Đầu năm buôn muối, cuối năm buôn vôi
Starting with a good deed, but ending with a bad one
Browse Tiếng Việt 3881
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Đầu năm chí giữa, nửa năm chí cuối
Be diligent at the start and persistent until the end
Đầu năm mua muối, cuối năm mua või
Start with a good plan and end with a successful outcome
Đầu năm sương muối, cuối năm gió bấc
A difficult start leads to a hard end
Đầu năm sương muối, cuối năm gió mồm
Starts well but ends poorly
Đầu năm sương muối, cuối năm gió nam
A difficult start leads to an easy end
Đầu năm sương muối, cuối năm gió nồm
Unpredictable or changing circumstances
Đầu năm sương muối, cuối năm gió đông
A difficult start leads to a better end
Đầu năm trồng chuối, cuối năm trồng cam
Start with a bad plan and end with a worse one
Đầu năm trồng chuối, cuối năm trồng trầu
Do something too late to be useful
Đầu năm ăn quả thanh yên
Have a peaceful and tranquil start to the year
Đầu nọ mỏ kia
Completely different in nature or character
Đầu ruồi còn hơn đuôi trâu
Something small but one's own is better than something big from others
Đầu ráo áo ướt
Finish a task but still have problems to deal with
Đầu ráo ướt áo
Sacrifice one's own interests for others
Đầu râu tóc bạc
Experienced and wise with age
Đầu rơi máu chảy
To suffer greatly or be severely affected
Đầu rơi máu đổ
Suffer greatly or be severely affected
Đầu rồng đuôi rắn
Something that starts well but ends poorly
Đầu rụng máu rơi
Fighting to the death
Đầu son tuổi trẻ
Youth is the most beautiful and vibrant stage of life
Đầu tay may xưa
Skillful from the start
Đầu thanh, cao rào thấp hậu, chẳng tậu thì sao
A good start does not guarantee a successful outcome
Đầu thanh, cao tiền, thấp hậu, chẳng tậu thì sao
A good start does not guarantee a good end
Đầu thanh, mặt nhẹ, khô chân, vai cao mình thẳng, mặt gân sườn tròn
A person with a good appearance and demeanor
Đầu thừa đuôi thẹo
Something starts well but ends poorly
Đầu to hơn giành
Majority wins over minority
Đầu tro mặt muội
Completely dirty or filthy
Đầu trâu mõm bò
Something or someone is not what it seems
Đầu trâu trán khí
Having a stubborn and unyielding attitude
Đầu trôi, môi mè, đe gáy
Completely exhausted
Đầu trăng ăn hoẵng, giữa trăng ăn cheo, cuối trăng đi nhiều sẽ gặp nai tơ lợn cỏ
Be careful what you do at different times
Đầu trơn như váy lĩnh
Extremely cunning and sly
Đầu trọc như đầu ông Bụt ốc
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Đầu trộm đuôi cướp
Someone who starts with small wrongdoing may end up committing more serious crimes
Đầu trời cuối đất
From one end of the country to the other
Đầu tầy quả dưa
A bad beginning leads to a bad end
Đầu xanh tuổi trẻ
Youth is a time of innocence and inexperience
Đầu óc như bã đậu
Lacking intelligence or common sense
Đầu đen cũng là người
Everyone is equal and deserves respect
Đầu đi khúc chuyển
Be flexible and adapt to changing circumstances
Đầu đuôi ngọn ngành
From start to finish, thoroughly and completely
Đầu đuôi xuôi ngược
Completely confused or chaotic
Đầu đàn quan mốt, rớt đàn quan hai
Being a leader is more prestigious than being a follower
Đầu đàn quan mốt, đầu rốt quan hai
The leader has the most responsibility
Đầu đàn quan mốt, đầu rốt quan hal
Leaders set the tone for their followers
Đầu đàn quan một, đầu rốt quan hai
Leaders have more responsibilities
Đầu đào báo lí
A bad beginning leads to a bad end
Đầu đã hai thứ tóc
One can't serve two masters
Đầu đường cuối chợ
Everywhere or all over the place
Đầu đường xó chợ
A place where many people gather
Đầu đội trời, chân đạp đất
Someone who is very proud and arrogant
Đầu đội vai gánh
To take on a heavy responsibility
Đầu đội vai vác
To take on a heavy responsibility
Đầu ấp má kề
Very close or intimate
Đầy quá thì đổ
When something is full, it will eventually overflow
Đầy tay hơn hay làm
It's better to have a steady income than to be rich briefly
Đầy tớ xét công, vợ chồng xét nhân nghĩa
Employees are judged by their work, spouses by their moral character
Đầy đàn đầy lũ
Having many children and grandchildren
Đầy đàn đầy đống
Many children and much wealth
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.