Đắt lo, ế hờn
Being busy brings worries, while being idle brings boredom
Browse Tiếng Việt 3881
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Đắt là quế, ế là củi
Something is valued when it's useful, but discarded when it's not
Đắt lúa tẻ hơn rẻ lúa nếp
Something of lower quality is more valuable than something of higher quality due to circumstances
Đắt lúa tẻ, rẻ lúa nếp
Something of low quality is cheap, while something of high quality is expensive
Đắt may hơn giàu giẻ
Being skilled is more valuable than being wealthy
Đắt may hơn giầu giẻ
Being skilled is more valuable than being wealthy
Đắt muối, ế cà
Something is overpriced while another thing is unsellable
Đắt như tôm trứng
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Đắt như tôm tươi
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Đắt như vàng
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Đắt như vàng mười
Very expensive or valuable
Đắt quế ế củi
Something of little value is overpriced
Đắt ra quế, rẻ ra củi. - Đắt thì quế, ế thì củi
Something is only valued when it is scarce, but not when it is abundant
Đắt ra quế, ế ra củi
Something is only appreciated when it is no longer available
Đắt thóc tẻ, rẻ thóc nếp
Something is expensive when it's common, but cheap when it's rare
Đắt tẻ hơn rẻ nếp
Something of high quality is more valuable than something cheap but of low quality
Đắt vàng giả, ế vũng cày
Something worthless is overpriced, while something valuable is underappreciated.
Đắt xắt ra miếng
Something expensive is worth the cost
Đắt đầm ế chợ
Having a good relationship with someone in a position of power
Đắt đồng ế chợ
Something is overpriced and unattractive
Đằng trước kẻ Rừng, sau lưng kẻ Dáng
Someone has problems both at home and outside
Đằng vân giá vũ
Overcast with dark clouds, indicating a bad omen
Đẵn gỗ khó tránh mảnh bào
One cannot avoid all problems in life
Đặc như cán mai
Very close or intimate friends
Đặng buồng này, khoay buồng nọ
To flee from one problem to another
Đặng chẳng màng, mất chẳng lo
Being indifferent to gain or loss
Đặng hôm ni ăn hôm nớ
Spend today what you earned yesterday
Đặng phe của, mất phe con
To gain something, you must sacrifice something else.
Đặt lên môi trôi xuống họng
Said of something that is easily obtained or done
Đặt lửa lửa đỏ, đặt cỏ cỏ tốt
Put the right person in the right place
Đặt lửa, lửa đỏ, đặt cỏ, cỏ cháy
A bad influence can spread quickly
Đặt đâu ngồi đấy
To stay and work where one is assigned or belongs
Đẹp con người tươi con của
A person's beauty comes from their inner goodness
Đẹp con người, tươi con của
A good person has good children
Đẹp duyên cưỡi rồng
To have great luck and success
Đẹp không muốn, muốn xấu; hay không muốn, muốn hèn
One often dislikes what is good and desires what is bad
Đẹp lòng hai họ, xiêu vọ ngược xuôi
Trying to please everyone often ends in failure
Đẹp lòng mòng mặt
Pleasing to see or look at
Đẹp lòng một lúc, gục đầu ba năm
Suffer for a long time for a momentary pleasure
Đẹp mắt ta, ra mắt người
Pleasing to oneself may not be pleasing to others
Đẹp mặt anh xanh mặt chị
One person's gain is another person's loss
Đẹp mặt anh đi giày, đắng cay thằng cấp tráp
One person's benefit is another's burden
Đẹp mặt anh đi hài, mang tai thằng chân đất
Someone benefits from another's misfortune
Đẹp mặt, thắt lòng
To force oneself to accept something unpleasant
Đẹp người chẳng đẹp nết
Physical beauty does not guarantee good manners or character
Đẹp người hư cái nết
A beautiful person often has a bad temperament
Đẹp người hỏng nết
Having a good appearance but bad manners
Đẹp người tại lụa tốt lúa tại phân
A person's beauty is enhanced by their clothing, just as fertile soil enhances crop growth
Đẹp người đẹp nết
A person's beauty comes from both their appearance and behavior
Đẹp người, hơn đẹp nết
A person's character is more important than their appearance
Đẹp như A Chức giáng trần
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Đẹp như con tép
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Đẹp như cái tép kho tương
Something is beautifully presented but actually worthless
Đẹp như cái tép kho tương, kho đi, kho lại, nó trương phềnh phềnh
Something appears attractive at first but loses appeal over time
Đẹp như cô sao băng
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Đẹp như hạt ngọc
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Đẹp như Hằng Nga
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Đẹp như mặt cô nàng tiên
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Đẹp như mộng
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Đẹp như người trong tranh
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.