Có trầu chẳng để môi thâm, có chồng chẳng để ôm lầm cối xay
Have a husband but still flirt with others
Browse Tiếng Việt 5815
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Có trầu có vỏ không vôi
Having something is better than having nothing
Có trầu mà chẳng có cau
Having something but lacking a crucial part
Có trầu mà chẳng có vôi
Having something but lacking a crucial component
Có trẻ vui nhà, có già sạch bếp
Having children brings joy to the home, having elderly brings cleanliness to the kitchen
Có tài có ngõ thì gõ vào nhau
People with similar interests or talents will find each other
Có tài mà chẳng có đức
Have talent but lack virtue
Có tài về mặt nào thì hay khoe khoang mặt ấy
People often brag about their strengths
Có tài, cậy sức
Relying on one's abilities or strength to get things done
Có tàu có tán, có hương án thờ vua, có chuông chùa cúng Bụt
Everyone has their own role and place
Có tên thì cữ, có chữ thì đọc
Everyone has their own role and responsibility
Có tình rình trong bụi
There is always a hidden opportunity
Có tình rình trong bụi, không tình lủi thủi mà đi
If there's affection, one will wait patiently, otherwise they will leave quietly
Có tình thì rình trong bụi, vô tình lúi cúi mà đi
Those with good intentions will wait patiently, while the indifferent will rush by
Có tích dịch ra tuồng
Fiction becomes reality
Có tích mới dịch nên trò
You need capital to do business
Có tích mới dịch nên tuồng
Only meaningful stories are worth retelling
Có tích mới dịch ra tuồng
Only meaningful stories can be adapted into plays
Có tật có tài
People with defects or disabilities can have special talents
Có tật giật mình, có tình kinh trong bụng
Having a guilty conscience
Có tật giật mình, có tình thất kinh trong bụng
Be anxious or frightened due to a guilty conscience
Có tật thì giật mình, có tình kinh trong bụng
Those with guilty consciences are easily startled or frightened
Có tịch thì hay nhúc nhích
Having a home gives one confidence and courage
có tịch thì rục rịch
Vietnamese idiom; English definition pending editorial review.
Có tịt quịt đuôi, có ghẻ né ruồi
Everyone has their own troubles
Có tội thì lội xuống sông, đánh ba tiếng cồng thì nổi tội lên
Those who are guilty will eventually be exposed
Có vay có trả mới thoả lòng nhau
One must reciprocate or repay to satisfy both parties
Có voi voi to, không voi bò là lớn
Everyone has their own strengths and weaknesses
Có voi đòi tiên
Vietnamese idiom; English definition pending editorial review.
Có voi đòi tiên Bà Trưng
To have excessive or unrealistic expectations
Có vài đấu gạo, khấn trời làm mưa
To pretend to have the power or ability to do something
Có vàng phụ thau
Having wealth and talent but wasting them
Có vàng quên thau
Forget one's humble origins after achieving success
Có vàng sang lễ
Money talks and can influence people's behavior
Có vàng vàng nỏ hay phô; có con con nói trầm trồ mẹ nghe
Children's words reveal their upbringing
Có vàng, vàng chẳng hay phô; có con con nói trầm trồ
Having something valuable doesn't mean one should show it off
Có vàng, vàng chẳng hay phô; có con con nói trầm trồ mẹ nghe
Proudly showing off one's possessions or achievements
Có vàng, vàng chẳng phân phô; có con con nói trầm trồ mẹ nghe
A child's words are precious to their mother
Có vàng, vàng nó hay phô
Wealth and status often lead to arrogance
Có vàng, vàng nỏ hay phô; có con con nói trăm chồ mẹ nghe Lòng tự hào về con
Proud of one's children
Có vây có cánh
Having both the ability and opportunity to do something
Có vả, tình phụ sung
Mutual affection and respect strengthen relationships
Có vẻ vang, sang lịch sự
Outwardly attractive but inwardly empty
Có vỏ mà nó có ruột
Having both appearance and substance
Có vỏ mà nọ có ruột
Having both appearance and substance
Có vỏ mà nỏ có ruột
Having both appearance and substance
Có vốn mới có lãi
You need to invest to gain profit
Có vốn rồi mới có lãi
You need to invest or take risks to gain benefits
Có vợ có chồng như đũa có đôi
Having a spouse is like having a matching pair
Có xôi có thịt mới nên phần
Only when both parties benefit can a relationship be established
Có xôi nói với xôi, có thịt nói với thịt
People of the same kind or status interact with each other
Có xôi nói xôi dẻo, có thịt nói thịt bùi
Praise the food in front of you
Có xôi nói xôi, có thịt nói thịt
Speak honestly and directly about what is happening
Có xôi vò, đòi xôi gấc
Be discontent with what you have
Có xôi đòi thịt
To be greedy and demanding when already given something
Có xôi ừ xôi, có thịt ừ thịt
Be content with what you have
Có xương sông tình phụ lá lốt
A person's nature is hard to change
có xương-sông tình phụ lá-lốt
Fate brings people together
Có ít xít ra nhiều
A small amount can become a large quantity over time
Có ông chồng siêng như có ông tiên nho nhỏ
Having a hardworking husband is like having a small, helpful god
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.