Có gan làm đĩ, có gan chịu đòn
Those who dare to do wrong must also dare to face punishment
Browse Tiếng Việt 5815
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Có gan thì da rách, có sợ thì da lành
If you are brave, you will overcome challenges
có gan ăn cướp có gan chịu đòn
If you dare to do something wrong, you must be prepared to face the consequences.
Có gan ăn cướp, có gan chịu tù
Those who dare to commit crimes must also dare to face punishment
Có gan ăn cướp, có gan o tù
To be brave in doing something wrong, but also brave in facing the consequences
Có gan ăn cắp, có gan chịu đòn
Those who dare to do wrong must also dare to face the consequences
Có gan ăn muống, có gan lội hồ
Have courage to take risks and face challenges
Có gan ăn ốc, có gan lội hồ
To have courage to take risks and face challenges
Có gian thì có ngoan
Where there's deception, there's honesty
Có gió lung mới biết tùng bá cứng
A person's true character is revealed in difficult situations
Có gió lung mới biết tùng bá cứng, có ngọn lửa hừng mới ro thức vàng cao
Only through challenges can one's true strength be revealed
Có gió lung mới biết tùng bách cứng, có ngọn lửa lừng mới rõ thức vàng cao
Adversity reveals true strength and value
Có gió rung mới biết tùng bách cứng, có ngọn lửa hừng mới biết thức vàng cao
One's true character is revealed in times of adversity
Có gió thì bay, có xay thì chảy
Opportunities come and go, and one must adapt to circumstances
Có giấy mực làm chứng, dầu lạ cũng hoá quen
Familiarity can develop even in unusual circumstances with time and evidence
Có giồng cây đức mới bền
A good deed or virtue is the foundation for a lasting reputation
Có giời cũng phải có ta
There must be a balance between fate and human effort
Có giữ có lành, có dành có lúa
Being frugal and saving leads to prosperity
Có giữ có lành, có dành có lưa
Being frugal and saving is beneficial
Có gãy tay mới hay thuốc
Only experience hardship to appreciate help
Có gạo thì nạo ra cơm
Having resources makes it easier to achieve something
Có gẫy tay mới hay thuốc
Experience is the best teacher
Có hay thiên hạ đã đồn, mình đừng lấp lửng như trôn chích choè
Be honest and transparent to avoid suspicion
Có hay đã bày ra mặt
Everything is obvious and clear
có hoa mừng hoa, có nụ mừng nụ
Everyone has their own strengths and weaknesses
Có hoa ruối, tình phụ hoa ngâu
Love is not reciprocated
Có hoa sói, tình phụ hoa ngâu
Love and loyalty are not reciprocated
Có hoạ là bịt miệng vò miệng chĩnh
To be punished or suffer consequences for one's mistakes
Có Hôm mà chẳng có Mai
Nothing lasts forever
Có hạt châu lại đòi hạt báu
Be content with what you have
Có hạt châu lại đòi ngọc báu
To be dissatisfied with what one has and desire something better
Có học cũng dốt
Having knowledge but lacking common sense
Có học mới biết, có đi mới đến
Experience is the best teacher
Có học mới hay
Knowledge and wisdom come from learning
Có học phải có hành
Knowledge must be applied to action
Có học phải có hạnh
Knowledge must be accompanied by good conduct
Có học thì có biết
Knowledge comes from learning
Có học, có thi, thời có đỗ
If you study and take exams, you will eventually succeed
Có hỏi mới nói, có gọi mới thưa
One must initiate interaction to receive a response
Có hỏi sẽ nói, có gọi sẽ thưa
One will respond when asked and greet when called
Có hổ mới có lốt, có ốc mới có bùn
There's no smoke without fire, or evidence without a cause
Có khi thiếu gạo, có ngày thừa cơm
Sometimes one has less, sometimes one has more than enough
Có khó có nhọc mới có lọc có rang
One must go through difficulties to achieve success
Có khó mới có khôn
One learns from experience and overcoming difficulties
Có khó mới có miếng ăn
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Có khó mới có miếng ăn, không dưng ai dễ mang phần đến cho
One must work hard to achieve success
Có khó mới có mà ăn
One must work hard to earn a living
Có khó mới nên
There must be challenges to achieve success
Có khôn mới làm nên quan, có gan mới làm nên giàu
Intelligence is required for officialdom, while bravery is needed for wealth
Có không ba tháng đông cũng biết; giàu khó ba mươi tết cũng hay
Poverty is temporary, but wealth can corrupt permanently
Có không mùa đông mới biết, giàu nghèo ba mươi Tết mới hay
One only appreciates what they have after losing it
Có khổ mới nên thân
People bond over shared hardships
có kiêng có lành
It's better to be safe than sorry
Có kiêng có lành, có dành có của
Being cautious and reserved can lead to benefits and gains
Có kiêng có lành, có dành có lúa
Being cautious and prepared can bring benefits and success
Có kiêng có lành, có dành có lưa
It's better to be cautious and prepared
Có kiêng, có lành
It's better to be safe than sorry
Có kẻ dưới người trên
There are people worse and better than others
Có làm mới có miếng ăn, không dưng ai dễ mang phần đến cho
One must work to earn a living, no one will give you something for nothing
Có làm, có ăn
Those who work will be rewarded
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.