Tiếng Việt · Proverb Candidate

Đàn đấu quan mốt, đàn rốt quan hai

🎙 Say it

Proposed by a contributor, not yet supported by evidence.

Both English Tiếng Việt

Meaning · English

United we stand, divided we fall

Nghĩa · Tiếng Việt

Đứng cùng nhau thì vững, chia rẽ thì sụp đổ

Machine-translated — suggest a fix

Literally: Sheep fight against the tiger, but goats fight against the dog

Examples

Hãy đoàn kết lại để chúng ta có thể vượt qua khó khăn này, như câu nói dân gian: Đàn đấu quan mốt, đàn rốt quan haiLet's unite to overcome this difficulty, as the proverb says: Đàn đấu quan mốt, đàn rốt quan hai

AI-drafted example auto-approved by rule (illustrative, not a corpus attestation)

Sources & notes

Headword listed in the vdict.com proverb dictionary index (discovery source; headword only — no source content copied). Entered as candidate 2026-08-05; definition pending editorial review. Definition drafted by AI (@cf/meta/llama-3.3-70b-instruct-fp8-fast) and auto-approved by rule on 2026-08-08; pending editor spot-check.

Common questions

What does “Đàn đấu quan mốt, đàn rốt quan hai” mean?

United we stand, divided we fall Literally: Sheep fight against the tiger, but goats fight against the dog

Is “Đàn đấu quan mốt, đàn rốt quan hai” formal or informal?

No register label has been reviewed yet — treat it as neutral and check the usage notes above.

👁 Views 0 today 0 past 7 days 0 this month 0 all time