Đất chẳng chịu trời, trời chẳng chịu đất
Neither side is willing to compromise or back down
Browse Tiếng Việt 3881
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Đất chẳng chịu trời, trời phải chịu đất
The lower ranks can force the higher ranks to compromise
Đất chỉ vàng, làng cò tráng
A place is famous for its wealth and prosperity
Đất chồng lên, nên vạc phẳng, ải trắng băng, cấy sáng giăng, không phải thằng nào đấm
Everyone has their own strengths and weaknesses
Đất cát mó vịt, đất thịt mó gà, đất pha mùi dũi
Different lands suit different people
Đất cát mỏ vịt, đất thịt mỏ gà, tháng ba mũi dùi
Different lands suit different farming tools
Đất cát mỏ vịt, đất thịt mỏ gà, đất pha mũi dùi
Different lands suit different crops
Đất có cam thảo, nước có lão thần
Every place has its unique advantages
Đất có chỗ bồi chỗ lở, ngựa có con dở con hay
Things and people have varying qualities and abilities
Đất có gấu thì cỏ lại mọc
Where there is oppression, there will be resistance
Đất có gấu thì gấu lại mọc
Where there's opportunity, talent will emerge
Đất có lang, làng có đạo
Every region has its own customs and rules
Đất có lề, quê có thói
Each place has its own customs and rules
Đất có Thổ Công, sông có Hà Bá
Every place has its own master or ruler
Đất có tuần, người có vận
Luck and opportunities vary for each person and place
Đất có tuần, nhân có vận
Fate and luck can change over time
Đất của vua, chùa của Bụt
Something is beyond one's control or jurisdiction
Đất cứng trồng cây ngả nghiêng
Talented people often face difficulties
Đất diệt trời tru
Extreme injustice or cruelty
Đất giăng dây, cây dựng sào
Everyone has their own territory or domain
Đất giả vua, chùa giả Bụt
One must respect and obey the authority of the place they are in
Đất gấu, gấu lại mọc
New problems arise after old ones are solved
Đất không ải thì rải thêm phân
To make the most of a bad situation
Đất kẻ Giàm, quan kẻ Vẽ
Local officials have absolute power in their area
Đất kẻ Giàn, quan kẻ Vẽ
Local officials have absolute authority in their areas
Đất làng Tó chó chạy lòi đuôi
Everyone knows each other's business in a small community
Đất làng Vàng, Thành hoàng làng Lương
A place with rich resources and talented people
Đất lành chim đỗ, đất ngỗ chim bay
Good people attract good things, bad people repel them
Đất lành cò đậu
A good place will attract good people
Đất lạ đồng xa
Feeling lonely and homesick in a new place
Đất lội may mà có chạch vàng
Making the most of a bad situation
Đất lở trời rung
A catastrophic or chaotic situation
Đất lở, sông mòn
Everything is going wrong
Đất mọc Thổ Công, sông mọc Hà Bá
Everyone has their own master or authority
Đất người có bịch gạo trắng cũng đừng cầm đòn qua lại
Don't get involved in others' conflicts
Đất Ngọc Hà, hoa Hữu Tiệp
A place of exceptional beauty
Đất như vàng
Land is very valuable
Đất ném ao bèo
Wasting effort on something useless
Đất nỏ giỏ phân
Fertile land is wasted if not cultivated
Đất nỏ là một giỏ phân
Fertile land is a treasure
Đất Quảng Nam chưa mưa đã thấm
A place is so fertile that it can absorb water easily
Đất ra quế, ế ra củi
Everyone has their own strengths and weaknesses
Đất ruộng be bờ
A small but valuable piece of land
Đất ruộng lại đắp lên bờ
Waste or misuse something valuable
Đất ruộng đắp bờ
To work hard and save money
Đất rắn trồng cây khẳng khiu
A strong and stable foundation is necessary for success
Đất rắn trồng cây ngả nghiêng
A bad environment can spoil good people
Đất rắn trồng cây ngẳng nghiu, những người thô tục nói điều phàm phu
Rude people speak crudely
Đất sỏi có chạch, rừng rậm nhiều chim
Every environment has its own unique resources or opportunities
Đất ta bể bạc, non vàng
Vietnam is rich in natural resources
Đất thiếu giồng dưa, đất thừa giồng cau
Every place has its unique advantages and disadvantages
Đất thiếu trồng dừa, đất thừa trồng cau
Make the most of available resources
Đất thuần dân hậu
A peaceful and stable country with happy citizens
Đất thóc tẻ, rẻ thóc nếp
Something of lower value is more abundant than something of higher value
Đất thơm cò đậu
A good person will attract many friends
Đất thảm trời sầu
A sad and dismal situation
Đất thấp trời cao
People with humble backgrounds can still achieve great things
Đất Thổ Công, sông Hà Bá
Everyone has their own territory or domain
Đất tuần dân vận
People's hearts and minds are won over by good governance
Đất tốt còn đậu
Even good conditions can't guarantee success
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.