Đã tối lại rối thêm
Things get more complicated when they are already going badly
Browse Tiếng Việt 3881
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Đã tối rối thêm
Making a bad situation worse
Đã từng ăn bát cơm đầy, đã từng nhịn đói bảy ngày không cơm
Having experienced both abundance and hardship
Đã từng ăn bát cơm đầy, đã từng nhịn đói bảy ngày không ăn
Having experienced both abundance and hardship
Đã vo thì vo cho tròn, đã vót thì vót cho nhọn
Once started, complete the task thoroughly
Đã xấu lại đen, đã kém nhan sắc lại hèn chân đi
Someone who is already unattractive also has a bad personality
Đã xởi lởi trời này cũng cởi
Good things will happen when the time is right
Đã đẫn thì vác cả cành, đã đan thì lận tròn vành mới thôi
Once started, one should complete the task thoroughly
Đã đẵn thì vác cả cành, đã đan thì lận tròn vành mới thôi
When starting something, one should see it through to the end
Đãi cát tìm vàng
To find something valuable among many worthless things
Đãi cứt sáo lấy hạt đa, đãi cứt gà lấy hạt tấm
To waste effort for little gain
Đãi cứt sáo lấy hạt đa, đãi cứt gà lấy tấm
To waste effort for little gain
Đãi cứt sáo lấy hạt đa, đãi cứt gà mót hạt tấm
To suffer a great deal for little gain
Đãi nàng hầu về sáng
Wait for an opportunity to arise
Đè chừng bắt bóng
To suppress or overpower someone to achieve a goal
Đè lên đầu lên cổ
To oppress or bully someone
Đè đầu bóp cổ
To oppress or bully someone
Đè đầu cưỡi cổ
To oppress or bully someone
Đè đầu đè cổ
to oppress or bully someone
Đèn có hoa nhà có phúc
A harmonious family brings good fortune
Đèn có hoa, chủ nhà có lộc
Good things happen to good people
Đèn nhà ai nhà nấy rạng
Everyone takes pride in their own home
Đèn nhà ai nấy rạng
Everyone has their own strengths and talents
Đèn nhà ai nấy sáng, quán nhà ai nấy biết
Everyone knows their own business best
Đèn nhà ai nấy sáng, trán nhà ai nấy xỉ
Everyone is responsible for their own problems
Đèn nhà ai, nhà ấy rạng
One's own family is responsible for their own affairs
Đèn nào sáng bằng đèn Sa Đéc
Nothing can compare to the best
Đèn soi ngọn cỏ
A small thing can reveal a bigger issue
Đèn Sài Gòn ngọn xanh ngọn đỏ
Something or someone has both good and bad qualities
Đèn trời soi sét
Truth will be revealed eventually
Đèn trời trời sáng bốn phương
Truth will be revealed eventually
Đèn tàn trước gió
Something or someone weak cannot withstand strong opposition
Đèn xuôi, đóm ngược
Things are going in opposite directions
Đèo heo hút gió
A remote and desolate place
Đèo mô cao bằng đèo Cây Cốc, dốc mô ngược bằng dốc Mĩ Can.
Every place has its own difficulties
Đê cao chẳng quản nước sông tràn vào
Pride goes before a fall
Đêm bảy ngày ba, vào ra không kể
Come and go as one pleases
Đêm có khuya, ngày có rạng
Every difficulty has a solution
Đêm cơm độc cơm dạ, ngày cơm vả cơm vê
A difficult life with hardships from morning till night
Đêm khuya thiếp mới hỏi chàng
Only when it's too late do you realize your mistake
Đêm năm canh, ngày sáu khắc
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Đêm nằm lưng chẳng tới giường
Unable to sleep due to anxiety or excitement
Đêm nằm nghĩ lại mà coi, lấy chồng đánh bạc như voi phá nhà
A husband who gambles can ruin the family
Đêm nằm năm ở
Sleeping in a different place every night
Đêm nằm tàu chuối có đôi, hơn nằm chiếu miến lẻ loi một mình
Being with someone is better than being alone
Đêm nằm, nghĩ lại mà coi, lấy chồng hay chữ như soi gương vàng
Reflect on past choices to make better future decisions
Đêm qua ra đứng bờ ao
Vietnamese folk verse (ca dao); English definition pending editorial review.
Đêm qua trời sáng trăng rằm
a perfect opportunity
Đêm qua vật đổi sao dời
Everything has changed completely
Đêm tháng ba như hoa đang nụ
March nights are as beautiful as blossoming flowers
Đêm tháng chạp dẫu đạp không ra
No matter how hard you try, you cannot achieve something impossible
Đêm tháng năm chưa nằm đã dậy
To be restless and unable to sleep
Đêm tháng năm chưa nằm đã dậy, ngày tháng mười chưa cười đã tối
Youth is fleeting and adulthood comes quickly
Đêm tháng năm chưa nằm đã rạng
Be overly anxious or excited to start something
Đêm tháng năm chưa nằm đã sáng
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Đêm tháng năm ngắn
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Đêm tháng năm nằm lộ nẻ
Sleeping outdoors on a cold winter night
Đêm thì ăn cơm đầu đầm, đầu ao, ngày cũng ăn vội ăn vàng, ăn bốc ăn nắm
Living extravagantly and recklessly
Đêm tàn canh lụn
Everything is lost or destroyed
Đêm tàn trăng lụi
A romantic or pleasant moment has come to an end
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.