Tiếng Việt idioms & proverbs (3,881 entries)

Đập chó ngó chủ nhà

To insult someone by criticizing their associate

Tiếng Việt Proverb Candidate

Đập chó phải ngó đằng sau

Be prepared for revenge or retaliation

Tiếng Việt Proverb Candidate

Đập nhà phải trát, đập bát phải mua

One must face the consequences of their actions

Tiếng Việt Proverb Candidate

Đập niêu không vỡ

To escape punishment or consequences

Tiếng Việt Proverb Candidate

Đập nồi dìm thuyền

To make a situation worse by doing something foolish

Tiếng Việt Proverb Candidate

Đập vách phải trát, đập bát phải mua

You must pay the price for your actions

Tiếng Việt Proverb Candidate

Đập đập đáy, háy háy thương

Pretending to be busy to avoid work

Tiếng Việt Proverb Candidate

Đậu mười hai, khoai mười một

Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Proverb Candidate

Đậu nành là anh nước lã

Something of no value is considered precious by its owner

Tiếng Việt Proverb Candidate

Đậu nành rang, cả làng khát nước

One person's actions affect the whole community

Tiếng Việt Proverb Candidate

Đậu nành, đu đủ, của chua, có tính rã thuốc chớ cho uống cùng

Some things are incompatible and should not be combined

Tiếng Việt Proverb Candidate

Đậu phộng ra hoa thì ta vun gốc

Help your family when they are in need

Tiếng Việt Proverb Candidate

Đậu phụ Thuỷ Nhai, tú tài Hành Thiện

A humble person with great talent

Tiếng Việt Proverb Candidate

Đậu ra hoa thì ta vun gốc

Help your family when they are in need

Tiếng Việt Proverb Candidate

Đậu xanh, đu đủ, của chua, có tính rã thuốc chớ cho uống cùng

Some things are incompatible and should not be combined

Tiếng Việt Proverb Candidate

Đắc Chúng lắm cau, nhiều rau Quân Hành, Yên Xá

Having many friends and allies brings benefits

Tiếng Việt Proverb Candidate

Đắc sủng ưu nhực

To be favored and spoiled by someone

Tiếng Việt Proverb Candidate

Đắc thần đắc thế nên khôn, hầm kia phải lúc sa cơ cũng hèn

Being in the right place at the right time can bring success, even to the foolish

Tiếng Việt Proverb Candidate

Đắc thốn tiến xích

Making gradual progress despite difficulties

Tiếng Việt Proverb Candidate

Đắc thời đắc thế

To have both the right timing and favorable circumstances

Tiếng Việt Proverb Candidate

Đắc xích thú xích, đắc thốn thủ thốn

When in a good situation, enjoy it, and when in a bad one, endure it

Tiếng Việt Proverb Candidate

Đắc xích thủ xích, đác thốn thủ thốn

Helping others in small ways can lead to greater benefits

Tiếng Việt Proverb Candidate

Đắc ý vong hình

To lose one's sense of modesty when praised

Tiếng Việt Proverb Candidate

Đắc đạo vong sư, đắc ngư vong thuyền

Once the goal is achieved, the means to achieve it is discarded

Tiếng Việt Proverb Candidate

Đắm nguyệt say hoa

To be completely enchanted by something

Tiếng Việt Proverb Candidate

Đắm ngọc chìm châu

To be completely absorbed in something

Tiếng Việt Proverb Candidate

Đắm ngọc chìm hương

Completely absorbed in something delightful

Tiếng Việt Proverb Candidate

Đắm đò chết chung

Share the same fate or misfortune

Tiếng Việt Proverb Candidate

Đắm đò giặt mẹt

To be completely absorbed in a task

Tiếng Việt Proverb Candidate

Đắm đò nhân thể rửa trôn

Take advantage of an opportunity to do something extra

Tiếng Việt Proverb Candidate

Đắm đò được trận rửa trôn

Gain experience from failure

Tiếng Việt Proverb Candidate

Đắn thấp đo cao

To underestimate oneself and overestimate others

Tiếng Việt Proverb Candidate

Đắng cay cũng thể ruột rà

Bitter or sweet, everything is digested

Tiếng Việt Saying Candidate

Đắng cay cũng thể ruột rà, ngọt ngào cho lám cũng là người dưng

Even bitter experiences can come from loved ones, while sweet talk can come from strangers

