Cấy bằng mặt, gặt bằng đầu
Reap what you have sown in a different manner
Browse Tiếng Việt 5815
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Cấy chay, cày gãi, bừa chùi
To work diligently and meticulously
Cấy chiêm rét cắn răng; lúc gặt nắng nực
Suffer now for a better future
Cấy cạn đẻ nhiều là điều nhà nông
Farming is a difficult and laborious job
Cấy cắn răng, gặt há mồm
Suffering in youth leads to a better life in old age
Cấy gió chịu bão
To suffer the consequences of one's own actions
Cấy gió gặt bão
To do something that will have bad consequences later
Cấy kể ngày, cày kể buổi
Work hard from dawn till dusk
Cấy lúa diệc lạ, cấy mạ diệc quen
Familiarity comes from repeated interactions
Cấy lúa dược lạ, gieo mạ dược quen
New things are difficult, while familiar things are easy
Cấy lúa ruộng lạ, gieo mạ ruộng quen
Be cautious in new situations and confident in familiar ones
Cấy lúa theo mưa
Adapting to circumstances
Cấy lúa được lạ, gieo mạ được quen
New experiences can be exciting, but familiar ones are more comfortable
Cấy mùa tháng sáu, cấy chiêm tháng chạp
Do the right task at the right time
Cấy ruộng sâu, đâm đầu đi trước
Take the lead and make sacrifices for others
Cấy ruộng đầu cầu, ăn đầu cá đối
Investing effort in one place, but reaping benefits elsewhere
Cấy sáng cấy tối, gặp phải chân bừa dối toi ăn
Work extremely hard, but still meet with failure
Cấy sớm bị rậm cỏ, cấy muộn bị mưa dầm
Acting too early or too late can both lead to problems
Cấy tháng bảy vợ chồng rẫy nhau
Husband and wife argue with each other
Cấy tháng chạp đạp không đổ
A late start can still lead to success
Cấy tháng sáu máu rồng
Transplanting rice in June brings great success
Cấy tháng sáu máu rồng, cấy tháng chạp đạp không ra
Farming at the wrong time yields poor results
Cấy thưa hơn bừa kĩ
It's better to do a few things well than many things poorly
Cấy thưa thừa thóc, cấy dày cóc được ăn
Planting sparingly yields extra rice, but planting densely allows the snails to eat
Cấy thưa thừa thóc, cấy dây cóc được ăn
Doing something with moderate effort yields better results than overexerting
Cấy thưa thừa thóc, cấy dầy có cóc được ăn
Having too many children leads to poverty
Cấy thưa thừa thóc, cấy dầy cóc ăn
Planting too thinly results in excess grain, but planting too densely leads to pest issues
Cấy thưa thừa thóc, cấy dầy thì cóc được ăn
Planting too thinly results in excess grain, but planting too densely allows others to take advantage
Cấy thưa thừa thóc, cấy mau dốc bồ
Planting too thinly results in excess grain, but planting too densely leads to crop failure
Cấy ác thì gặt ác
Suffer consequences of one's own wrongdoings
Cầm búa cưỡi voi
To have great power or authority
Cầm bằng cũng như cẩm lệch
Two things are equally bad or undesirable
Cầm chuôi dại gì cầm lưỡi
It's better to control your words than your actions
Cầm chuột kê củi bát
To take advantage of someone's momentary weakness
cầm cờ (cầm kỳ)
to take the lead or pioneer
Cầm cờ chạy hiệu
To take the lead and set an example
Cầm dao lâu ngày đứt tay có lúc
Habitual wrongdoing eventually leads to self-harm
Cầm dao thúc đằng đít
To do something in a clumsy or unskilled manner
Cầm dao đằng lưỡi, cưỡi hổ đằng đầu
To be in a precarious or dangerous situation
Cầm dù chẳng được mát cán
To get nothing but trouble from helping someone
Cầm dù chẳng được vuốt cán
Cannot benefit from something even when given the opportunity
Cầm dù không được mát cán
Helping someone but not getting any benefit in return
Cầm dù mát cán
To be in a comfortable or advantageous position
Cầm dù mất cán
To lose everything while trying to save something
Cầm dù phải được mát cán
Even a useless person can be useful somehow
Cầm dù thì mát cán
Those in power often abuse their authority
Cầm dầu dính tay
To be involved in something is to be affected by it
Cầm dầu hòng ướt tay
To expect to gain without putting in effort
Cầm dầu phòng dính tay
Prepare for potential consequences
Cầm dầu phòng ướt tay
Be prepared for unexpected situations
Cầm gươm đằng lưỡi, cưỡi hổ đầng đầu
To be in a precarious situation
Cầm gươm đằng lưỡi, cưỡi hổ đằng đầu
To be in a precarious or risky situation
Cầm gậy chọc trời
To overreach or exceed one's limits
cầm khoán bẻ măng
To take on a task without fully understanding it
Cầm khỉ một ngày biết khỉ múa
Even a short time with someone can teach you their habits
Cầm lửa đốt trời
Trying to do the impossible
Cầm mất lãi chẳng bằng bán vãi ngay đi
It's better to sell something at a low price than to hold on and risk losing more
cầm mực cầm chừng
Handle something carefully to avoid trouble
Cầm thì mất lãi chẳng thà bán vãi ngay đi
It's better to sell something at a low price than to hold on and lose more
Cầm vàng chịu đói
Having something valuable but unable to use it
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.