Tiếng Việt · Proverb Candidate

Giai mồng một gái hôm rằm, nuôi thì nuôi vậy vẫn căm trong lòng

🎙 Say it

Proposed by a contributor, not yet supported by evidence.

Both English Tiếng Việt

Meaning · English

Raising someone else's child is frustrating

Nghĩa · Tiếng Việt

Nuôi con người khác thật bực tức

Machine-translated — suggest a fix

Literally: First day of month a girl, full moon a wife, raising but still resentful in heart

Examples

Mẹ tôi luôn than thở về việc nuôi cháu gái của chị, rằng giống như gái mồng một, hôm rằmMy mother always complains about raising her niece, saying it's like the proverb 'Giai mồng một gái hôm rằm'

AI-drafted example auto-approved by rule (illustrative, not a corpus attestation)

Sources & notes

Headword listed in the vdict.com proverb dictionary index (discovery source; headword only — no source content copied). Entered as candidate 2026-08-05; definition pending editorial review. Definition drafted by AI (@cf/meta/llama-3.3-70b-instruct-fp8-fast) and auto-approved by rule on 2026-08-06; pending editor spot-check.

Common questions

What does “Giai mồng một gái hôm rằm, nuôi thì nuôi vậy vẫn căm trong lòng” mean?

Raising someone else's child is frustrating Literally: First day of month a girl, full moon a wife, raising but still resentful in heart

Is “Giai mồng một gái hôm rằm, nuôi thì nuôi vậy vẫn căm trong lòng” formal or informal?

No register label has been reviewed yet — treat it as neutral and check the usage notes above.

👁 Views 0 today 1 past 7 days 1 this month 1 all time