Hắc bạch phân minh
Clearly distinguish right from wrong
Browse Tiếng Việt 1163
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
hằm bà lằng
A jumbled hodgepodge — all sorts of things mixed together with no order at all.
Hằng Nga cung Quảng
Everyone has their own strengths and weaknesses
Hằng Nga giáng thế
A talented woman is born
Hằng sản hằng tâm
Constant effort leads to constant progress
Hằng tâm hằng sản
Consistency leads to productivity
hẹ hẹ hẹ
A sly typed chuckle — "heh heh heh" — appended to a message to sign off with mischievous, self-satisfied contentment; popularized as streamer Tú Sena's signature laugh.
Hẹn bể thề non, phận gái sa đâu ấm đấy
A woman's life is unpredictable and subject to change
Hẹn ngọc thề vàng
Make a promise with utmost sincerity
Hến cũng phải mở miệng
Even the smallest creatures can speak up
Hến mở miệng
to speak out or reveal a secret
Hết anh một chai, gặp anh hai nậm
Lose something, then gain something better
Hết anh đánh đau, gặp anh mau đánh
Those who are weak are often bullied by everyone
Hết bay hết biến
Completely disappear or lose everything
Hết bàn tan cuộc
When the meal is over, the conversation ends
Hết bột lên bổi
To make the best of a bad situation
Hết bột đến bổi
To be completely exhausted or depleted
Hết chay thì thầy đi đất
When one thing ends, another begins
Hết chuyện nhà, ra chuyện người
When one's own problems are solved, one starts to interfere with others' affairs
Hết chuyện nọ, dọ chuyện kia
One problem ends, another begins
Hết chuyện ta ra chuyện người
Mind your own business
Hết chẳng ai hay, còn chẳng ai biết
When something is completely gone, no one cares, and when it still exists, no one appreciates it
Hết chợ thì quê
When something is over, everyone returns to their normal lives
Hết cái thì đến nước
When one resource is depleted, another is used
Hết cái đến nước
To be extremely poor
Hết câu giang, sang câu sếu
From one trouble to another
Hết cơn bĩ cực tới kì thái lai
After extreme hardship comes a period of prosperity
Hết cơn bĩ cực đến tuần thái lai
After a period of hardship comes a time of prosperity
Hết cơn bĩ cực, đến kì thái lai
After a period of hardship comes a time of prosperity
Hết cơn hoạn nạn tới tuần hiển vinh
After hardship comes prosperity
Hết cơn hoạn nạn đến tuần hiển vinh
After overcoming difficulties, one will achieve success and prosperity
Hết cả cái lẫn nước
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Hết cả gà lẫn chuồng
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Hết cả hồn lẫn vía
Completely exhausted or drained
Hết cả ngày cả buổi
All day and all morning
Hết cả vốn lẫn lãi
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
hết của nhà ra của người
When one's own resources are depleted, one has to rely on others
Hết của ta ra của người
When one's own resources are depleted, one relies on others
hết duyên hồ dễ tìm duyên
Easy to find a new relationship after a breakup
Hết dạ hết lòng
To do something with all one's heart and effort
Hết gạo hết mọi thứ, có lúa có mọi đường
Having a stable food source ensures a stable life
Hết gạo tháo rìu
To give up when things get tough
Hết gạo thì cạo thêm khoai
To make the most of a bad situation
Hết gạo thì nạo thêm khoai
Make do with what is available
Hết gạo thì nạo đến khoai
To exhaust all resources before giving up
Hết gạo thời cạo thêm khoai
To make the most of a difficult situation
Hết gạo, cạo thêm khoai
To make the most of a bad situation
Hết hương còn khói
Something ends but its effects or memories remain
Hết hồn hết vía
Completely exhausted or drained
Hết khôn dồn dại
When wise people give up, foolish ones take over.
Hết khôn dồn ra dại
When people run out of patience, they become reckless
hết khôn dồn đến dại
When smart people fail, foolish ones take over
hết khôn hoá dồ
When you have no more clever ideas, you become foolish
Hết khôn hoá rồ
When you have no more clever ideas, you become foolish
Hết khôn tuôn ra dại
When wisdom is exhausted, foolishness takes over
Hết lòng còn ruột
To be extremely generous and willing to help others
Hết lòng hết dạ
Wholeheartedly and sincerely
Hết ló, ngó bồ
When one opportunity ends, look for another
Hết miếng nạc, vạc miếng xương
When one resource is depleted, another is used
Hết ngày hết buổi
Everything must come to an end
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.