Được đất, thua trời
Success depends on both favorable circumstances and luck
Browse Tiếng Việt 3881
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Được đầu voi lại đòi đầu ngựa
To be content with what you have
Được đầu voi, đòi đầu ngựa
To be dissatisfied with what one has and want something more
Được đằng chân lân đằng đầu
To have both good luck and bad luck at the same time
Được đằng chân, lân đằng đầu
One person benefits while another suffers
Được đến đâu hay đến đó
Be content with what you have
Được đến đâu hay đến đấy
Be content with what you have
Được đồng nào xào đồng ấy
Make the most of what you have
Đại công cáo thành
Announce one's presence or intentions openly
Đại giang: Đông Giàng, tiểu giang: Lai Hạ
A big river has its own estuary, a small river has its own mouth
Đại giả tiểu chi tích, tiểu giả đại chỉ phân
Major events have small signs, small events have big consequences
Đại Hoàng phong cảnh hữu tình
A place with beautiful scenery
Đại hàn, trâu nằm giàn, người ngồi bếp
Extreme cold weather
Đại hạng là anh cỏ năn, còn như cỏ bợ cũng ăn tốn màu
Even useless people can be of some use
Đại Hữu sinh vương, Điềm Dương sinh thánh.
Talented people emerge in times of peace and prosperity
Đại lãn chờ sung
Wait for an opportunity to exploit
Đại nhân năng dụng tiểu nhân
A great person can use anyone, regardless of their character
Đại Thánh đánh giả giời
Making a big fuss over something trivial
Đại Thánh đánh trả trời
Fight against heaven or the gods
Đại tài tiểu dụng
Great talent wasted on minor tasks
Đại vi đài vị các, tiểu vi đống vi lương
A high position requires great responsibility
Đại đồng tiểu dị
Similar in general but different in details
Đạn lạc tên bay
Unforeseen circumstances can lead to unexpected outcomes
Đạn ăn lên, tên ăn xuống
The rich get poorer and the poor get richer in a reversal of fortune
Đạn đâu bán sẻ, gươm đâu chém ruồi
Use appropriate methods for a task
Đạo cao năm thước thì ma cao một trượng
The more virtuous one is, the more evil will try to surpass them
Đạo cao đức trọng
Morality and virtue are highly valued
Đạo chồng nghĩa vợ
Husband and wife have different principles or ways of doing things
Đạo thầy nghĩa tớ
Loyalty to one's teacher or mentor
Đạo trời báo ứng ngay trước mắt
Heaven's law punishes immediately and visibly
Đạp sỏi giày sành
To suffer the consequences of one's own actions
Đạp vỏ dưa lại gặp vỏ dừa
To fall from one trouble into another
Đạp vỏ dưa thấy vỏ dừa thì sợ
To be intimidated by something that seems similar to a past frightening experience
Đạp đất đội trời
To be extremely arrogant and overconfident
Đạt lí thấu tình
To understand and sympathize with someone's situation
Đạt tình thấu lí
Understand and share each other's feelings and reasoning
Đảo điên như đồng tiền hai mặt
Something has two contradictory aspects
Đảo đòn gánh đè lên vai
To shift responsibility onto someone else
Đảo đồng xứ Khoái, đại bại xứ Nam
Small gains lead to big losses
Đấm bùn sang ao
To make things worse
Đấm chuông giữa mặt thầy
To openly defy or challenge someone in a position of authority
Đấm chuông trước mặt thầy
To show off one's skills in front of someone more skilled
Đấm hầu đấm họng
To attack or criticize someone's weak point
Đấm mồm đấm miệng
To interrupt or talk back rudely
Đấng trượng phu đừng thù mới đáng, đấng anh hùng đừng oán mới hay
A real man should not bear grudges, a real hero should not hold resentments.
Đấng trượng phu đừng thù mới đáng, đấng anh hùng đừng oán mới nên
A real man should not hold grudges, a real hero should not harbor resentment
Đất bằng dậy sấm
A sudden and unexpected event occurs
Đất bằng nổi sóng
A calm situation becomes chaotic
Đất bằng nổi sấm
A calm and peaceful situation can suddenly become dangerous or chaotic
Đất bằng sóng cuộn
A calm and peaceful situation can suddenly become chaotic
Đất bằng thuốc đau mắt
A place with many temptations
Đất bờ sông lại lở xuống sông
From a bad situation to a worse one
Đất Bụt lại ném chim trời, chim thời bay mất, đất rơi xuống đầu
To reject something good and suffer as a result
Đất bụt ném chim trời
To sacrifice a valuable thing for something worthless
Đất cam thảo, dân lão thần
A good leader makes a country prosperous
Đất chuyển trời rung
A major event causes a significant impact
Đất Châu Thành anh ở
Someone's home region is superior
Đất chăng dây, cây cắm sào
Everything is ready and in place
Đất chăng dây, cây dựng sào
Everyone has their own role and responsibility
Đất chẳng chịu cũng là bát chịu
When there's no other choice, one must accept the situation.
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.