Đám đò tiện thể rửa trôn
Take advantage of an opportunity to do something extra
Browse Tiếng Việt 3881
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Đáng lẽ người thổi phải tự mình bịt từng lo
Those who cause trouble should be the ones to resolve it
Đáng như bồ hòn
Worthless or useless
Đánh ba bê không bằng Hội Khê đến nhà
It's better to have a skilled person do the job than many unskilled ones
Đánh bài chuồn
To play truant or be absent without permission
Đánh bài lờ
To do something carelessly or irresponsibly
Đánh bò lê bò càng
The more you try to control someone, the more they resist
Đánh bùn sang ao, dắt nhau xuống giếng
To retaliate or fight back in a way that harms both parties
Đánh bạc khát nước
To take a big risk in hopes of a big gain
Đánh bạc mất trâu, đánh bài mất vợ
Excessive gambling leads to significant losses
Đánh bạc quen tay, ngủ ngày quen mắt
Habits formed through frequent practice become second nature
Đánh bạc quen tay, ngủ ngày quen mắt, ăn vặt quen mồm
Habits form through frequent practice
Đánh bạc với trời
To take a huge risk or gamble with fate
Đánh bẫy còn chê đực cái
To criticize or find fault even with something that is already a gain
Đánh bẫy lại chê đực cái
To criticize something after taking advantage of it
Đánh bẫy lại kiêng chó cái
To set a trap and then be afraid of it
Đánh bắc dẹp đông
To solve one problem only to create another
Đánh bằng mưu, ai đánh bằng rìu mà một nhát đưa ra
Outsmarting others is more effective than using brute force
Đánh bổ cau, đánh lau máu
To take a risk and face the consequences
Đánh cho chết nết cũng chẳng chừa
Punishing someone severely will not necessarily make them change their behavior
Đánh cho không kịp bịt tai, không tài quay giáo không áo tháo chạy
To act quickly without thinking, leading to trouble
Đánh chuông ra mặt, đánh giặc ra tay
To deal with problems directly and openly
Đánh chuột phải coi chừng đồ vỡ
Act carefully to avoid unintended consequences
Đánh chuột phải coi chừng đổ vỡ
Act carefully to avoid unintended consequences
Đánh chài thì phải chừa gốc
To criticize someone, start with their superior
Đánh chó chửi mèo
To scold or blame someone unfairly or unreasonably
Đánh chó không ngó chủ
To scold or punish someone without considering their relationship or authority
Đánh chó không nể chủ
To treat someone unfairly regardless of their relationship or position
Đánh chó kiêng chủ nhà
To avoid offending someone by criticizing their associate
Đánh chó ngó chủ
To punish someone in order to intimidate or warn another person
Đánh chó ngó chủ nhà
To attack someone's follower or subordinate to indirectly criticize their leader
Đánh chó phải coi mặt chủ
Be cautious when confronting someone's subordinate
Đánh chó phải kiêng chủ nhà
Be careful when confronting someone, consider their connections
Đánh chó phải ngó chủ
When dealing with someone, consider their background or affiliations
Đánh chó phải ngó chủ nhà
When dealing with someone, consider their background or affiliations
Đánh chó phải ngó đàng sau
Be prepared for retaliation when attacking someone
Đánh chó phải ngó đằng sau
Be prepared for retaliation when attacking someone
Đánh chó đá vãi cứt
To retaliate against someone who has wronged you
Đánh chó, ngó chủ
To judge someone's character by their associates or pets
Đánh chẳng được, tha làm phúc
Spare someone because you cannot defeat them
Đánh chết cái nết không chừa
To punish someone severely to correct their behavior
Đánh chết người, ai đền được người
One cannot pay back a life
Đánh chết, cái nết chẳng chừa
No matter how severely punished, some people never change their bad behavior
Đánh chết, nết cũng không chừa
Some people are incorrigible
Đánh chết, nết không chừa
No matter how severely punished, some people never change their behavior
Đánh con dạy láng giềng
To punish one's child as a warning to others
Đánh con kể tội
Punish someone to make them confess their mistakes
Đánh con mình dạy con láng giềng
Teaching someone else's child discipline can also benefit your own child
Đánh cuộc với trời
To challenge or defy fate
Đánh cá nước đục
Take advantage of a confusing situation
Đánh cờ lấy nước
To achieve a goal by clever strategy
Đánh cờ nước bí không toan dù anh khéo liệu trăm bàn cũng thua
Even the best strategies can fail due to unfavorable circumstances
Đánh cờ phải xuất tướng
To make a good move, one must think ahead and be strategic.
Đánh cửa trước, vào cửa sau
To do something indirectly or dishonestly
Đánh dây thì phải trừ gốc
To solve a problem, one must address its root cause
Đánh dấm sao vừa miệng làng
Each person has their own preferences
Đánh dấu thuyền tìm gươm
To mark a problem to find a solution
Đánh ghen gái dại, cắm nêu ruộng chùa
Interfering in others' business without being asked
Đánh ghen gái goá, cắm nêu ruộng chùa
Interfering in others' business without being asked
Đánh giập đầu thù nghìn thu còn máu, vặt đầu châu chấu cho thấu đến xương
Severe punishment for a small mistake
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.