Cầm vàng mà lội qua sông, vàng trôi không tiếc, tiếc công cầm vàng
Regret the effort, not the loss
Browse Tiếng Việt 5815
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Cầm vợ đợ con
To take on more responsibility than one can handle
Cầm đuốc chơi đêm
To take unnecessary risks
Cầm đuốc soi chân người
To help someone in need
Cầm đá ném ao bèo
To take a risk to achieve something
Cầm đã bén dây
Take advantage of an opportunity
Cầm đũa chẳng biết giở đầu đuôi
Completely unable to do something
Cầm đũa chẳng biết trở đầu đũa
Not knowing how to use or handle something properly
Cầm đũa không biết trở đầu
Unable to adapt or change one's ways
Cầm đũa tay chiêu đập niêu không vỡ
To avoid blame by pretending not to be involved
Cầm đũa tay chiêu, đập niêu không bể
To threaten someone without intending to take action
Cầm đằng chuôi
To take control or initiative
Cầm đằng chuôi, không ai cầm đằng lưỡi
To take advantage of someone who is weak or vulnerable
Cầm đằng cán
To take advantage of someone's weakness
Cầm đằng dọng, không ai cầm đằng lưỡi
To take advantage of someone's weakness
cần chánh điện
main or central temple
Cần chín tái, cải chín nhừ
Some people need strict discipline, while others require gentle guidance.
Cần danh tiếng không cần lợi lộc
Prioritize reputation over personal gain
Cần dài mẻ nhãn, cối sâu; chỉ vài trăm dận trắng phau ngó cần
A small mistake can lead to big trouble
Cần dài mỏ nhăn, cối sâu; chỉ vài trăm dận trắng phau ngó cần
A small investment can lead to significant returns
Cần dìm xuống, muống nâng lên
Help those in need and encourage the weak
Cần tái cải dừ
Must be patient and endure hardships
Cần tái cải nhừ
Must be patient and persistent to achieve success
Cần tái, cải dù
A small mistake can lead to big trouble
Cần xuống muống lên
Be humble and willing to learn
Cần ăn cuống, muống ăn lá
Everyone has their own needs and preferences
Cầu an hưởng lạc
To pray for peace and happiness
cầu của cầu con
Worry about one's children's future
Cầu Dát thì tha, Cầu Ma thì bắt
Forgive the good, punish the evil
Cầu gió bẻ măng
To take advantage of an opportunity
Cầu gãy còn đò, giếng cạn còn sông
There's always an alternative when one option is lost
cầu hàng không
a bridge or connection that does not exist
Cầu lộc đắc lang
To pray for good fortune but get something undesirable instead
cầu lộc đắc lộc, cầu tài đắc tài
Good deeds bring good fortune
Cầu Nam, chùa Bác, đình Đoài
People tend to favor those in power or authority
Cầu Sậy mà bắc qua ngòi, của để muôn đời ngàn cân có lẻ
A small effort can lead to great benefits
Cầu Thành ghe gốm lên rồi, sao chưa đi chợ còn ngồi chỉ đây ?
It's time to take action, not just talk
Cầu toàn thường hỏng việc
Being overly demanding often leads to failure
Cầu toàn trách bị
Blame others for one's own mistakes
Cầu tài không bằng cầu phước
Wealth is not as important as good fortune and blessings
cầu tài đắc tài
To wish for wealth and actually become wealthy
Cầu vồng mống cụt chẳng lụt thì bão
Disaster is inevitable
Cầu vồng đi đón cơn mưa, tối tăm mù mịt ai đưa vồng về
Good times don't last forever, and bad times will come
Cầu Đông, chùa Bắc, đình Đoài
Something is impractical or unrealistic
cầy bạc má
a person with a sweet and deceitful tongue
cầy móc cua
to meddle in someone else's business
cầy sâu quốc bầm
A small problem can become a big issue if not addressed
cầy sâu tốt lúa
One person's misfortune is another's benefit
Cẩm Khê ngũ Xá, Thanh Ba tứ Cù
A place with many talented people
cẩm thạch hóa
to turn into stone or become petrified
Cẩm tâm tú khẩu
Speak kindly and gently
Cẩm tú giang san
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Cẩm tú sơn hà
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
cận nhiệt đới
relating to a region with a subtropical climate
Cận thuỷ tri ngư, cận lâm thức điểu
People are influenced by their surroundings
Cận thuỷ trì ngư, cận lâm thức điểu
People are influenced by their surroundings
cận văn học
Literary works that are not considered high literature
cận xích đạo
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
cận y học
nearly or related to medicine
cận đâu xâu đó
To tackle a problem where it is most pressing
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.