Đầu chị lấm, miệng em cười
One person suffers while another benefits
Browse Tiếng Việt 3881
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Đầu cua tai đỉa
A small part reveals the whole situation
Đầu cá trôi, môi cá mè
A small mistake can lead to bigger problems
Đầu cá vá đầu tôm
To combine unrelated things
Đầu có chấy đầu ngứa
People in charge are responsible for problems
Đầu công, mình cốc, cánh vỏ trai
A person with a strong start but weak follow-through
Đầu củ khoai, tal lá sòi
A good beginning does not guarantee a good end
Đầu di khúc chuyển
Change plans when circumstances change
Đầu diếc, mép trôi, môi mè, đuôi trăm
Someone who talks excessively and nonsense
Đầu dây mối nhợ
Start with a good foundation to ensure success
Đầu ghềnh cuối bãi
Full of obstacles at the beginning but easy at the end
Đầu giường tiền hết, kẻ tráng sĩ không còn mặt mũi
When wealth is lost, dignity and reputation are also lost
Đầu giờ dần đến cuối giờ dậu
Things often start well but end badly
Đầu gà hơn đuôi trâu
Something small but of high quality is better than something big but of low quality
Đầu gối còn gần hơn mắt cá chân
A close relative is more helpful than a distant one
Đầu gối dính cằm
Very poor or in a difficult situation
Đầu gối má kề
Very close or intimate
Đầu gối núi Đội, chân lội cửa Vường
Live near a good teacher or mentor to learn from them
Đầu gối quá mang tai
To be too old or infirm to do something
Đầu gối quá tai
To know more than one's superior
Đầu gối quá tai, tay dài tới gối
Someone's power or influence exceeds their rightful boundaries
Đầu gối tranh trưởng nam
Elder brothers or sisters should be respected and obeyed
Đầu gối đi đâu, lặc lè theo đó
Where the leader goes, the followers will go too
Đầu gối đi đâu, thì lắc lè đi đó
Where the leader goes, the followers will go
Đầu huyện Cống Muối, cuối huyện Lục Đầu
Something or someone is completely different from start to finish
Đầu hôm suốt sáng
To start something and continue it until it is finished
Đầu hôm sớm mai
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Đầu húc mái nhà, tay rà bắc bục
To be extremely poor and have to live in a very simple house
Đầu không chằng, chân không rễ
Someone without a stable home or family
Đầu không chằng, đít không rễ
Someone who is homeless and jobless
Đầu không có tóc, trách móc vào đâu
Blame oneself for one's own mistakes
Đầu không khăn, đít không khố
Completely unprepared or without resources
Đầu không phải, phải tai
One mistake leads to another
Đầu không đợi, đuôi không tới
Neither the beginning nor the end is satisfactory
Đầu làng cuối ngõ
Everywhere or in all aspects
Đầu làng cuối tổng
Someone or something that is completely unimportant
Đầu làng cuối xóm
Someone or something that is at the edge or periphery of a group
Đầu làng cờ đỏ đầu ngõ cờ xanh.
Different people have different opinions or ways of doing things
Đầu lâu cuối lấu
From start to finish
Đầu lòng không trai thì gái
The first child is usually a boy
Đầu mày cuối mắt
Completely confused or disoriented
Đầu mâm đĩa muối, cuối mâm đĩa rau
Start with a good foundation, end with a strong finish
Đầu măng ngã gục vào tre, nương nhờ vào mẹ kẻo e bão gào
Rely on those who can provide support in difficult times
Đầu măng ngả gục vào tre, e bão gào
One suffers for another's mistake
Đầu ngoài sân, sau lần vào bếp
Husband and wife should share household responsibilities
Đầu ngoài sân, sau lần vô bếp
A guest should not overstay their welcome
Đầu Ngô đuôi Sở
Inconsistent or contradictory from start to finish
Đầu nheo còn hơn phèo trâu
Something small but one's own is better than something big from others
Đầu nheo hơn phèo trâu
Someone is extremely poor
Đầu như búa bổ
Very stubborn and unwilling to change one's opinion
Đầu như Bụt ốc
Someone with a good start but a bad end
Đầu như cối chày máy
Very clever and resourceful
Đầu như dái ké
Completely confused or disorganized
Đầu như quạ đánh
Very dark or extremely gloomy
Đầu như trái ké
A clever and resourceful person
Đầu như đầu chày máy
Very stubborn and unyielding
Đầu như đầu thày mạy
A student surpasses their teacher
Đầu nhỏ mỏ quáp
Someone with limited knowledge or experience trying to tackle a big task
Đầu nhức như búa bổ
Having a severe headache
Đầu núi Nít, đít Hà Rò
Something or someone is not worth mentioning or is insignificant.
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.