giở giọng quân keo
to speak in a tone of feigned humility
Browse Tiếng Việt 295
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
gà cùng chuồng đá lẫn
When people live together, they influence each other's behavior
gà cồ ăn bẩn cối xay
Someone who benefits from others' efforts without contributing
Gà khôn gà chẳng đá lang
A clever person avoids unnecessary conflict
gà lộn trái vải, cu con ra ràn
Children suffer when parents quarrel
Gà nào hay bằng gà Cao Lãnh
Nothing is better than what is from one's own place
gà què ăn quẩn cối xay
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
gà đẻ cục tác
Something or someone that brings unexpected trouble or chaos
gài chốc giỏng tai
to eavesdrop or listen secretly
gác kéo đầu kim
A small action can have significant consequences.
gái chồng rẫy, phi chứng nọ thì tật kia
A woman with an unfaithful husband will always have worries or troubles
gái có con như bồ hòn có rễ
A woman with a child is stable and secure
gái có con như bồ-hòn có rễ, gái không con như bè nghể trôi sông
A woman with children is rooted, while one without is ungrounded
gái có công, chồng chẳng phụ
A wife's efforts will be reciprocated by her husband
gái mạnh về chồng
A wife dominates her husband
gái ngoan giết chó khuyên chồng, giai khôn mài dao giạy vợ
A good wife advises her husband gently, a good husband teaches his wife patiently.
gái ngồi phải cọc
A woman should stay at home and take care of household chores
gái quạ mổ
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Gái Thái Bình lòng ngay dạ thẳng
A straightforward and honest person
gái Thái Bình lòng ngay dạ thẳng, trai bạc tình một cẳng về quê
Women from Thai Binh are honest and straightforward, while unfaithful men will suffer consequences.
gái tơ ngứa nghề
A novice is eager to try their skills
Gái Tầm Vu đồng xu ba đứa
A woman having multiple romantic partners
gái Tầm Vu đồng xu ba đứa, trai Thủ Thừa cưỡi ngựa xuống mua
A woman from Tầm Vu can marry three husbands, a man from Thủ Thừa can ride a horse to buy a wife
gái Xuân-mai, giai Yên-thái
Women are beautiful in spring and autumn
gái đĩ già mồm
An old prostitute is experienced in deceiving men
gái đĩ lại già mồm
A woman's beauty fades with age
gái ơn chồng ngồi võng du con
A wife should obey her husband
gái ơn chồng được bồng con thơ
A wife who is obedient to her husband will be pampered and have a happy family
Gánh cực mà đổ lên non
To work hard but receive no benefit
gánh nặng vác nhẹ
To take serious matters lightly
gáo dài hơn chuôi
The handle is longer than the spade
góp của thập phương
Collecting and sharing resources from many places
góp gió thành bão
Many small contributions combine to create something significant
góp vốn buôn chung
To share resources and work together
gót chân đỉnh đầu
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
gạo da ngà, nhà gỗ lim
A modest exterior can hide great value or wealth
gạo để bồ-đài, muối để bàn-chân
Save the best for those who appreciate it
gạo đổ, bốc chẳng đầy thưng
What's lost is gone forever
gần lửa rát mặt
To be affected by someone else's wrongdoing
gần nhà giầu đau răng ăn cốm
When in trouble, seek help from those nearby
gẩy đàn môi
to flatter or try to win someone over
gẫy gối tối mặt
to be extremely embarrassed or ashamed
gập thì-buổi nào, theo kim-cương ấy
Adapt to circumstances
gật gù như cu thằng chết
To nod excessively in agreement
gật-gù tay đũa tay chén
to be in perfect harmony
gậy vông phá nhà gạch
A weak or insignificant person can cause great damage
gậy đám đánh đám
People with the same bad habits or behaviors gather together
Gắn phù lồn mèo
to impose a false label
Gắng công kén hộ cốm Vòng
To try hard to do something useless
gắng công kén hộ cốm Vòng Kén chồng Bạch Hạc cho lòng ai vui
to try hard but achieve nothing
gặp quan tri hoá vợ
When meeting a powerful person, even a bad wife becomes good
gọi trâu ăn lúa
to invite someone to do something for personal gain
gọi đích danh
To directly and explicitly mention someone's name
gửi của làm tin
To give something as a pledge or guarantee
gửi nhời thì nói, gửi gói thì mở
Speak when sending a message, open when sending a gift