Tiếng Việt idioms & proverbs (3,881 entries)

Đành đạch như đỉa phải vôi

Unable to escape or avoid something

Tiếng Việt Proverb Candidate

Đào chả thấy lấy chả được

Effort is not always rewarded

Tiếng Việt Proverb Candidate

Đào chẳng thấy lấy chẳng được

You cannot get something without making an effort

Tiếng Việt Proverb Candidate

Đào giun kiếm hét

To make a fuss over a minor issue

Tiếng Việt Proverb Candidate

Đào giếng chín tầng

To dig a deep and complex plan

Tiếng Việt Proverb Candidate

Đào hoa phong nhuỵ

Pride goes before a fall

Tiếng Việt Proverb Candidate

Đào hồ thả sen, làm men ủ bột

To do something useless or pointless

Tiếng Việt Proverb Candidate

Đào mương không hoài công, đắp đập không phí sức

Effort put into something will eventually pay off

Tiếng Việt Proverb Candidate

Đào mương không sợ uổng công, đắp phai chớ sợ phí sức

Be willing to work hard and make sacrifices for a good cause

Tiếng Việt Proverb Candidate

Đào mả tổ đổ đi

To abandon one's ancestral heritage

Tiếng Việt Proverb Candidate

Đào mồ cuốc mả

To dig up the past to blame or criticize someone

Tiếng Việt Proverb Candidate

Đào ngã mận thay

One person's loss is another's gain

Tiếng Việt Proverb Candidate

Đào ngạch gặp phải nhà thờ

A bad person meets a good one who can reform them

Tiếng Việt Proverb Candidate

Đào ngạch khoét vách

To help someone in a difficult situation

Tiếng Việt Proverb Candidate

Đào non lấp biển

A small effort cannot solve a big problem

Tiếng Việt Proverb Candidate

Đào nào kép ấy

A person's behavior is influenced by their upbringing

Tiếng Việt Proverb Candidate

Đào sâu chôn chặt

To thoroughly investigate and understand something

Tiếng Việt Proverb Candidate

Đào sâu khó lấp

Past mistakes are hard to conceal

Tiếng Việt Proverb Candidate

Đào thắm thì đào lại phai, bố nâu dãi nắng thì mài chẳng đi

People change over time due to various influences

Tiếng Việt Proverb Candidate

Đào thắm thì đào lại phai, đồ nâu chẳng đi

A beautiful thing will eventually lose its beauty

Tiếng Việt Proverb Candidate

Đào tơ liễu yếu

Start with small and weak things to eventually become strong

Tiếng Việt Proverb Candidate

Đào tơ sen ngó

Long for something that is unattainable

Tiếng Việt Proverb Candidate

Đào tường khoét ngạch

To help someone in a difficult situation

Tiếng Việt Proverb Candidate

Đào tường khoét vách

To destroy one's own foundation or support

Tiếng Việt Proverb Candidate

Đào tận gốc, trốc tận rễ

To completely eliminate or uproot something

Tiếng Việt Proverb Candidate

Đào viên kết nghĩa

Form a close and lasting friendship

Tiếng Việt Proverb Candidate

Đào đất đổ đi

To discard or abandon something valuable

Tiếng Việt Proverb Candidate

Đào, Tề no dạ, thiên hạ thái bình

When the family is at peace, the whole world is at peace

Tiếng Việt Proverb Candidate

Đá biết tuổi vàng

Precious things are recognized by those who know their value

Tiếng Việt Proverb Candidate

Đá cá lăn dưa

To take advantage of a situation for personal gain

Tiếng Việt Proverb Candidate

Đá có khi chảy mồ hôi

Even the strongest can be moved or affected

Tiếng Việt Proverb Candidate

Đá có khi đổ mồ hôi

Even the strongest people can feel overwhelmed

Tiếng Việt Proverb Candidate

Đá cũng có lúc đổ mồ hôi

Even the strongest people can feel overwhelmed

Tiếng Việt Proverb Candidate

Đá giò lài

To be extremely lazy

Tiếng Việt Idiom Candidate

Đá gà đá vịt

To take advantage of someone's weakness

Tiếng Việt Proverb Candidate

Đá lăn, đá không rêu

A rolling stone gathers no moss

Tiếng Việt Proverb Candidate

Đá lở non mòn

Perseverance can overcome even the hardest challenges

Tiếng Việt Proverb Candidate

Đá mèo khèo rế

Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Proverb Candidate

Đá mèo quèo chó

