già kén kẹn hom
Older people are more particular and demanding
Browse Tiếng Việt 295
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
già lừa đẻ ra ngựa
An old person can still have new and valuable ideas
già mà dại
Old but still foolish
già nhân ngãi, non vợ chồng
Old people advise, young people decide
già néo đứt giây
Old but still vigorous and strong
già nổ đố
Old people often talk nonsense
già ăn trẻ lại, gái ăn đắt chồng, nhỡ-nhỡ nhừng-nhừng, ăn được lứa đẻ thêm
Old people eat, young people pay, wives are expensive to husbands, reluctantly they have more children
già đòn non nhẽ
Older people rely on younger ones
giàu bán ló, khó bán con
It's easier to sell the shell than the kernel
giàu hai con mắt khó hai bàn tay
Knowledge is more powerful than physical strength
giàu là họ, khó người dưng
Wealth comes from relatives, hardship from strangers
Giàu thú quê không bằng ngồi lê Kẻ Chợ
Being rich in one's hometown is not as good as being poor in a prosperous city
giàu tại phận, khó tại duyên
Wealth depends on fate, poverty on luck
giàu tạo khó bán
Wealth creates difficulties in selling
giàu vể thể khó về thể, mãn uống nước bể bao giờ cạn
Wealth can be spent, but knowledge stays forever
giàu điếc, sang đui
Wealth and power can make people ignorant and blind to reality
giày cao gót bít mũi
court shoes
giã gạo thì ốm, giã cốm thì khoẻ
Hard work leads to poverty, while easy work brings wealth
gié chân trèo
To take a step back and reassess a situation
giòn cười tươi khóc
Laugh and cry with someone
gió chiều nào, che chiều ấy
To adapt to circumstances
gió thúc cội dinh nhánh tùng khua rúc rắc Nhớ cha mẹ ruột da thắt gan teo. Về nhà thấy mẹ công phu chưa đền
No matter how successful, one should not forget their humble origins
Gió đưa cành trúc la đà
Fate brings people together
Gió đưa cây cải về trời
Fate brings people together
giúp của giúp công
Helping someone in need is a noble deed
giăng trong gió mát
Feeling comfortable and relieved
giăng đến rằm thì tròn, sao đến tối thì mọc
Everything will develop and flourish at the right time
giơ nách cho người cù
Give someone an opportunity to take advantage
giương đông kích tây
Dealing with one problem only creates another
giạ đói lòng không
Hunger hurts more than physical pain
Giả lễ Chúa mường
Pretend to be respectful to someone's face
giả nghĩa thầy
Pretend to be a good person
giả nợ cơm
Owe someone a debt of gratitude
giả nợ miệng
to verbally acknowledge a debt without intention to repay
giả thần giả quỷ
Pretend to be mysterious or supernatural
giấu kim trong tay áo
to hide one's true intentions
giấu đầu hở đuôi
To partially conceal something
giấy rách giữ lấy lề
Preserve the good aspects of something even if it has flaws
giầu chiều hôm, khó sớm mai
Wealth today may not last until tomorrow
giầu có số, nghèo cũng có số
Wealthy or poor, everyone has their own fate
giầu làm chị, khó làm em
The rich have an easy time being in a position of power
giầu thú quê
Proud of one's hometown
giầu trong làng chái duyên khôn ép, khó nước người phải kiếp cũng theo
Wealth and poverty are determined by fate
giầu vẻ-vang, sang lịch-sự
Rich in appearance, but poor in reality
giầu ăn uống, khó đánh nhau
Those who are well-fed and prosperous are less inclined to fight
giận con rận đốt cái áo
To harm oneself while trying to harm someone else
giậu nát chó ỉa
Something is ruined or destroyed by someone's careless or selfish actions
giậu đổ bìm leo
When one thing fails, another takes its place
Giặc bên Ngô không bằng bà cô bên chồng
A distant relative by marriage can be more troublesome than a stranger.
giết bò ăn khao
Spend a lot to celebrate a special occasion
giết người diệt khẩu
Kill someone to silence them
giết người không gươm
to harm someone with words
giọng quân keo
a harsh and unpleasant voice
giỏng mái tai, gài mái tóc
to be closely related or connected
giời còn rộng, đất còn dài
There are still many opportunities and possibilities in life.
giời làm đất, đất làm giời
People help those in power, and those in power help the people.
giời nam bể bắc
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
giời quả báo
Heaven punishes the wicked
giời sinh giời dưỡng
People with similar interests or characteristics are naturally drawn together
giời sầu bể thảm
The sky is sad and the sea is mournful