Đi xem đất, về cất mặt lên trời
Return with a sense of pride and accomplishment
Browse Tiếng Việt 3881
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Đi xem đến hội, đi chơi đến chùa
Do things at the right time and place
Đi xuôi về ngược
To act or speak in a way that is opposite to what one initially intended or promised
Đi xứ Lào ăn mắm ngoé
To go somewhere and do something inappropriate or out of place
Đi ăn cướp về đúc chuông chùa
Using stolen or dishonestly obtained resources for a noble or charitable purpose
Đi đi gặp rắn thì may, đi về gặp rắn chạc cày lên lưng
Encountering problems at the beginning is better than at the end
Đi đâu bỏ nhện giăng mùng
Leave a comfortable and secure life
Đi đâu chẳng lấy học trò, thấy người ta do thập thò mà nom
Be humble and learn from others
Đi đâu mà bỏ mẹ già
to abandon one's family or roots
Đi đâu mà chẳng ăn de, đến khi hết của thì ghè chẳng ra
Spendthrifts will eventually run out of resources
Đi đâu mà chẳng ăn de, đến khi hết của ăn dè chẳng ra
Be frugal when you have means, so you can be generous when you're poor
Đi đâu mà vội mà vàng, mà bỏ túi bạc, mà mang túi chì
Be patient and don't rush, or you'll lose valuable things
Đi đêm có ngày gặp ma
To eventually face the consequences of one's secret actions
Đi đêm về hôm
To work diligently from dawn till dusk
Đi đêm, có ngày gặp ma
To secretly do something bad and eventually get caught
Đi đình nào chúc đình ấy
Adapt to the local customs and traditions
Đi đó hay sờ, đi lờ hay mó
To be indecisive or hesitant
Đi đông đi tây
To go along with the crowd
Đi đường chớ uống rượu say, cho vay chớ tham nhiều lãi
Be cautious in dealings to avoid trouble
Đi đường hỏi già, về nhà hỏi trẻ
Seek advice from experienced people when going out and from younger ones when at home
Đi đường hỏi người già, về nhà hỏi trẻ con
Seek advice from experienced people and consider the perspectives of younger ones
Đi đường hỏi người già, về nhà hỏi trẻ em
Seek advice from experienced people and consider new ideas
Đi đường nọ, xọ đường kia
To do two things at once
Đi đường tắt, về đường cái
Take a shortcut to achieve something, but face consequences later
Đi đạo lấy gạo con ăn
Pursue a career for the benefit of one's family
Đi đạo thời dễ, giữ lễ thời khó
It's easy to start something but hard to maintain it
Đi đầu ghe đái tè xuống biển
To take the lead in a bold or reckless endeavor
Đi đầu ghe, đái té xuống bể
To take a risk and face the consequences
Đi đến nơi, về đến chốn
To act appropriately and follow social norms
Đi đến nước Lào phải ăn mắm ngoé
Adapt to local customs when in a different place
Đi đến nước Lào, phải ăn mắm nhái
Adapt to local customs
Đi đến đâu chết trâu đến đó
To be willing to go wherever the situation takes you
Đi đến đâu chết trâu đến đấy
Wherever you go, you will find help
Đi đồi Yên Lạc, đánh bạc Phương Lâm.
To go from one bad situation to another
Đi đợi về chờ
Wait anxiously for someone's return
Đi ỉa bắt cứt lại
To fix one problem only to cause another
Đi ỉa không biết đường lại, đi đái không biết đường về
To be completely lost or disoriented
Đinh Cao Bộ, điền Khê Tang
Talented people are often found in poor or remote areas
Đinh kẻ Chiền, điền Lạc Nhuế
Everyone has their own strengths and weaknesses
Đinh Phú Gia, điền Phú Mĩ
A good husband makes a good wife
Đinh Quảng Nguyên, điền Quảng Tái
Good things come in pairs
Đinh tai nhức óc
A small problem causes much trouble
Đinh Trình Xuyên, điền Phú Lão
A person's talent is recognized and valued when they are in the right position
Đinh tất dật
Every effort will be rewarded
Đinh tổng Hiền, điền tổng Tứ, lí sự tổng Văn, hay ăn tổng Dị
Each person has their own strengths
Đinh Xá có đình có chùa, Yên Thư tế lễ rước vua về thờ
A humorous way to describe a situation where someone is trying to take credit for something they didn't do
Đinh Xá thờ Quý Minh đại vương
Worship the powerful when in their territory
Đinh đa điền thiểu
Many people working together can accomplish more than one person alone
Điếc hay hóng, ngọng hay hỏi
It's better to ask than to pretend you know
Điếc hay nghe, câm hay nói
A deaf person listens carefully and a mute person speaks clearly, meaning to try harder when faced with difficulties
Điếc hay ngóng, ngọng hay nói
Someone who is mute or deaf can still observe and understand more than those who speak carelessly
Điếc tai cày, sáng tai họ
One's own misfortune is not felt as deeply as someone else's
Điếc thì dạn súng
Someone who is unaware of danger is not afraid
Điếm có ngõ, họ có từ đường
Everyone has their own roots and origins
Điếm như con mày mạy
Very poor or destitute
Điếm phấn trang hồng
A small virtue can bring great honor
Điếu kêu tốn thuốc
A small problem can lead to bigger consequences
Điền liên canh, gia liên cư
Good neighbors bring good fortune
Điền liền canh, gia liền cư
Neighbors and relatives live close together
Điền viên lạc thú
Content with a simple life
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.