còn ăn hết nhịn
Endure hardship for a better future
Browse Tiếng Việt 5815
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Còn đất thì né
There's always a way out or alternative
Còn đời ngươi đấy ngươi ơi, ngươi đã bảy tám mươi đâu mà
You still have a long life ahead, don't worry
Còn đời ngươi đấy ngươi ơi, nào ngươi đã bảy tám mươi ngươi già
Youth is a time for fun and adventure
Còng còng biết nuôi con
Even a disabled person can raise children
Còng lưng làm cho ngay lưng ăn
Work hard to earn a living
Còng lưng làm cho ngỏng lưng ăn
Those who work hard will support those who do not
Còng lưng uốn gối
To work very hard and diligently
Có ai chọn cửa mà chui ra
No one chooses a difficult or humble origin
Có ai giàu ba họ, ai khó ba đời
Wealth and hardship can last for generations
Có ai ăn dưng ngồi rồi
There's no such thing as a free lunch
Có ai đội đá mà sống ở đời
No one is burdened with troubles all their life
Có an cư mới lạc nghiệp
Only when one's living situation is stable can they pursue their career successfully
có anh có chị mới hay
Having both older brothers and sisters is ideal
Có anh có chị mới hay, không anh không chị như cây một mình
Having siblings makes life more enjoyable
Có anh hùng mới biết anh hùng
Only a hero can recognize another hero
Có biết một mới biết hai
To understand one thing helps to understand another
Có bát mát mặt
Having a calm and peaceful demeanor
có bát sứ tình phụ bát đàn
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Có bát sứ, tình phụ bát đàn
One broken thing can affect the whole set
có bát ăn
have a steady income
Có bát ăn bát để
Be content with what you have
Có bé xé ra to
A small mistake can lead to bigger problems
Có bí chê bầu là hôi
Even good things can have a downside
Có bấc có dầu chán vạn người khêu
Someone who is self-sufficient and confident is not easily swayed by others
Có bấc có dầu thời vạn người khêu
When there's a good opportunity, many people will take advantage of it
Có bệnh bái tứ phương, không bệnh đồng hương không mất
When in need, one seeks help from anyone, but when not in need, one prioritizes those from their hometown
Có bệnh bảo gốc dứa cũng lậy
Someone with a problem will complain about anything
Có bệnh thì bái tứ phương, không bệnh thì đồng hương không mất
When in need, one seeks help from anyone, but when not in need, one prioritizes those from their hometown
Có bệnh thì bái tứ phương, không bệnh đồng hương không mất
When in need, people seek help from anyone, but when stable, they often neglect those closest to them.
Có bệnh thì vái tứ phương, không bệnh thì nắm hương chẳng mất
When in trouble, one seeks help from all directions
Có bệnh thì vái tứ phương, không bệnh đồng hương chẳng mất
When in trouble, one seeks help from anyone, but when safe, one prioritizes those closest
Có bỏng mới mó đến tai
Only a serious issue gets attention
Có bột mà chẳng gột nên hồ
Having all the necessary elements but failing to achieve something
Có bột mới gột nên bánh
Having the right resources is necessary to achieve something
Có bột mới gột nên hồ
Having the right materials is necessary to achieve something
Có bụng chỉ nghi bụng nấy
One can only think about one's own problems
có bụng tốt
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
Có bụng ăn có bụng chịu
One must endure the consequences of one's actions
Có bụng ăn thì có bụng lo
One who takes on a task must also take on its responsibilities.
Có bụng ăn, có bụng lo
One who has the ability to earn a living also has the worries that come with it
Có bữa nào xào bữa ấy
Living from day to day without planning for the future
Có cam phụ quýt
One person suffers for another's mistake
Có cam phụ quýt, có người phụ ta
There are people who will help others in need
Có cao nấm thì mới ấm mồ
One must have a certain level of wealth to live comfortably
có cha bẻ đùi gà cho con
Parents make sacrifices for their children
có cha có mẹ thì hơn, không cha không mẹ như đờn đứt dây
Having family support is better than being alone
Có cha có mẹ, như đàn có dây
Having parents is like having a safety net
Có cha mẹ như chim có tổ
To have a loving family
Có cha như nhà có nóc
Having a good father is like having a solid foundation
Có cha nhờ cha, không cha nhờ chú
If you have a father, rely on him, otherwise rely on your uncle
Có cheo có cưới
To have a suitable match or partner
có chuông chùa niệm phật
Do something irrelevant or unnecessary
Có chuông có mõ thì gõ với nhau
People with similar interests or characteristics are likely to interact with each other
Có cháo hỏi chè
To have a surplus of something
Có cháo ăn cháo, có rau ăn rau
Be content with what you have
Có cháo đòi chè
To be dissatisfied with what one has and desire something better
Có chân đi thì có chân về
Those who leave will eventually return
Có chè có rượu không thiếu anh em
Where there's food and drink, there's company
Có chí có gan, gian nan vượt tuốt
With determination and courage, one can overcome difficulties
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.