To take advantage of someone's misfortune

Tiếng Việt Proverb Candidate

Đá mòn sông cạn

Patience and persistence can overcome even the hardest tasks

Tiếng Việt Proverb Candidate

Đá nát vàng phai

Time destroys everything

Tiếng Việt Proverb Candidate

Đá núi đè trứng vịt

Something very heavy or powerful is suppressing something very fragile or weak

Tiếng Việt Proverb Candidate

Đá nổi vông chìm

Things that are visible are often less important than those that are hidden

Tiếng Việt Proverb Candidate

Đá phủ Quốc như gấm như hoa, quạt Đại Đồng vừa bền vừa rẻ

Something of high quality is affordable and durable

Tiếng Việt Proverb Candidate

Đá thúng đụng nia

To meet a person who can see through one's tricks

Tiếng Việt Idiom Candidate

Đá thử vàng, gian nan thử sức

Adversity reveals one's true character and strength

Tiếng Việt Proverb Candidate

Đá trôi, lăng không trôi

A stone can roll, but a bad reputation cannot be changed

Tiếng Việt Proverb Candidate

Đá tạc vàng ghi

Remembering and recording good deeds forever

Tiếng Việt Proverb Candidate

Đá đổ bồ hôi

A useless or futile effort

Tiếng Việt Proverb Candidate

Đá đổ mồ hôi

To work very hard for little gain

Tiếng Việt Proverb Candidate

Đá đổ mồ hôi, mưa trôi đầy đồng

Hard work yields abundant results

Tiếng Việt Proverb Candidate

Đác chỉ dị, thất chỉ dị

One stick is easy to break, but seven sticks together are hard to break

Tiếng Việt Proverb Candidate

Đác táng vi vinh

Honor is more important than wealth

Tiếng Việt Proverb Candidate

Đái dắt rau ngót, đái buốt rau sam

One problem solved, another arises

Tiếng Việt Proverb Candidate

Đám chay không cũ, đám cỗ không phần

Everyone is welcome at a funeral, but not everyone gets a share at a festive meal

Tiếng Việt Proverb Candidate

Đám chay nào cũng có nước mắt

Every sad event has its mourners

Tiếng Việt Proverb Candidate

Đám chạy nào cũng có nước mắt

Every problem has its difficulties

Tiếng Việt Proverb Candidate

Đám cưới chọn ngày, đi cày chọn hướng

Choose the right time and conditions for important tasks

Tiếng Việt Proverb Candidate

Đám ma nhà hiếu

A crowded and lively funeral

Tiếng Việt Proverb Candidate

Đám đò nhân thể giặt mẹt

Take advantage of an opportunity to do something extra

Tiếng Việt Proverb Candidate

Browse Tiếng Việt 3881

Đành đạch như đỉa phải vôi

Đào chả thấy lấy chả được

Đào chẳng thấy lấy chẳng được

Đào giun kiếm hét

Đào giếng chín tầng

Đào hoa phong nhuỵ

Đào hồ thả sen, làm men ủ bột

Đào mương không hoài công, đắp đập không phí sức

Đào mương không sợ uổng công, đắp phai chớ sợ phí sức

Đào mả tổ đổ đi

Đào mồ cuốc mả

Đào ngã mận thay

Đào ngạch gặp phải nhà thờ

Đào ngạch khoét vách

Đào non lấp biển

Đào nào kép ấy

Đào sâu chôn chặt

Đào sâu khó lấp

Đào thắm thì đào lại phai, bố nâu dãi nắng thì mài chẳng đi

Đào thắm thì đào lại phai, đồ nâu chẳng đi

Đào tơ liễu yếu

Đào tơ sen ngó

Đào tường khoét ngạch

Đào tường khoét vách

Đào tận gốc, trốc tận rễ

Đào viên kết nghĩa

Đào đất đổ đi

Đào, Tề no dạ, thiên hạ thái bình

Đá biết tuổi vàng

Đá cá lăn dưa

Đá có khi chảy mồ hôi

Đá có khi đổ mồ hôi

Đá cũng có lúc đổ mồ hôi

Đá giò lài

Đá gà đá vịt

Đá lăn, đá không rêu

Đá lở non mòn

Đá mèo khèo rế

Đá mèo quèo chó

Đá mòn sông cạn

Đá nát vàng phai

Đá núi đè trứng vịt

Đá nổi vông chìm

Đá phủ Quốc như gấm như hoa, quạt Đại Đồng vừa bền vừa rẻ

Đá thúng đụng nia

Đá thử vàng, gian nan thử sức

Đá trôi, lăng không trôi

Đá tạc vàng ghi

Đá đổ bồ hôi

Đá đổ mồ hôi

Đá đổ mồ hôi, mưa trôi đầy đồng

Đác chỉ dị, thất chỉ dị

Đác táng vi vinh

Đái dắt rau ngót, đái buốt rau sam

Đám chay không cũ, đám cỗ không phần

Đám chay nào cũng có nước mắt

Đám chạy nào cũng có nước mắt

Đám cưới chọn ngày, đi cày chọn hướng

Đám ma nhà hiếu

Đám đò nhân thể giặt mẹt