Đã sinh ra kiếp hay chơi, thì trời lại đoạ vào nơi phải làm
Proposed by a contributor, not yet supported by evidence.
If someone is born to have a carefree life, fate will put them in a situation where they must work
Nếu ai đó sinh ra để có một cuộc sống tự do, số phận sẽ đặt họ vào một tình huống phải làm việc
Machine-translated — suggest a fix
Examples
AI-drafted example auto-approved by rule (illustrative, not a corpus attestation)
Sources & notes
Headword listed in the vdict.com proverb dictionary index (discovery source; headword only — no source content copied). Entered as candidate 2026-08-05; definition pending editorial review. Definition drafted by AI (@cf/meta/llama-3.3-70b-instruct-fp8-fast) and auto-approved by rule on 2026-08-08; pending editor spot-check.
Common questions
What does “Đã sinh ra kiếp hay chơi, thì trời lại đoạ vào nơi phải làm” mean?
If someone is born to have a carefree life, fate will put them in a situation where they must work Literally: Born life happy play, heaven again calamity into place must do
Is “Đã sinh ra kiếp hay chơi, thì trời lại đoạ vào nơi phải làm” formal or informal?
No register label has been reviewed yet — treat it as neutral and check the usage notes above.