Đàn ông cụ kệ, đàn bà tệ lận
Men are lazy, women are wasteful
Browse Tiếng Việt 3881
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Đàn ông cụ kệ, đàn bà tệ lậu
Men are lazy, women are wasteful
Đàn ông gậy tày gậy mấu, đàn bà bị trấu bị tro, ra trước cửa Ngò, đánh nhau với giặc
Men and women face equal hardships
Đàn ông học sảy học sàng, đến khi vợ đẻ thì làm mà ăn
Men are useless until they have a family to support
Đàn ông học sẩy học sàng, đến cơn vợ đẻ phải làm mà ăn
Men should be prepared to take on any task when needed
Đàn ông học sẩy học sàng, đến khi vợ đẻ phải làm mà ăn
Men should study and work hard before marriage
Đàn ông học sẩy học sàng, đến khi vợ đẻ thì làm mà ăn
Men are useless until they have a family to support
Đàn ông không râu bất nghì, đàn bà không vú lấy gì nuôi con
A man without courage is useless, a woman without nurturing qualities is unable to care for her children
Đàn ông kẻ La, đàn bà kẻ Cót
Men and women have different roles and responsibilities
Đàn ông là nhà, đàn bà là cửa
Husband and wife are essential to a family
Đàn ông làm nhà, đàn bà làm cửa
The man is responsible for outside work, the woman for domestic work
Đàn ông làm ra, đàn bà cất lại
Men earn money, women manage it
Đàn ông làng Hà, đàn bà làng Hải
Men from one place and women from another are naturally compatible
Đàn ông lông chân, đàn bà gân cổ
Men should be strong and courageous, women should be resilient and determined
Đàn ông miệng rộng thì sang, đàn bà miệng rộng tan hoang cửa nhà
A talkative man can achieve success, but a talkative woman can ruin her family
Đàn ông miệng rộng thì tài
Men with big mouths are talented
Đàn ông mà nhiều vợ thì cửa nhà tan nát
A man with many wives will have a chaotic household
Đàn ông như con dao pha
Men are like knives used for various tasks
Đàn ông như cái gậy thằng ăn mày
A man is like a staff to his family
Đàn ông như cái nơm gặp đâu úp đấy
Men are unfaithful and opportunistic
Đàn ông như cái nơm, bạ đâu úp đấy
Men are easily influenced and follow others
Đàn ông như giỏ, đàn bà như hom
Men are like baskets, women are like threads
Đàn ông như gậy ăn mày
A man is like a walking stick for an old man
Đàn ông như nước, rửa ai người ấy sạch
Men are easily influenced by their partners
Đàn ông như nước, đàn bà như dơ
Men are like water, women are like soil
Đàn ông nông nổi giếng khơi
Men are easily tempted
Đàn ông nông nổi giếng thơi, đàn bà sâu sắc như cơi
Men are often shallow, while women are deeper and more complex.
Đàn ông năm bảy đàn ông, vợ dặn mua hồng đi mua cậy con.
Men often forget or ignore their wives' instructions
Đàn ông quan một thì chày, đàn bà quan tắt nửa ngày nên quan
Men should prioritize their careers, while women should balance work and family
Đàn ông quan tắt thì chầy, đàn bà quan tắt nửa ngày lên quan
Men are respected when old, women when middle-aged
Đàn ông quan tắt thì chầy, đàn bà quan tắt nửa ngày nên quan
Men are lazy when in power, but women are more ruthless
Đàn ông quện nhà, đàn bà quện bếp
Men should focus on outside work, women on domestic duties
Đàn ông rộng miệng thì sang
Men with big mouths are often well-off
Đàn ông rộng miệng thì sang, đàn bà rộng miệng tan hoang cửa nhà
A talkative man is prosperous, but a talkative woman brings ruin to her family
Đàn ông rộng miệng thì tài
A man with a big mouth has no ability
Đàn ông rộng miệng thì tài, đàn bà rộng miệng điếc tai láng giềng
A man with a big mouth is talented, but a woman with a big mouth loses her neighbors' respect
Đàn ông rộng miệng thời sang, đàn bà rộng miệng tan hoang cửa nhà
A talkative man brings prosperity, but a talkative woman brings ruin to the family
Đàn ông trồng lang nhà, đàn bà trồng ích mẫu
Husband and wife support each other
Đàn ông tích huyết thì sang, đàn bà tích huyết thời tan hoang cửa nhà
Men should save money, women should manage household finances wisely
Đàn ông tốt tóc là tiên, đàn bà tốt tóc nằm liền với ma
Men with good hair are like gods, women with good hair are close to demons
Đàn ông Vân Gia, đàn bà Mông Phụ.
Men from Vân Gia and women from Mông Phụ are known for their exceptional beauty
Đàn ông vượt bể có bạn, đàn bà vượt cạn một mình
Men have friends to help them in difficulties, but women face hardships alone
Đàn ông vượt bể có chúng có bạn, đàn bà vượt cạn chỉ có một mình
Men have social support, but women face challenges alone
Đàn ông vượt tàu có chúng có bạn, đàn bà vượt cạn
Men have friends and allies, but women face challenges alone
Đàn ông vượt tàu qua bể có chúng có bạn, đàn bà vượt cạn có một mình
Men have companions in struggles, but women face hardships alone
Đàn ông đi biển có đôi
Men should have a companion when traveling
Đàn ông đi bể có đôi, đàn bà sinh đẻ mồ côi một mình
Men have companions in hardship, but women face childbirth alone
Đàn ông đóng khố đuôi lươn, đàn bà mặc yếm hở lườn mới xinh
Men and women are attractive when they are modest and humble
Đàn ông đốn nhà, đàn bà đốn áo
Husband and wife share equal responsibility in a family crisis
Đàn ông đốn nhà, đàn bà đốn áo.
Men build houses, women build families
Đàn đâu mà gẩy tai trâu, đạn đâu bắn sẻ, gươm đâu chém ruồi
One should not use excessive force to achieve a small goal
Đàn đã bén dây
The whole group suffers for one member's mistake
Đàn đấu quan mốt, đàn rốt quan hai
United we stand, divided we fall
Đàn đứt dây
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Đàng cày ngày cuốc nuộc lạt bát cơm
Hard work leads to a good life
Đàng cưa vạy trách lưỡi cưa không ngay
Blame the tool, not the person using it
Đàng dài hay sức ngựa, nước loạn biết tôi ngay
A long journey tests a horse's strength, and chaotic times reveal a person's true character
Đàng đường cày, ngày cuốc
Work hard and consistently every day
Đành hanh nỏ mỏ
Accept and endure a difficult situation
Đành hanh đỏ mỏ
Someone who is poor but still generous
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.