Có ông mới gọi là bà, không ông thì gọi là da cái đồ
A woman's status is defined by her relationship with a man
Browse Tiếng Việt 5815
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Có ông mới gọi là bà, những không thì gọi bằng da cái đồ
A woman's status comes from her husband
Có ông tôi mới gọi bà, không ông tôi gọi bà già đi đâu
Respect for someone's position or title is often based on the respect for the person holding it
Có ông tướng dở đỡ ông tướng hay
A less capable person can still handle a more capable one
Có úa thì lúa cũng vàng
When one prospers, others around them also benefit
Có ăn có chịu
To accept the consequences of one's actions
có ăn có chọi
To have both advantages and disadvantages
có ăn có chọi mới gọi là trâu
Only when something has both advantages and disadvantages can it be truly appreciated
Có ăn có những chín bà bác, chẳng có ăn một chàng em vợ cũng không
Having multiple options is better than relying on one
Có ăn cơm nhạt mới thương đến mèo
Appreciate someone's help when you need it
Có ăn nhạt mới biết thương đến mèo
One appreciates help only when in a difficult situation
Có ăn nhạt mới thương tới mèo
Only when experiencing hardship do you appreciate help from others
Có ăn thì có làm
Those who enjoy benefits should also take on responsibilities
Có ăn vất vả đã cam, không ăn ta nghỉ ta làm làm chi
One should appreciate the efforts of those who provide for them
Có đ... thì cô có chồng, có chim sáo sậu có lồng sơn son
Everyone has their own match
Có đau tay mới hay thuốc
Experience is the best teacher
có đi có lại mới toại lòng nhau
Mutual exchange or reciprocity is necessary for satisfaction
có đi mới đến, có học mới hay
Practice leads to mastery
Có đâu âu đấy
Things will turn up in the right place
Có đó bỏ đăng
Having something but not using it
có đó có đây
Something is likely to happen or exist because of a certain situation
Có đói gặm móng tay mà nhìn
So poor that one has to chew their fingernails
Có được mắt ta mới ra mắt người
Only when one has self-respect can they face others
Có đất có trời
Having a place to live and a means to survive
Có đất hàng tôi mới trôi hàng bà
One person's loss is another's gain
Có đất mới cắt nên miếng
Having the right conditions makes things possible
Có đất tất có cỏ
Where there is opportunity, there will be people taking advantage of it
Có đất tất có người, có người tất có tài, có tài tất có dụng
Where there are people, there will be talent, and where there is talent, there will be usefulness
Có đầu có mỏ
Complete and perfect in every aspect
Có đầu có đuôi nuôi lâu cũng nhớn
Something with a clear beginning and end is easier to understand and remember
Có đầu có đuôi nuôi lâu thì lớn
Something well-planned and managed will thrive over time
Có đầu có đuôi nuôi lâu thì nhớn
Something that is well-organized and complete is more likely to be remembered
Có đầu có đuôi, nuôi lâu cũng lớn
Something with a clear beginning and end will develop and grow over time
có đầu có đuôi, nuôi lâu cũng nhớn
Something with a clear beginning and end is easier to understand and remember
Có đầu có đũa
To have a complete and perfect plan
Có đắt hàng tôi mới trôi hàng bà
One person's loss is another's gain
có đắt hàng tôi, mới trôi hàng bà
One person's success depends on another's
Có đẹp mắt ta mới ra mắt người
Only present yourself when you are prepared and confident.
Có đẻ có thương
Those who give birth will show affection
Có đẻ không có nuôi
To start something but not complete it
Có đẻ mới có thương
Only those who have experienced something can truly understand its value or appreciate it
Có đỏ mà chẳng có thơm, như hoa dâm bụt nên cơm cháo gì
Having something but lacking its essential quality
Có đỏ mà nỏ có thơm
Having both material and spiritual benefits
Có đồng nào xào đồng nấy
People of similar character or background gather together
Có đồng nào xào đồng ấy
People with similar interests or backgrounds gather together
Có đồng ra đồng vào
What you give out comes back to you
Có độc mới có, có phũ như chó mới giàu
Wealth comes from taking risks and being ruthless
Có độc mới đủ, có phũ như chó mới giàu
Wealth and success require cunning and ruthlessness
Có độc thì mới đủ, có phũ thì mới giàu
Having something bitter or hard to endure is necessary to achieve success or wealth
Có đức có tài thì ai chả quý
Those with both virtue and talent are highly respected
Có đức có tài thì ai chẳng quý
Someone with both virtue and talent is respected by all
Có đức gửi thân, có nhân gửi của
Virtue protects the person, kindness protects possessions
Có đức mặc sức mà ăn
Being kind and honest brings natural rewards
Có đức, mặc sức mà ăn
With good manners, one can eat as much as they want
Có đứt ruột mới thương người ruột đứt
Only those who have suffered can understand others' suffering
Có đứt tay mới hay thuốc
Experience is the best teacher
Có đứt tay mới hay thuốc da
Experience is the best teacher
Có đứt tay mới há mồm
Only when faced with a problem do you take action
Có ơn phải sợ, có nợ phải trả
One must repay kindness and debts
Có ở trong chăn mới biết chăn có rận
You only understand a problem when you experience it yourself
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.