Ghét kẻ lười không ai cười kẻ lấm gối
Everyone hates lazy people, but no one mocks those who are unfortunate
Browse Tiếng Việt 1806
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Ghét kẻ lười không ai cười người lấm gối
Everyone hates lazy people, but nobody mocks those who work hard
Ghét kẻ nói điêu, yêu người đổ vấy
Hate the messenger, love the one who reveals the truth
Ghét loài chẫu chuộc, chuốc giống ễnh ương
Hate the corrupt, beware of the hypocrite
Ghét ngon ghét ngọt
To dislike or be dissatisfied with something, yet still enjoy or appreciate its benefits
Ghét người yêu của
to hate someone's loved one
Ghét nhau đào đất đổ đi
To completely destroy or get rid of something hated
Ghét thì ghét cả đường đi, ghét thì ghét cả tông chi họ hàng
To hate someone is to hate their entire family and background
ghét đào đất đổ đi
To reject something because of a small flaw
Ghét đắng ghét cay
To hate or dislike something intensely
Ghét đứa không mời, chơi với phường lá mặt
Hate someone for not inviting you, but socialize with those of ill repute
Ghét đứa trộm gà, thiết tha phường kẻ cướp
Hate the petty thief, but admire the big thief
Ghét đứa trộm gà, thiết tha phường kẻ cắp
Hate the petty thief, but admire the skilled burglar
ghê vậy
A Southern "whoa, that much?!" — impressed or alarmed at an intensity you didn't see coming.
Ghênh đẻ, Khe nuôi
Raising children is a shared responsibility
Ghẹo ma được ngủ âm phủ, ghẹo phìa tạo được ngủ gông ngủ cùm
Those who tease or provoke the powerful will suffer, while those who tease the weak will be punished
Ghẹo nguyệt trêu hoạ
To tease or flirt with someone
ghế bành tượng
a person who holds a position without doing any work
ghế bị cáo
a position of being accused or criticized
ghế trường kỷ
a high-ranking or prestigious position
ghế xích đu
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
Ghềnh Bạt, thác Sù
A difficult and dangerous situation
Gia bần thân lão
A poor family has an old body to support
Gia bần tri hiếu tử, quốc loạn thức trung thần
A poor family produces a filial child, a chaotic country produces a loyal subject
Gia bần tri hiền tử, quốc loạn thức trung thần
A poor family produces a wise son, a chaotic country produces a loyal official
gia chi dĩ
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
Gia hoà vạn sự hưng
Family harmony leads to overall prosperity
Gia luỵ viễn du
Family troubles can lead to distant travels
Gia phú, tiểu nhi kiêu
Spoiled children of wealthy families are often arrogant
Gia thất duyên hài
Family problems are resolved through harmony
gia tốc kế
a device measuring acceleration
Gia đình hoà mục lễ nghĩa không suy
Family harmony leads to prosperity
Gia đạo nhà ai nhà ấy biết
Family affairs are private and understood only by those within
Gia đạo nhà ai nấy biết
Everyone knows their own family's business
Giai ba mươi tuổi đương xoan, gái ba mươi tuổi đã toan về già
Men are still strong at 30, but women are already old
Giai Bồ Trang tay rang tay sẩy, gái Ngọc Quế tay bế tay vun
A poor man's wife helps with farm work, a rich man's wife takes care of the children
Giai chê vợ mất của tay không, gái chê chồng một đồng thành bốn
A man and woman criticize each other's families
Giai chưa vợ bạc đầy cong, gái chưa chồng tiền đầy gác
Unmarried men and women have abundant wealth
Giai chọc lỗ tai đòi khuyên bạc
Someone who is not qualified gives advice
giai chửa vợ bạc đầy cong, gái chửa chồng tiền đầy gác
A pregnant wife brings wealth to the family
Giai Cát Lại, gái Ngô Khê
A beautiful woman can cause chaos
giai có vợ như giỏ có hom
A husband and wife are meant to be together
Giai có vợ tề gia nội trợ
A wife manages the household well
giai có vợ tề-gia nội-chợ
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Giai Hư Tả, gái Lữ Điền
A woman's beauty is enhanced by her talents
Giai khôn lấy vợ lẽ
Intelligent people choose a second wife
giai khôn lắm nước đái
Too much thinking can lead to confusion
giai khôn mài dao dạy vợ
A clever wife can teach her husband
giai khôn tìm vợ
Intelligent people find good spouses
Giai khôn uống chè Ba Trại, gái dại uống chè Nghè, mẹ bảo chẳng nghe cứ uống chè Bồng Lạng
A clever wife listens to her husband, a foolish wife does not
Giai khôn đòn quan, gái ngoan đòn chồng
Intelligent women obey their parents, obedient wives obey their husbands
Giai không gái hoá thì chơi, tránh nơi có vợ, chùa nơi có chồng
Respect others' relationships and boundaries
Giai kính thờ chăm việc thắp hương
Respect and care for one's ancestors
Giai làng Ngái, gái Đồng Sâm
A woman from a wealthy family
giai lành gái tốt
A good husband deserves a good wife
Giai lão bách niên
A long and happy life
Giai mồng một gái hôm rằm, nuôi thì nuôi vậy vẫn căm trong lòng
Raising someone else's child is frustrating
Giai nhân tài tử
A talented person is often unconventional
Giai nhẫn nhục đang tay tế lỏng
Enduring humiliation and patiently waiting for the right moment to take action
Giai nuôi vợ đẻ gầy mòn, gái nuôi chồng ốm béo tròn cối xay
A man raising a family becomes worn out, while a woman taking care of her husband becomes plump and happy
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.