Cận đâu xâu đấy
To deal with problems as they arise
Browse Tiếng Việt 5815
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Cập rập như ăn mày vào đám
To follow someone or something blindly
Cậu chết mợ ra người dưng
When one spouse dies, the other remarries a stranger
Cậu chết mợ ra người dưng, bánh dây phải lửa thì sưng phồng phồng
A person's situation changes dramatically after a certain event
Cậu chết mợ ra người dưng, chú mà có chết thím đừng lấy ai
Siblings should prioritize each other's well-being over outsiders
Cậu chết mợ ra người dưng, chú tôi có chết, thím lấy ai. đừng
Don't worry about someone else's business
Cậu lậu bình vôi
Someone who is unqualified but gives opinions
Cậu lậu bình vôi, bao giờ cậu chết cho tôi ăn phần
Someone wants to take advantage of another's misfortune
Cậu lậu cây bàng, bao giờ cậu chết cả làng đi khiêng
One person's misfortune affects the whole community
Cậu nào đến cậu cóc
Whoever comes will be welcomed
Cậu đi ba tháng cậu về, rừng thiêng, nước độc chớ hề ở lâu
Don't overstay in a place that is not good for you
Cậu ấm sứt vòi
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Cậy gần hàng nồi, đút
Take advantage of a situation for personal gain
Cậy gần hàng nồi, đấm b... vào niêu
Take advantage of a situation for personal gain
cậy quyền ăn hiếp
To bully or intimidate others using one's power or authority
Cậy sắc khoe tài
Rely on appearance and boast of abilities
Cậy thần phải nể cây đa
Respect the powerful and the weak
Cậy thế coi người như rác
To look down on others because of one's own power or status
Cắm sào sâu khó nhổ
Difficult to change or give up something deeply rooted
Cắm sào sâu khó rổ
It's hard to achieve something when the foundation is not strong
Cắm thuyền đợi khách
Wait for opportunities to come
cắn chẳng vỡ hột cơm
Cannot harm or affect someone
cắn cơm không vỡ
To keep a secret or not reveal information
Cắn cỏ kêu trời
To make a big deal out of something small
Cắn móng tay mà nhìn
Watch with anxiety or eagerness
Cắt cắt bắt gà con
To take advantage of someone's weakness
Cắt cổ gà không cần dao phay
To solve a simple problem with an excessively complicated method
Cắt dài đáp ngắn
To answer briefly to a lengthy question
Cắt dây bâu dây bí, không ai cắt dây chị dây em
Some relationships are too complicated to sever
Cắt dây bầu dây bí chẳng ai cắt dây chị dây em
Family ties are stronger than other relationships
Cắt dây bầu dây bí, ai cắt dây chị dây em
Breaking a relationship or bond between people
Cắt dây bầu dây bí, ai nỡ cắt dây chị dây em
Breaking family ties is unbearable
Cắt dây bầu dây bí, chẳng ai cắt duyên chị duyên em
Breaking off relationships is easy, but reestablishing them is difficult
Cắt dây bầu dây bí, không ai cắt dây chị dây em
Breaking ties with relatives is unacceptable
Cắt lúa rụng thóc
To lose something while trying to gain something else
Cắt rạ bằng A, quét nhà dùng chổi
Use the right tool for the job
Cắt rạ dùng A, quét nhà dùng chổi
Use the right tool for the job
Cắt rạ thì dùng bằng A, quét nhà thì dùng bằng chổi
Use the right tool for the job
cắt tóc đi tu
to completely change one's life
Cắt đầu cá, vá đầu tôm
To fix one problem but create another
cặp ba lá
A perfect match or trio
Cặp kè như mẹ với con
Very close and intimate
cặp vợ chồng
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
Cọ già bà lim
Old people have valuable experience
Cọ già là bà lim
Old people are wise and experienced
cọc cà cọc cạnh
to be in a precarious or unstable situation
Cọc vịn giậu, giậu tựa cọc
Mutual support and dependence
Cọc đi tìm trâu
To take the initiative in finding a solution
Cọp chết để da, người ta chết để tiếng
One's reputation remains after they're gone
Cọp dữ không ăn thịt con
A cruel person still has some moral principles
Cọp Khánh Hoà, ma Bình Thuận
Something or someone famous only in a specific, usually small area
Cọp kêu là cọp đói
A threat is often a sign of weakness
Cọp lẻ không cự được sói bầy
One strong person can't defeat a group of weaker ones
Cọp nhai bọ mạt
A powerful person is bothered by a minor annoyance
Cọp núi Lá, cá sông Hinh
Each has their own domain or territory
Cọp Ỗ Gà, ma Đồng Cháy
When one evil is eliminated, another takes its place
cỏ ba lá
a person with bad luck
cỏ bạc đầu
a person with gray hair
cỏ chân nhện
something that is very fragile or unstable
Cỏ Chũ, đất Choá, đá Đông Triều
Everything has its own suitable place
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.