Đánh giặc bằng mồm
To fight or oppose someone with verbal criticism or arguments
Browse Tiếng Việt 3881
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Đánh giặc Hàm Giang, làm quan họ Đặng
Fighting against enemies in a distant place, but seeking official position from a powerful family
Đánh giặc họ Đinh, làm quan họ Đặng
One person does the hard work, another reaps the benefits
Đánh giặc mà đánh tay không, thà về xó bếp giương cung bắn mèo
It's better to prepare and be ready than to act recklessly
Đánh giặc thì đánh giữa sông, đừng đánh chỗ cạn mắc chông mà chìm
Attack the enemy when they are most vulnerable
Đánh giặc thằng đen, để yên con đỏ
Killing the lesser evil and sparing the greater one
Đánh gẫy gối tối mặt
To suffer a great loss or defeat
Đánh hộc máu mồm, xồm máu mũi
Fighting fiercely and intensely
Đánh không cho ngáp, đánh áp mặt tiền, đánh liền trăm trận
To scold or criticize someone severely and relentlessly
Đánh không đau bằng chửi
Verbal abuse is worse than physical punishment
Đánh kẻ chạy đi ai đánh kẻ chạy lại
It's easier to criticize those who are weak or fleeing
Đánh kẻ chạy đi không ai đánh kẻ chạy lại
It's easier to attack someone who is weak or retreating
Đánh kẻ chạy đi không ai đánh người chạy lại
It's easier to criticize those who are weak or fleeing
Đánh kẻ chạy, không ai đánh kẻ lạy
Attack those who are weak or in a vulnerable position
Đánh kẻ tìm đi, không ai đánh kẻ tìm lại
Attack those who are vulnerable, not those who can fight back
Đánh lằn da tím thịt
To severely punish or criticize someone
Đánh lệnh giết bò người
To give an order that leads to unnecessary trouble
Đánh lệnh giết bò nhà
To give an order without considering its consequences
Đánh mõ chẳng bằng gõ thớt
It's better to prevent a problem than to try to fix it
Đánh mõ không bằng gõ thớt
It's better to take action than just talk about it
Đánh mõ không bằng gỗ thớt
Hitting the target is not as good as having the right tool
Đánh mõ la làng
To announce or declare something to everyone
Đánh một cái rái cả chợ
Punish one to warn others
Đánh một cái vái cả chợ
Punish one to warn others
Đánh một gái rái cả chợ
Punishing one person affects or scares many others
Đánh một lưỡi A bằng ba lưỡi hái
To counter one criticism with three excuses
Đánh một lưỡi A mất ba công lưỡi hái
To lose more than you gain from a dispute
Đánh ngạch có dao, đi chao có rổ
Be prepared with necessary tools before starting a task
Đánh nhau chia gạo, chào nhau ăn cơm
Reconcile after a fight
Đánh nhau chia gạo, mời nhau ăn cơm
Fighting with each other one day, but being friendly the next
Đánh nhau chia gạo, mời nhau ăn cỗ
Fighting with someone one day, being friendly the next
Đánh nhau chưa gặt, mời nhau ăn cơm
Fight before achieving success
Đánh nhau mới nhận họ
To know someone's true character, you must experience conflict with them
Đánh nhau rồi mới nhận họ
To know someone's true character after a conflict
Đánh nhau vỡ đầu là anh em rể
Fighting leads to a strong bond
Đánh nhau vỡ đầu là anh em rể, rái nhau thời chị em dâu
Fighting leads to stronger bonds between men, but gossiping destroys relationships between women
Đánh nhau vỡ đầu mới nhận họ
Only through suffering or hardship can one understand someone's true nature
Đánh nhau vỡ đầu rồi mới nhận họ
Only learn from experience after making mistakes
Đánh như gãi ngứa
To hit or strike without much force or effect
Đánh như gõ mõ
To scold or criticize loudly and harshly
Đánh như két
To beat someone mercilessly
Đánh như két, thét như lôi
To scold or criticize severely
Đánh như sét, thét như lôi
To scold or criticize severely
Đánh như trời giáng hụt
To beat or scold someone mercilessly
Đánh như táo đổ mặt mâm
Fighting fiercely and intensely
Đánh như đánh chó làm thịt
To beat someone mercilessly
Đánh như đánh dê tế đền
To hit or scold without causing harm
Đánh như đánh rắn
To beat or scold severely
Đánh như đòn thù
To beat or scold severely
Đánh như đập đất
To beat someone mercilessly
Đánh nước đau đến cá, mắng chó đau đến chủ
Harming someone indirectly affects others related to them
Đánh nước, đau đến cá
Harming others can also harm oneself
Đánh phải hòng chạy
To take a risk and face the consequences
Đánh phải tìm miếng mà đỡ
To take responsibility for one's actions
Đánh phấn thoa son
to dress up or make oneself look attractive
Đánh ruồi chẳng đủ miệng cóc
Punishing someone lightly for a serious offense
Đánh ruồi không đủ miệng cóc
Punishing someone lightly for a serious offense
Đánh ruồi không đủ nuôi miệng cóc
Gaining something is not worth the effort
Đánh rán phải đánh giập đầu
To punish someone, start with the leader or most responsible person
Đánh rắm khỏi trôn chiêu hồn không lại
Solve a problem but create a bigger one
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.