Háo danh ham lợi
Excessively desiring fame and wealth
Browse Tiếng Việt 1163
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
hát bài chòi
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
hát cô đầu
to sing alone without accompaniment
hát cải lương
to sing or perform in a traditional Vietnamese opera style
Hát hay hơn hay hát
To criticize or find fault with someone's work
hát hay không bằng hay hát
Singing well is not as good as knowing when to sing
Hát khi xay lúa, múa khi tắt đèn
Show off when no one is paying attention
Hát như bò rống
To sing loudly and poorly
Hát như mèo cái gào đực
To sing or speak in a mournful or off-key tone
Hát đình nao chúc đình ấy
To support or praise something one benefits from
Hát đình nào chúc đình ấy
Praise the place you are in
hát ả đào
to sing or talk excessively
Hãi bát cơm đầy, không hãi thầy to tiếng
Fear the one who is humble, not the one who boasts
Hãy cho bền chí câu cua, dù ai câu chạch câu rùa mặc ai
Focus on your own goals, ignore others' distractions
Hãy cho bền chí câu cua, dầu ai câu chạch câu rùa mặc ai
Stay determined and focused on your goal
Hãy rờ lên gáy
to test someone's courage
Hãy xin đừng chóng chớ chầy, có công mài sắt có ngày nên kim
Patience and persistence will eventually lead to success
Hèn mà làm bạn với sang, chỗ ngồi chỗ đứng có ngang bao giờ
A person of lower status can't be equal to someone of higher status
Héo gan héo ruột
Extremely worried or anxious
Héo hon ruột tằm
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Héo như bầu đứt dây
Completely destroyed or ruined
Héo như dưa
To wither away or lose vitality
Héo ruột héo gan
Extremely worried or anxious
héo đầu ruồi
completely exhausted
hì hà hì hục
to work or move busily and energetically
hình hiệu học
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
hình in bóng
a faint or vague impression
hình lưỡi liềm
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
hình sự hóa
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
hình thức chủ nghiã
Formal or outward appearance of being progressive
hình thức chủ nghĩa
Excessive focus on form or appearance
hình thức hoá
to formalize or make something rigid
hình thức hóa
to make something formal or ritualistic
hí ha hí hoáy
Busy and actively doing something
Hí hơi như Ngô được vàng
Reap benefits without doing anything
Hí hửng như bắt được vàng
Extremely happy and excited
Hí hửng như Ngô được vàng
Overjoyed and proud of one's success
Hí ngôn tác hoạ
Talking nonsense will get you into trouble
hí-hửng như ngò được vàng
Extremely happy and excited
hò giã gạo
to work hard for little reward
Hò hổ như nhà thổ khấn tiên sư
Pretending to be virtuous while being corrupt
Hò không đi, ri không đứng
Unable to commit or make a decision
Hò không đi, ri không đứng, nhủ đi đằng ri, nó đi đằng tắc
Someone talks but does not act
hò mái đẩy
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
Hò như hò đò
To shout loudly but achieve nothing
Hò vo tròn, lại bóp méo
To spoil something by excessive or clumsy efforts
Hò voi bắn súng sậy
Using excessive force to achieve something
Hò voi bắn súng sẻ
To shout loudly but do little or nothing
hò voi bắn súng xậy
Responding disproportionately to a situation
Hòm rương nhiều ít mặc tài phát thân
Wealth or property does not determine one's worth
Hòn bấc ném đi, hòn chì ném lại
Give up something worthless to gain something valuable
Hòn bấc nếm đi, hòn chì ném lại
Accept the useful and reject the useless
Hòn cứt còn có đầu có đuôi
Even the smallest things have their own integrity
Hòn cứt còn có đầu đuôi
Even the smallest thing has its own value
Hòn máu rơi
A small loss or setback
Hòn máu đẻ rơi
A person who suffers greatly to raise their children
Hòn vàng thời mất, hòn đất thời còn
Something valuable may lose its value, but something humble remains useful
Hòn đá còn vã mồ hôi
Even the hardest worker gets exhausted
Hòn đá có khi đổ bồ hôi
Even the strongest person can feel overwhelmed
Hòn đá đóng rong vì dòng nước chảy
A person changes because of their environment
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.