Đi mặc ta, về mặc người
Be respectful and considerate of others when in their domain
Browse Tiếng Việt 3881
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Đi một buổi chợ học một mớ khôn
Gain experience and wisdom from daily life
Đi một bữa chợ, học một mớ khôn
Gain experience and wisdom from traveling and trying new things
Đi một ngày đàng, học được một sàng khôn
Traveling and experiencing new things can teach you valuable life lessons
Đi một ngày đường, học một sàng khôn
Traveling broadens one's knowledge and experience
Đi một quãng đàng, học một sàng khôn
Experience and knowledge come from traveling and exploring
Đi nam về bắc
To go back and forth without achieving anything
Đi ngang thấy ngọn đèn chong chóng
to notice something by chance
Đi ngang về tất xin đừng quên dắt kẻ Hạ
Be mindful of those who helped you in the past
Đi ngang về tắt
To start something but not finish it
Đi ngày đàng, học được sàng khôn
Gain experience and wisdom through travel
Đi ngược về xuôi
To act against the norm or tradition
Đi như gió táp mưa sa, chẳng là Hậu Bổ cũng là Tầm Lương
People come and go quickly and in large numbers
Đi như gái đẻ
To walk slowly and painfully
Đi như lôi, ngồi như buộc
Act quickly and sit calmly
Đi như nước chảy
To go smoothly and effortlessly
Đi như thác chảy
To do something smoothly and continuously
Đi như đi chợ
to go casually without a specific purpose
Đi nói dối cha, về nhà dối chú
Lie to someone and they will lie back to you
Đi nói dối cha, về nhà nói dối chú
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Đi nói dối cậu, về nói dối mợ
Deceive or lie to both parties in a relationship
Đi nước Lào phải ăn mắm ngoé
Adapt to local customs when in a different place
Đi nước Lào ăn mắm ngoé
To go somewhere and be treated poorly
Đi nước Lào ăn mắm ngóe
Traveling to a place and adopting its bad habits
Đi nắng về mưa
Experience many ups and downs in life
Đi Phố: Hội An, đi Hàn: Đà Nẵng
Each place has its own unique charm
Đi qua nghiêng nón, cúi lưng
Show respect and humility
Đi qua Nấp, Nưa gặp mưa đừng chạy
Stay calm in unexpected situations
Đi ra đàng soi gương đánh sáp, khi về nhà liếm láp nồi niêu
Pretend to be refined in public but behave coarsely at home
Đi ra đường soi gương đánh sáp, khi về nhà liếm láp nồi niêu
Pretend to be elegant in public but be crude at home
Đi sau ăn nhau bà đẻ
Followers or those who come after often criticize or blame the predecessors
Đi sau được bàu cá giét
To follow others and reap the benefits
Đi sớm về hôm
Start early and finish late
Đi sớm về khuya
To work hard from dawn till dusk
Đi sớm về muộn
To start early but finish late
Đi sớm về tối
To work hard from dawn till dusk
Đi thê thê, về thệt thệt
to go slowly and return quickly
Đi thì mỏi gối chối lè, không đi thì nhớ cháo chè Đình Hương
To be torn between two desires
Đi thì thừa, không đi thì thiếu
Something is only useful when it is not needed
Đi thì vỡ nồi, ngồi thì vỡ niêu
To be in a difficult or precarious situation
Đi thưa cho biết, về trình cho hay
Reporting what happened accurately
Đi thưa về gửi
Report in person and send written updates later
Đi thưa về trình
Report what happened when returning
Đi thủy sợ phá Tam Giang, đi bộ sợ truông nhà Hồ
Some places are notorious for their dangers
Đi trước bắc cầu, đi sau theo dõi
Act before thinking, then deal with consequences
Đi trước không mau đi sau đạp gót
Those who start early have an advantage over latecomers
Đi trước thời xước cỏ gà, về nhà đọc kinh, ra đình chết chém
Those who act prematurely will face consequences
Đi trước ăn trước, đi sau ăn sau
Those who start early get the benefits first
Đi tu mà chẳng trọn đời
To die before completing one's Buddhist monk training
Đi tát sắm gàu, đi câu sắm giỏ
Prepare for the consequences of your actions
Đi tát sắm gầu, đi câu sắm giỏ
Prepare for consequences before taking action
Đi tập nghề, phải lễ thánh sư
Respect and learn from experienced mentors
Đi việc làng giữ lấy họ, đi việc họ giữ lấy anh em
Prioritize community relationships over personal ones
Đi vặn mình xà, mặt sa chữ nãi
Compromise one's dignity to achieve a goal
Đi với bụt mặc cà sa, đi với ma mặc áo giấy
Adapt to the environment you are in
Đi với Bụt mặc áo cà sa, đi với ma thì mặc áo giấy
Adapt to the environment and circumstances
Đi với ma phải quỷ quyệt, đến với bụt phải từ bi
Be cunning with the wicked and compassionate with the kind
Đi với Phật mặc áo cà sa, đi với ma mặc áo giấy
Adapt to the environment and circumstances
Đi xa về nhà nói khoác
Exaggerate or boast about experiences when returning home
Đi xa về nhà tha hồ nói khoác
People often exaggerate or brag about their experiences when they return home
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.