Đêm đêm tưởng dải Ngân Hà
to have high ambitions
Browse Tiếng Việt 3881
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Đêm đông nghe vượn, mùa hè bắt ve
Do not believe rumors or lies
Đình Bom Ở thôn Quang Húc, xa Đông Quang
A remote and insignificant place
Đình Chàng da chú thích ở
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Đình Hoà Làng lắm Bụt nhiều tiên, dân Dục Quang không mất tiền mà được
A place with many temples and shrines can bring wealth and prosperity
Đình không xà, làng 73 cái giếng
A place with many unnecessary or redundant rules
Đình không xà, làng bảy ba cái giếng.
A village has many different opinions
Đình làng là đình chung
A shared responsibility or common property
Đình làng Phú, vú làng Mơ
Someone or something is useless in their own community
Đình nào chúc đình ấy
Every place has its own customs
Đình nào thành hoàng ấy
Each place has its own customs and traditions
Đình nào đám ấy
Each place has its own customs
Đình thất phần, miếu tam xã
A temple is built with contributions from three villages
Đình Tràng, miếu Hạc, tán đình Dưng
A place where people gather to socialize and chat
Đình Tổ cheo nội, cheo ngoại đều nặng
Everyone in the family is equally important
Đình Tổ, Mão Điền, cây tiền quan phủ
A place with a rich history
Đình đám người, mẹ con ta
Many people are involved, but it's still a family matter
Đít bồ, chôn vại ăn hại chồng con
A bad wife can bring harm to her husband and children
Đít chưa ngồi xuống đất, mồm đã cất lên trời
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Đít lí Râu cứng hơn đầu án Tạo
A subordinate can be more stubborn than their superior
Đít lí Râu, đầu án Cộng.
One person's mistake affects others
Đít ngồi cong cong, con đông như vịt
A poor family with many children
Đít đánh trịn, cổ đeo hoa
Praised or rewarded undeservedly
Đò dọc phải tránh đò ngang
To yield to those in a superior position
Đò nào sào ấy
Whatever happens, happens
Đò nào đỗ bến ấy
Each person has their own destiny
Đò nát gặp nhau
People with similar problems or interests gather together
Đò từ Đông Ba, đò qua Đập Đá
to go from one trouble to another
Đò đưa bến khác
Change one's mind or plans
Đòi nợ tháng ba, đốt nhà tháng tám
To take action too late
Đòn càn hai mũi
To serve two purposes with one action
Đòn càn hai mũi, đòn xóc hai đầu
A solution that satisfies both parties
Đòn dưới đất cất lên lưng
Hidden troubles or problems can become serious issues
Đòn gánh giữa đàng bắc ngang lên cổ
To abandon or give up on something halfway through
Đòn gánh giữa đàng vác ngang lên cổ
To give up halfway through a task
Đòn gánh giữa đàng vắt ngang lên cổ
To abandon something halfway through
Đòn gánh giữa đàng, vác ngang trên cổ
Abandon something halfway through
Đòn hội chợ
A showy but ineffective action
Đòn như đòn kẻ cáp
Punishment fits the crime
Đòn xóc hai đầu
A solution that satisfies no one
Đòng đong theo nạ, quạ theo gà con
Everyone follows their own kind
Đòng đòng theo nạ
Follow someone blindly without questioning
Đó đầu đen, đây máu đỏ
Something is not as bad as it seems
Đói ba tháng hè, no ba ngày Tết
Suffering is prolonged, but joy is short-lived
Đói bào gan bào ruột
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Đói bạc râu, rầu bạc tóc
Suffering in youth leads to wealth in old age
Đói bạc râu, sầu bạc tóc
Suffering and hardship can cause one to age quickly
Đói bụng chồng, hồng má vợ
A husband's hunger is more important than his wife's beauty
Đói bụng chồng, đau lòng vợ
A husband's hunger is less tolerable than a wife's sadness
Đói cho chết ngày tết cũng no
Even the poorest people have enough to eat during the Lunar New Year
Đói cho chết, ba ngày tết cũng no
Be prepared to endure hardship for long-term benefits
Đói chưa qua, xít xa đã đến
Troubles come even when basic needs are not yet met
Đói chẳng chết, rét chẳng gày
Hunger and cold are tolerable
Đói chớ vội lo, giàu chớ vội mừng
Don't worry when poor, don't be too happy when rich
Đói chớ ăn thóc giống, túng chớ bán lợn mẹ
Spend or use resources wisely during hard times
Đói chợ nợ làng
Being poor in the city is better than being in debt in the village
Đói chửa qua, xi xa đã đến
Troubles come before one can recover from previous ones
Đói chửa qua, xí xa đã đến
One problem is not yet solved when another appears
Đói chửa qua, xít xa đã đến
One problem is not yet solved when another arises
Đói cào đói cấu
Being extremely hungry
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.