Có chí làm nên quan, có gan làm nên giàu
Determination leads to success and courage leads to wealth
Browse Tiếng Việt 5815
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Có chí thì sẽ thành công
With determination, one will achieve success
Có chú chê anh hèn, không chú rèn lấy anh
If you don't have a good role model, you must strive to become one
Có chăng mắt Thánh mới trông thấy
Only a very perceptive person can notice
Có chết thì chết sông chết suối, không chịu chết đuối đọi đèn
Better to die trying than live in shame
Có chịu làm thì mới có, có bẩn như chó thì mới giầu
Hard work and tolerance for difficulties lead to success
Có chồng chẳng được đi đâu, có con chẳng được đứng lâu một giờ
A woman's life is restricted after marriage and having children
Có chồng càng dễ chơi ngang
Having a husband makes it easier to be promiscuous
Có chồng càng dễ chơi ngang, đẻ ra con thiếp, con chàng, con ai
Having a husband does not guarantee a stable life
Có chồng mà chẳng có con, khác nào hoa nở trên non một mình
A marriage without children is incomplete
Có chồng như ngựa có cương
Having a good husband is like having a horse with a bridle
Có chồng phải có trách nhiệm với gia đình nhà chồng
A wife should take responsibility for her husband's family
Có chồng phải gánh giang sơn nhà chồng
A wife must support and share her husband's family responsibilities
Có con bỏ ngõ như liều con hư
Having children does not guarantee they will take care of you
Có con gây dựng cho con, có chồng phải gánh nước
A wife should support her husband
Có con không dạy để vậy mà nuôi
Raising children without discipline is not truly raising them
Có con không dậy để vậy mà nuôi
Raising children without discipline or guidance
Có con mắt mà chẳng có con ngươi
Having something but not utilizing it effectively
Có con mắt mà không có con ngươi
Having knowledge but lacking insight
Có con non việc
Having many tasks to handle
Có con phải cậy lòng chó
Have children to rely on for support in old age
Có con phải khó vì con, có chồng phải gánh giang sơn cho chồng
Having a child or husband brings significant responsibilities
Có con phải khó vì con, lấy chồng gánh vác giang sơn nhà chồng
Having children and a husband brings many responsibilities
Có con phải khổ vì con
Having children brings troubles and worries
Có con phải khổ vì con, có chồng phải gánh giang sơn nhà chồng
A wife must endure her husband's family troubles
Có con phải khổ vì con, có chồng phải ngậm bồ hòn đắng cay
Having a child or husband brings inevitable suffering
Có con thêm giòn
Having children increases happiness
Có con tội sống, chẳng có con tội chết
Having children can be troublesome, but it's worth it to have them alive
Có con tội sống, hai con tội chết, ba con hết tội
Having one child is troublesome, two is burdensome, but three or more brings no more trouble
có con tội sống, không con tội chết
Having children brings troubles in life, but not having them brings troubles after death
Có con tội sống, không có con tội chết
Having children brings trouble in life, but not having them brings regret in death
Có con, công việc sẽ kém đi
Having children will negatively impact one's career
Có cà thì tha gắp cá
Take advantage of an opportunity to gain more
Có cà thì tha gắp mắm
When there's an opportunity, seize it
Có cá do vạ cho cơm
Having something to eat despite difficulties
Có cá làm vạ cho cơm
One bad thing can spoil everything
Có cá mòi đòi cá chiên
To be dissatisfied with what one has
Có cá thì tha gắp mắm
Take advantage of an opportunity when it arises
Có cá vạ cơm
Having something is better than having nothing
có cá đổ vạ cho cơm
Blame someone or something else for one's own mistakes
Có cái thủ nói đủ mọi thứ
Someone who talks excessively and boastfully
Có cái thủ nói đủ mọi điều
Someone who talks excessively and pointlessly
Có cây mới có dây leo, có cột có kèo mới có đòn tay
A helper is only useful when there's someone or something to support
Có cô thì chợ cũng đông, cô đi lấy chồng thì chợ cũng qua
A person's presence or actions can greatly impact a situation
có cô thì chợ cũng đông, cô đi lấy chồng thì chợ cũng vui
A popular person's presence can make an event more lively
Có cô thì chợ cũng đông, cô đi lấy chồng thì chợ vẫn vui
One person's presence can make a significant difference
Có cô thì chợ cũng đông, không cô chợ cũng chẳng không phiên nào
One person's presence can make a big difference
Có cô thì dượng cũng già, không cô thì dượng cũng qua một đời
A man's age and life experience are relative to his wife's
Có cô thì dượng cũng già, vắng cô thì dượng cũng qua một thì
When one partner ages, the other also grows old
có công chồng chẳng phụ
Those who make efforts will be rewarded
Có công lao mà không được hưởng thụ
To make efforts but not enjoy the benefits
Có công mà không có quả
To work hard but receive no reward
Có công đã có trời đền
Good deeds will be rewarded
Có cúng, có thiêng
Respect and kindness will be reciprocated with respect and kindness
Có cũng nên, không cũng chớ
It's better to have something than to have nothing at all
Có cũng nên, quên cũng chớ
Something that is hard to forget or give up
Có cũng nên, quên cũng thôi
It's okay whether you remember or forget something.
Có cũng ừ, không có cũng ừ
To be indifferent or unbothered by something
có cơm thì vạn người hầu
Wealth and power attract many followers
Có cơm thì vạn người hầu, có bấc có dầu thì vạn người khêu
When you have power or wealth, many people will follow or flatter you
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.