Đâm cành nở hoa
Suffering or difficulty can lead to growth or success
Browse Tiếng Việt 3881
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Đâm lao phải theo lao
Must see things through once started
Đâm lao, theo lao
To start something, one must see it through to the end
Đâm năm chém bảy
To attack or criticize someone fiercely and relentlessly
Đâm năm chém mười
Take a big risk to achieve something
Đâm sấp bổ ngửa
To work extremely hard but gain little
Đâm sấp rập ngửa
To work extremely hard from dawn till dusk
Đâm trúng tim đen
to hit someone's weak point
Đâm xay tối ngày thì thôi
Stop doing something when it's no longer beneficial
Đâm đi đâm lại, gái dại cũng khôn
Even a foolish person can become wise through experience
Đâm đi đâm lại, gái dại cũng làm nên
Even foolish people can succeed with persistence
Đâu ai chấy ấy
Where there's a problem, there's someone to blame
Đâu có đó mưa gió mặc trời
Wherever you go, you have to adapt to the circumstances
Đâu cũng trời đất ấy
Every place has its own advantages and disadvantages
Đâu đuôi tương ứng
Things that match or are suited to each other
Đây sàng xuống nia
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Đây đẩy như gái rẫy chồng ốm
Taking advantage of someone's weakness
Đã biết mèo nào cắn mửu nào
Know exactly who to blame
Đã biết ăn bớt thì ra lão làng
Those who are experienced will take advantage of opportunities for personal gain
Đã cam quấn quít má đào
Vietnamese folk verse (ca dao); English definition pending editorial review.
Đã chém thì phải vác
Once started, something must be seen through to the end
Đã chắc mèo nào cắn mửu nào
It is unclear who is at fault
Đã chết mà nết không chừa
Even when faced with death, one's bad habits persist
Đã chết thì của cũng hết
When someone dies, their wealth and possessions are also lost
Đã chết, mà nết không chừa, đến mai đi chợ, chộ dừa lại ăn
Dead but still not giving up bad habits
Đã có con mắt thì xem đàng, có phải cận thị mà ngó quàng ngó quơ
Use your abilities to make informed decisions
Đã có ghẻ, còn né chi cùi
Since a bad situation already exists, there's no need to fear making it slightly worse.
Đã có một lượt thì thôi, lượt này, lượt khác, người đời khinh chê
Once someone has failed, they are often viewed with disdain and skepticism in future attempts.
Đã dễ bưng được mồm thiên hạ
It's easy to please everyone
Đã gian lại ngoan
Being dishonest while pretending to be virtuous
Đã gian lại ngoan, đã đi làm đĩ lại toan cáo làng
Someone who has done wrong tries to act virtuous
Đã giàu thì lại giàu thêm, đã khó lại khó cả đêm lẫn ngày
The rich get richer, the poor get poorer
Đã khó, chó cắn thêm
When things are already difficult, they become even worse
Đã khôn lại không ngoan
Being intelligent but not well-behaved
Đã khôn lại ngoan, đã đi làm đĩ lại toan cáo làng
Someone who is clever and virtuous will not brag about it
Đã khôn mà không ngoan
Clever but disobedient or naughty
Đã làm thì làm cho trót, đã mót thì mót cho trơn
If you start something, do it thoroughly and completely.
Đã làm đến chức Quận công, sửa mình không tốt uổng công học hành
Having achieved a high position, one should reflect on and improve oneself
Đã mang tiếng cu li, theo quân Đề Thám ta đi lên rừng
Once committed, one must see it through to the end
Đã may thì may mọi mặt, đã ngặt thì ngặt mọi đường
When things go well, everything goes well, but when things go badly, everything goes badly
Đã mưu thì mưu cho khắp
If you're going to do something, do it thoroughly and completely.
Đã nhổ lại liếm
To take back what you have said
Đã nhổ lại liếm làm sao cho đành
To reluctantly accept a situation that cannot be changed
Đã quyết thời hành
Once a decision is made, it must be carried out
Đã rằng là nghĩa vợ chồng
Husband and wife are destined to be together
Đã sinh ra kiếp hay chơi, thì trời lại đoạ vào nơi không tiền
Born to have a life of luxury, but fate puts one in a poor place
Đã sinh ra kiếp hay chơi, thì trời lại đoạ vào nơi phải làm
If someone is born to have a carefree life, fate will put them in a situation where they must work
Đã sinh ra kiếp đàn ông, đèo cao núi thẳm sông cùng quản chi
Men should bravely face life's challenges
Đã sinh ra kiếp ở đời
Having been born into this life
Đã thành gia thất thì thôi, đèo bòng chỉ lắm, tội trời ai mang
Once a person has a family, they should prioritize its needs over personal desires
Đã thương thì thương cho trót
If you're going to do something, do it wholeheartedly
Đã thương thì thương cho trót, đã vót thì vót cho nhọn
If you start something, do it thoroughly and completely
Đã trót một lượt thì thôi, lượt này lượt khác người đời khinh chê
Once you've made a mistake, people will doubt you even when you're right
Đã trót nhúng tay vào thùng chàm
Having started something, one must see it through to the end
Đã trót phải chét
Having started something, one must finish it
Đã trót thì phải chét
One must accept the consequences of their actions
Đã trót đa mang thì phải đèo bòng
One must accept the consequences of one's actions
Đã trải mùi đời
Having experienced life's hardships and gained wisdom
Đã tu thì tu cho trót
If you're going to do something, do it wholeheartedly and thoroughly
Đã tu thời tu cho trót
Take advantage of an opportunity to fix a mistake
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.