Cò bay ngược, nước vô nhà, cò bay xuôi nước lui ra biển
When one thing goes wrong, another will follow
Browse Tiếng Việt 5815
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Cò bay thẳng cánh
To do something honestly and straightforwardly
Cò bợ phải trời mưa
To be lucky and encounter favorable circumstances
Cò cốc kiếm ăn từng thung
Working hard to make a living
Cò gây mổ cò thịt
One crow steals food from another crow
Cò gỗ mổ cò thật
Hypocrisy or pretending to be something one is not
cò gỗ mổ cò thịt
People in the same profession or community harming each other
cò hến tranh công, ngư ông thủ lợi
One person's loss is another's gain
Cò kiếm cò nốc, cốc kiếm cốc ăn
One person's loss is another person's gain
Cò kiếm cò ăn, cốc kiếm cốc ăn
Each person works for their own benefit
Cò mồi, cò gỗ mổ cò thật
False information is used to uncover the truth
Cò rò như cò ban đêm
to be extremely quiet
Cò rò như cò bị bão
Someone looks disheveled and exhausted
Cò theo đường bừa
Follow others for personal gain
Cò vạc kiếm ăn từng thung
People work hard to make a living
Cò vạc mỗi con một thung
Each person has their own strengths and weaknesses
Cò vẽ thúng gạo, nên thì để, chẳng nên thì xoá
To propose an idea and let others decide whether to accept or reject it
Cò ăn ruộng sâu thì nắng, cò ăn ruộng cạn thì mưa
One reaps what they sow
còm nhỏm còn nhom
Even small things can be useful
Còn cha gót đỏ như son, một mai cha thác gót con như chì
A father's wealth can quickly disappear
Còn cha gót đỏ như son, đến khi cha chết gót mẹ gót con
Children depend on their parents until they die
Còn cha lại pha chì nốt
To add insult to injury
Còn cha nhiều kẻ yêu vì, một mai cha thác ai thì yêu con
While parents are alive, many people show affection, but once they pass away, few remain
còn cha pha chì nốt
Still has a strong family influence
Còn cha ăn cơm với cá
Still has a comfortable life
Còn cha đánh đỏ như son, đến khi cha chết gót mẹ gót con đen sì
Suffering is inevitable in life
còn cho biết, hết cho hay
It's better to give while you can
Còn chẳng biết, hết chẳng hay
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Còn chẳng dè, hết se miệng
Be careful what you say, as it can get you into trouble
Còn chợ Cổng thì chiều nào cũng họp
There's always another opportunity
Còn cơm ăn hãy hết đồng mắm
Use up all resources before giving up
Còn da lông mọc, còn chồi nên cây
As long as there is life, there is hope for recovery or improvement
Còn da lông mọc, còn chồi nảy cây
As long as there is life, there is hope for recovery
Còn da lông mọc, còn chồi nẩy cây
As long as there is life, there is hope for recovery or renewal
Còn da lông mọc, hết da trọc lông
One problem is solved, another arises
Còn duyên kén cá chọn canh, hết duyên rốc đực cua kênh cũng vơ
When fate brings people together, they can be picky, but when fate is gone, they will accept anything
Còn duyên kén cá chọn canh, hết duyên ốc đực cua kềnh cũng ưa
When in a good relationship, one is choosy, but when not, one settles for anything
Còn duyên kén những trai tơ, hết duyên ông lão cũng vơ làm chồng
When lucky, one can marry a young and suitable partner, but when unlucky, even an old man can become a husband
Còn duyên năm nguyền mười hẹn, hết duyên một nẹn cũng không
When fate exists, many coincidences occur, but when it's gone, even a single meeting is impossible
Còn duyên đeo khuyên vàng xà tích, hết duyên đeo bịch đeo bồ
When in a relationship, one is treated with luxury, but once it ends, they are discarded
Còn gà mái thì còn gà dò
As long as the source remains, there will be a continuation
Còn gà trống gà mái thì còn gà giò
As long as the roots remain, there will be new growth
Còn gái là cái bòn
Having daughters is a lifelong burden
Còn hồ ao còn ếch nhái
As long as there are opportunities, there will be people taking advantage of them
Còn không biết, hết chẳng hay
It's better to know something than to be ignorant
Còn không biết, hết không hay
Lack of knowledge leads to loss of opportunity
Còn không dè, hết se miệng
Be careful not to reveal secrets
Còn mẹ ăn cơm với cá, mất mẹ liếm lá đầu chợ
When one has support, life is easy, but without it, even small things become difficult
Còn một mảnh giáp cũng không tha, còn một con ma cũng đốt trụi
Show no mercy or leniency
còn nước còn tát, hết nước tát tới bùn
As long as there's still a chance, one can still take action
Còn nước thì còn tát
As long as there's life, there's hope
Còn nợ, còn đòi; hết nợ vỗ đếch, vỗ đoi mà về
When debt is paid, the relationship ends
Còn nụ cà, hoa mướp gì nữa
There's still much to enjoy in life
Còn ruộng còn mạ, không vạ gì ngơi, cuối tháng tốt giời, về mò đường cái
As long as one has a steady income, they can survive difficulties
Còn răng nào cào răng ấy
Help those who are in a similar situation or have the same problem
Còn răng răng nhai, hết răng lợi gặm
Make the most of what you have while you still can
Còn thuyền còn chèo, còn nước còn tát
As long as there are opportunities, one can still take action
Còn tiền còn duyên còn nợ, hết tiền hết vợ hết chồng
Money is essential for relationships
Còn tiền còn gạo kẻ đáo người lui, hết thịt hết xôi, đi lôi chả đến
As long as one has resources, they will have friends and opportunities
Còn tiền trông như tiên, hết tiền trông như cú
When you have money, you are respected, but when you don't, you are despised
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.