Có, không mùa đông mới biết
You only appreciate what you have when it's gone
Browse Tiếng Việt 5815
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Có, để của cho con; chẳng có để nợ cho con
Leave assets for children, not debt
Cóc bôi vôi lại về
Things return to their original state
Cóc chết có minh tinh, nằm đình có trống canh
Even the lowest creature can have its moment of glory
cóc chết có minh-tinh, nằm đình có chống canh
Even the lowest can have a sense of dignity
Cóc chết lại có minh tinh
Even an insignificant person can become famous after death
Cóc chết lại có minh tinh, thất nghiệp nằm đình có trống cầm canh
Even useless things can be useful in certain situations
Cóc chết lại có minh tỉnh, phu điếm đầu đình có trống cầm canh
Even the lowliest can have a moment of glory
Cóc chết lại có mình tỉnh
Even a dead toad has a part that is still alive
Cóc chết để da, người ta chết để tiếng
One's reputation remains after they're gone
cóc có gan cóc, kiến có gan kiến
Everyone has their own courage and strength
cóc có minh-tinh
Everyone has their own talent
Cóc cũng phải mở miệng
Even a fool can sometimes speak the truth
Cóc kêu không thấu trời
A small or weak person's voice is not heard
Cóc kêu lâu, thấu đến ông trời
Persistent effort will eventually yield results
Cóc kêu một tiếng thấu trời, uệng kêu ộp oạp suốt đời ra chi
A loud and clear statement is more effective than constant vague talk
Cóc kêu nó thấu trời
A small creature can make a big noise
Cóc kêu thì mưa, cóc cưa thì nắng
A sudden change in situation or behavior
Cóc làm tội nhái, nhái làm tội ĩnh ương
The weak are oppressed by the strong, who in turn blame the weaker
Cóc làm tội nhái, nhái làm tội ễnh ương
The weak are oppressed by the strong
Cóc lại có lông nách
Even an ugly person can have a beautiful feature
Cóc mọc lông nách
Something impossible or highly unlikely to happen
Cóc mở miệng
to speak out of turn
Cóc nghiến răng chuyển động bốn phương trời
A small action can have far-reaching consequences
Cóc nghiến răng cũng thấu đến trời. I la
Even the smallest creatures can have a big impact
Cóc nghiến răng lẽ nào chả thấu
A stubborn person will eventually give in
Cóc nghiến răng, đang nắng thì mưa
Something unexpected happens when everything seems fine
Cóc ngáp phải ruồi
An opportunity is lost due to carelessness
Cóc ngồi đáy giếng
Having a limited perspective
Cóc nói chuyện với trời
To talk nonsense or boast
Cóc to mỡ dại, nhái nhỏ mà khôn
Intelligence is not related to physical size
Cóc vái Trời
To show respect or admiration to someone of higher status
cóc xương lòi da
A person's true nature is revealed
Cóc đi guốc. khỉ đeo hoa
Something or someone is completely out of place
Cói Vô Song, bông chợ Giẽ, củ chợ Nan, khoai lang chợ Đậu
Refers to famous products from specific places
cô ai tử
a person who is extremely thin
Cô cũng như cha, dì cũng như mẹ
Siblings are just like parents
Cô gái Giếng Hai mình dài như sấu
A person's appearance does not reflect their true nature
Cô loan độc phượng
A lone mandarin duck and a lone phoenix
cô lô cô lốc
Completely confused or chaotic
cô và quả
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
Cô đi chín tháng, cô về một năm
A long preparation leads to a quick result
Cô đi chín tháng, thím về một năm
A woman's pregnancy is longer than her husband's absence
Cô ả bán dầu, bôi dầu bằng nước lã
To deceive or cheat someone by replacing something with a worthless substitute
Cô ả bán dầu, bôi đầu bằng nước lã
Someone who is stingy or miserly
Côi Đông thâm vai, Côi Đoàn thâm đít, Tự Động hít bờ, Phụng Cáo rờ ao
Everyone has their own troubles
Côn quyền La Quán, La Hào; còn như vật võ thì vào Liễu Đôi
Some fields have renowned experts
Công ai nấy chờ, tội ai nấy chịu
Each person is responsible for their own actions and consequences
Công ai nấy nhớ, tội ai nấy chịu
Each person is responsible for their own actions
Công ai nấy nhờ, tội ai nấy chịu
Each person benefits or suffers from their own actions
Công ai quả nấy
Each person receives the consequences of their own actions
công an viên
a police officer at the local or community level
Công cha như núi Thái Sơn
One's father's merit is boundless and immeasurable
Công cha như núi Thái Sơn, công mẹ như nước trong nguồn chảy ra
One's parents' kindness is immense and boundless
Công cha như núi Thái Sơn, nghĩa mẹ như suối trong
One's father's merit is as great as a mountain, one's mother's love is as pure as a stream
Công cha như núi Thái Sơn, sữa mẹ như suối trong
One's father's merit is boundless, one's mother's kindness is pure
Công chúa phải gai bằng thuyền chài thủng ruột
A noble person suffers like a poor one
Công chúa đứt tay bằng ăn mày sổ ruột
One evil is replaced by a worse one
Công chưa thành, danh chưa toại
Success and fame have not yet been achieved.
công chứng thư
to notarize a document
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.