quá cha dì ghẻ
Someone who is not related but treats you like family is better than a distant relative
Không bóp cổ không le lưỡi
Cannot force someone to speak or confess
Không bóp cổ không lè lưỡi
Cannot force someone to speak or confess
Không bóp cổ, chẳng lè lưỡi
Can't force someone to speak or reveal secrets
không bóp cổ, không le lưỡi
to be honest and straightforward
Không bột ai gột nên hồ
Without a foundation, nothing can be achieved
Không bột sao nặn nên bánh
Without proper material, one cannot create something
Không cha không mẹ như đờn không dây
Completely helpless and without support
Không cha không mẹ ở lỗ nẻ mà lên
Rise from a poor background to achieve success
Không cha mua ma mà cất
Don't prepare for something that may never happen
Không cha như nòng nọc đứt đuôi
Someone who is useless or incompetent
Không cho nói thì khóc, cho nói thì móc câu dại
Cannot express oneself freely without being criticized
không chê được
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
Không chính đáng mới ở chỗ tối, vội vàng mới đi đêm
Those who act unjustly or hastily often do so in secret or under the cover of darkness
Không chó, bắt mèo ăn cứt
Make do with what is available
Không chồng mà chửa mới ngoan, có chồng mà chửa thế gian sự thường
A wife is obedient only before marriage
Không chồng như cải ngồng có xơ
Better to be single than in a bad marriage
không chứa thành phần từ sữa
dairy-free
Không con héo hon một đời
A life of poverty is better than a life of shame
Không con, chó ỉa mả
No one is left to take care of something
Không cá lấy rau má làm ngon
Make the best of a bad situation
Không có bố mẹ, ai ở lỗ nẻ mà chui lên
Without parents, one has no protection or support
Không có chó bắt mèo ăn cứt
There's no obligation to do something
Không có chó khiến mèo ăn cứt
Without competition, one can dominate or do as they please
không có cá lấy cua làm trọng
Make the best of a bad situation
Không có cá rau má cũng ngon
Making the most of a bad situation
Không có cá, lấy cua làm trọng
Make do with what is available
Không có cá, lấy rau má làm ngọt
Make do with what is available
Không có cá, lấy rau má làm trọng
Make do with what is available
không có có không
Having something is better than having nothing
Không có da, lông mọc vào đâu
Without a foundation, nothing can be built
Không có ghẻ chẳng phải né ruồi
If you don't have a problem, you won't avoid something related to it
Không có khoai lang bỏ làng mà đi
Don't abandon familiar surroundings for unknown opportunities
Không có lính, lại có tướng
Having a leader without followers or subordinates
Không có lửa, sao có khói
There's no smoke without fire, implying a likely cause for an effect
Không có mây, sao có mưa
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Không có một đồng đừng mong được kiện
Without money, don't expect to win a lawsuit
Không có phúc đức của ông cha để lại
Lacking ancestral blessings or good fortune
Không có quân tử thì ai khiến tiểu nhân
Without noble people, villains will take over
Không có thầy đố mày làm nên
Without a teacher, one cannot succeed
Không có tinh lại có tướng
Talent is not necessary for success
Không có trâu bắt bò đi dẫm
Make do with what is available
Không có trâu bắt bò đi đẩm
Make do with what is available
Không có trâu bắt bò đi đằm
Make do with what is available
Không có trâu bắt dê đi đầm
Make do with what is available
Không có trâu, bắt bò đi cày
Make do with what is available
Không có trâu, bắt bò đi đẫm
Make do with what is available
Không có trời ai ở được với ai
No one can get along with everyone all the time
Không có tính lại có tướng
Appearance can be deceiving
Không có tướng lại có tính
Outward appearance does not reflect inner qualities
Không có tướng lại có tỉnh
Having no appearance but possessing inner strength
Không có tỉnh lại có tướng
Even without a province, there is still a general
Không có voi coi bò là lớn
Something small can seem big without a larger comparison
Không có voi, lấy bò làm lớn
Make the most of what you have
Không có đi làm chỉ có lại
No progress or improvement, only return to a previous state
Không có đàn bà nhà hoá mồ côi
A family without a woman is incomplete
Không có đất cấm dùi
There's no place where criticism is not allowed
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.