Tiếng Việt Proverb Candidate

Đắng cay ngậm quả bồ hòn

To endure hardship for a greater reward

Tiếng Việt Proverb Candidate

Đắng cay như ngậm bồ hòn

Extremely bitter or unpleasant

Tiếng Việt Proverb Candidate

Đắng cơm nghẹn nước

To be in a difficult or uncomfortable situation

Tiếng Việt Proverb Candidate

Đắng như mật cá mè

Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Proverb Candidate

Đắng như ngậm bồ hòn

Extremely bitter or unpleasant

Tiếng Việt Proverb Candidate

Đắng như quả bồ hòn

Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Proverb Candidate

Đắng như trái bồ hòn

Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Proverb Candidate

Đắp lạnh quạt nồng

To make a bad situation worse

Tiếng Việt Proverb Candidate

Đắp mo nang vào mặt

To flatter or try to win someone over by praising them excessively

Tiếng Việt Proverb Candidate

Đắp nhớ đổi sầu

To alleviate sorrow by recalling happy memories

Tiếng Việt Proverb Candidate

Đắp nền xây móng

Lay the foundation for future success

Tiếng Việt Proverb Candidate

Đắp tai cài trốc

To pretend not to hear or know something

Tiếng Việt Proverb Candidate

Đắp tai ngoảnh mặt

Pretend not to know or hear something

Tiếng Việt Proverb Candidate

Đắp đập be bờ

To make small, insignificant efforts

Tiếng Việt Proverb Candidate

Đắp đổi lần hồi

Gradually improve or change something over time

Tiếng Việt Proverb Candidate

Đắp đổi qua ngày

Live from day to day

Tiếng Việt Proverb Candidate

Đắt chè hơn rẻ nước

Something expensive is preferable to something cheap but of poor quality

Tiếng Việt Proverb Candidate

Đắt chỗ buôn, buồn chỗ bán

Be happy when gaining and unhappy when losing

Tiếng Việt Proverb Candidate

Đắt cá còn hơn rẻ thịt

Something of high quality is worth more than something of low quality

Tiếng Việt Proverb Candidate

Đắt cá hơn rẻ tôm

Something of better quality is more valuable than a larger quantity of something lesser

Tiếng Việt Proverb Candidate

Đắt cắt ra miếng

Something is very precious or valuable

Tiếng Việt Proverb Candidate

Đắt hàng gặp ả, cùng anh, ế hàng gặp những thong manh quáng gà

Good things happen to bad people, while bad things happen to good people

Tiếng Việt Proverb Candidate

Đắt hàng tôi mới trôi hàng bà

One person's loss is another person's gain

Tiếng Việt Proverb Candidate

Đắt hơn tôm tươi

Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Proverb Candidate

Đắt hơn vàng

More valuable than gold

Tiếng Việt Proverb Candidate

Đắt lo ế mừng

Happy to be rid of something troublesome

Tiếng Việt Proverb Candidate

Browse Tiếng Việt 3881

Đập chó ngó chủ nhà

Đập chó phải ngó đằng sau

Đập nhà phải trát, đập bát phải mua

Đập niêu không vỡ

Đập nồi dìm thuyền

Đập vách phải trát, đập bát phải mua

Đập đập đáy, háy háy thương

Đậu mười hai, khoai mười một

Đậu nành là anh nước lã

Đậu nành rang, cả làng khát nước

Đậu nành, đu đủ, của chua, có tính rã thuốc chớ cho uống cùng

Đậu phộng ra hoa thì ta vun gốc

Đậu phụ Thuỷ Nhai, tú tài Hành Thiện

Đậu ra hoa thì ta vun gốc

Đậu xanh, đu đủ, của chua, có tính rã thuốc chớ cho uống cùng

Đắc Chúng lắm cau, nhiều rau Quân Hành, Yên Xá

Đắc sủng ưu nhực

Đắc thần đắc thế nên khôn, hầm kia phải lúc sa cơ cũng hèn

Đắc thốn tiến xích

Đắc thời đắc thế

Đắc xích thú xích, đắc thốn thủ thốn

Đắc xích thủ xích, đác thốn thủ thốn

Đắc ý vong hình

Đắc đạo vong sư, đắc ngư vong thuyền

Đắm nguyệt say hoa

Đắm ngọc chìm châu

Đắm ngọc chìm hương

Đắm đò chết chung

Đắm đò giặt mẹt

Đắm đò nhân thể rửa trôn

Đắm đò được trận rửa trôn

Đắn thấp đo cao

Đắng cay cũng thể ruột rà

Đắng cay cũng thể ruột rà, ngọt ngào cho lám cũng là người dưng

Đắng cay ngậm quả bồ hòn

Đắng cay như ngậm bồ hòn

Đắng cơm nghẹn nước

Đắng như mật cá mè

Đắng như ngậm bồ hòn

Đắng như quả bồ hòn

Đắng như trái bồ hòn

Đắp lạnh quạt nồng

Đắp mo nang vào mặt

Đắp nhớ đổi sầu

Đắp nền xây móng

Đắp tai cài trốc

Đắp tai ngoảnh mặt

Đắp đập be bờ

Đắp đổi lần hồi

Đắp đổi qua ngày

Đắt chè hơn rẻ nước

Đắt chỗ buôn, buồn chỗ bán

Đắt cá còn hơn rẻ thịt

Đắt cá hơn rẻ tôm

Đắt cắt ra miếng

Đắt hàng gặp ả, cùng anh, ế hàng gặp những thong manh quáng gà

Đắt hàng tôi mới trôi hàng bà

Đắt hơn tôm tươi

Đắt hơn vàng

Đắt lo ế mừng