Có lá lốt, tình phụ xương sông
Having a lover while being married
Browse Tiếng Việt 5815
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Có lên núi cao, mới biết trời cao
One only appreciates the vastness of the world after gaining experience
Có lúa mới cho mượn gạo
Only those with means can afford to be generous
Có lưng không có bụng, có bụng không có lưng
Having one thing but lacking another essential part
Có lưng thăng gạo khấn trời làm mưa.
To pray for something when one is already in a favorable situation
Có lưng thăng khẩn trời làm mưa
Even the most powerful person cannot control nature
Có lưới thì đánh, có thánh thì thờ
Respect and obey those in positions of authority or power
Có lẽ con trai Thọ Đức là biểu tượng cho sự mạnh khỏe
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
có lớn mà chẳng có khôn
Having power but lacking wisdom
Có lửa mới có khói
There is no smoke without fire
có lửa thì sẽ có khói
Where there's a problem, there's usually a sign of it
Có miếng còn hơn có tiếng
Having something is better than just being talked about
Có miệng thì cắp, có nắp thì đậy
Everything has its own lid or cover
Có miệng ăn mà không có tay làm
Relying on others for support without contributing anything
có má ở nhà có cá mà ăn
Having a strong family background gives one confidence and courage
Có má ở nhà mới có cà mà ăn
Having a strong family background gives one confidence
Có má ở nhà mới có cá mà ăn
Having a strong connection or relationship helps to achieve something
Có máu có xót
To have mercy or pity on someone
Có máu mặt
To have a strong sense of justice and courage
có mình thì giữ
Be self-sufficient and independent
Có mười mà tốt, có một mà xấu
Having many good things can be overshadowed by a single bad one
Có mười mà tốt, có một vô duyên
Having many good things, but one bad thing can ruin everything
Có mười thì tốt, có một thì xấu
Having many good things can be overshadowed by a single bad one
Có mười thì tốt, có một vô duyên
Having many options is better than having only one
Có mắt như mù
To be oblivious or unaware
Có mắt thì trông, có mồm thì uống
Everyone has their own role to play
Có mặt thì cô, vắng mặt con đĩ
Someone is respectful when present, but disrespects when absent
Có mặt thì mắng, vắng mặt thì thương
People often criticize those present and praise those absent
Có mặt thì đánh, quạnh mặt thì thương
Treat someone kindly when they are present, but take advantage when they are absent
Có mặt ông Sứ, vắng mặt thằng Ngô
When one person is present, another is absent
Có mặt: chú khách; vắng mặt: thằng Ngô
Present yourself as a guest, but when absent, be considered a fool
Có mặt: ông chúa, vắng mặt: chú khách
Be polite to someone's face but disrespect them when they're not around
Có mặt: ông sứ, vắng mặt: thằng Ngô
To flatter someone when they are present, but speak ill of them when they are absent
Có mồm thì cấp, có nắp thì đậy
Everyone has their own role to play
có mồm thì cắp, có nắp thì đậy
Everything has its own matching or corresponding part
Có mồng có mỏ
To have both the beginning and the end
Có một ngày, mười ngày không có
Having something occasionally but not regularly
Có một ngày, một ngày không
There's a time for everything
Có một thúng gạo khấn trời đừng mưa
Wish for something impossible
Có mới thì nới cũ ra, mới để trong nhà, cũ để ngoài sân
New things replace old ones
Có mỡ đỡ dầu
Having some reserve helps in times of need
Có mực thì tình phụ son
Children's virtues reflect their parents' teaching
Có nanh có nọc
Having both the ability and intention to harm
Có nanh có vuốt
Having both the ability and intention to harm someone
Có nghén có đẻ, có ghẻ đâu mà lây
Every problem has its solution
Có nghén thì đẻ, có ghẻ đâu mà lây
What you sow, you reap
Có nghĩa có tình, có mình có ta, còn như bạc ác tỉnh ma, trôi sông giạt bể ai mà vùi cho
Treat others with kindness and respect to receive the same in return
Có ngon chẳng còn đến giờ
Something is no longer available when you finally want it
Có ngon chẳng đến mẹ con nhà mày
Something good is not meant for everyone
có ngãi thì đãi người dưng
Treat others with kindness even if they are strangers
có ngăn có nắp
Well-organized and tidy
có người có ta
Everyone has their own strengths and weaknesses
Có người thời có của
Having a good relationship leads to material benefits
Có người tung thì có người hứng
There's always someone to take advantage of someone else's misfortune
Có người tung, có người hứng
Some people take advantage while others suffer
Có ngọn có ngành
Having a clear origin and development
Có ngọn gió lung mới biết cây tùng bách cứng, có
Adversity reveals strength
Có ngọn gió lung mới biết cây tùng bách cứng, có ngọn lửa lừng mới biết đứng vàng cao
Adversity reveals true strength and character
có nhân nhân mọc, không nhân nhân trầm
Good deeds bring prosperity, bad deeds bring downfall
Có nhân nhân nở, vô nhân nhân trầm
Good deeds bring happiness, bad deeds bring sorrow
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.