Được mùa xoài xoai mùa lúa, được mùa lúa úa mùa xoài
One person's gain is another's loss
Browse Tiếng Việt 3881
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Được mùa xoài đòi mùa lúa
Be satisfied with what you have
Được mùa xoài, còi mùa lúa
One person's gain is another's loss
Được mùa đồng Đòng no lòng thiên hạ
A good harvest brings joy to everyone
Được mùa, chớ phụ ngô khoai, đến năm thất bát, lấy ai bạn cùng
Be grateful for good times and don't neglect others
Được mùa, kén những tám xoan, đến khi cơ hàn gié cũng như chiêm
Be choosy when things are going well, but be content with what you have when times are tough
Được mùa, sãi chùa cũng no bụng
When things are going well, everyone benefits
Được mùa, thầy chùa cũng no bụng
When everyone prospers, even those not directly involved benefit
Được mắt ta, ra mắt người
Pleased with something, show it to others
Được mặt này sánh tày mặt nọ
To compensate for one disadvantage with another
Được mối hàng chị chẳng nhường cho em
Even a small advantage is not willingly shared
Được mối hàng, mẹ chẳng nhường cho con
Even a mother won't give up a good opportunity to her child
Được mối hàng, mẹ chẳng nhường con
Even a mother won't give up a good opportunity to her child
Được mồ được mả
Completely ruined or destroyed
Được một bát cơm người, mất mười bát cơm nhà
Gaining something outside is not worth losing what you have at home
Được một bữa cơm người, mất mười bữa cơm nhà
Gaining something outside is not worth losing what you have at home
Được mới nới cũ
Only when a new problem is solved can an old one be addressed
Được mới quên cũ
To forget past hardships when experiencing better circumstances
Được ngày nào hay ngày ấy
Be content with what you have today
Được người mua, thua người bán
To lose in a transaction or negotiation
Được người được cả nết
To be liked by someone is to be liked by their whole family
Được như lời nói, làm nhà ngói mà ở
To have one's wishes fulfilled
Được nói phét, thua nói láo
Winners can talk freely, losers must lie to save face
Được năm trước ước năm sau
Good things will lead to more good things
Được năm trước, ước năm sau
Be satisfied with what you have
Được nước lấn tới
Take advantage of an opportunity to achieve more
Được nước đồng, nước sông cũng đầy, đã được được cả
When one advantage is gained, others will follow
Được thì chia bảy chia ba, thua thì phải ngửa ngực ra mà đền
When winning, one is generous, but when losing, one must take full responsibility
Được thì dùa, thua thì chịu
Winners can joke, but losers must accept
Được thì ăn thua thì chịu
One must accept the consequences of losing or failing
Được thì đùa, thua thì chịu
Winners can joke, losers must accept
Được thể cũng dễ nên khôn
Being humble and gentle makes life easier
Được thể dễ nói khoác
It's easy to talk big when you're not the one doing it
Được thể dễ nói phét
It's easy to talk big when you're not the one taking action
Được thời chó nhảy bàn độc
Opportunities come to those who are prepared
Được tiếng chẳng bằng được miếng
Hearing praise is not as good as receiving actual benefit
Được tiếng còn hơn được miếng
Good reputation is more valuable than material gain
Được tiếng khen ho hen không còr
Praise is more valuable than material wealth
Được tiếng khen, ho hen không còn
Praise can cure even the worst ailments
Được tiếng lại được miếng
To gain both prestige and material benefits
Được tiếng mất tăm
Gaining fame but losing one's freedom
Được tiếng thì miếng chẳng còn
Fame is more valuable than material wealth
Được trông mất cậy
Having something is not as good as having someone to rely on
Được trống phụ kèn, có đèn phụ trăng
Make the most of available resources
Được việc làng, hoang việc nhà
Prioritizing community work over family responsibilities
Được voi lại đòi tiên
To be satisfied with what you have
Được voi to, trâu bò chẳng kể
Having something very valuable makes lesser things insignificant
Được vài đấu thóc khấn trời làm mưa
To be grateful for small blessings
Được vài đấu thóc khấn trời mất mùa
Being grateful for small gains while others suffer losses
Được ván bán thuyền
Take advantage of an opportunity to abandon a bad situation
Được vạ má sưng
To suffer the consequences of someone else's actions
Được vải quên khăn
Forget old friends when new ones appear
Được ích khúc khích cười
Laugh at someone else's misfortune
Được ích, khúc khích ngồi cười
Benefiting from others' misfortune
Được ăn bánh giò không bằng coi trò làng Láng
Experiencing local culture is more enjoyable than material benefits
Được ăn thua chịu
Those who benefit must also accept the risks or losses.
Được ăn được nói được gói đem về
Getting benefits without doing anything
Được ăn được nói, mất ăn mất nói
Those who receive benefits must show gratitude and loyalty
Được ăn đừng quên đũa, được ở chớ quên ơn
Be grateful for what you have and remember those who helped you
Được ăn, được nói, được gói mang về
Fully satisfied and pleased with a situation
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.