Tiếng Việt idioms & proverbs (5,815 entries)

Cá tươi thì phải xem mang, người khôn xem lấy đôi hàng tóc mai

A person's true nature is revealed by their actions, not appearance

Tiếng Việt Proverb Candidate

Cá tươi xem mang

A person's true nature is revealed by their actions

Tiếng Việt Proverb Candidate

cá vàng bụng bọ

A person with a beautiful appearance but bad character

Tiếng Việt Proverb Candidate

Cá vào tay ai nấy bắt

Everyone tries to take advantage of an opportunity

Tiếng Việt Proverb Candidate

Cá vượt Vũ môn

Overcome difficulties to achieve success

Tiếng Việt Proverb Candidate

Cá ăn thì giật, để lâu mất môi

Opportunities are fleeting and may be lost if not seized promptly

Tiếng Việt Proverb Candidate

Cá đi chơm, cơm làm ruộng

Something is completely ruined or wasted

Tiếng Việt Proverb Candidate

cá đuôi cờ

a person who follows others

Tiếng Việt Common phrase Candidate

Cá đuối tây đầu

Someone who is weak and timid

Tiếng Việt Proverb Candidate

Cá đã cắn câu

Someone has taken the bait

Tiếng Việt Proverb Candidate

Cá đầm Chan, khoai lang đồng Chữ

Unique products of a specific region

Tiếng Việt Proverb Candidate

Cá đầm Meo, beo Phượng Vĩ

Everyone has their own strengths and weaknesses

Tiếng Việt Proverb Candidate

Cá đầm Meo, beo Yên Dưỡng

A person with many talents or skills

Tiếng Việt Proverb Candidate

Cá đầu cau cuối

Things start well but end badly

Tiếng Việt Proverb Candidate

Cá đầy giỏ vẫn thèm con cá sảy

Being dissatisfied with what one has and wanting something more

Tiếng Việt Proverb Candidate

Cá đắm nhạn sa

Small advantages can lead to big losses

Tiếng Việt Proverb Candidate

Cá để miệng mèo

To leave something in a vulnerable position

Tiếng Việt Proverb Candidate

Cá đối bằng đầu

Husband and wife are equal and compatible

Tiếng Việt Proverb Candidate

Cá đối tháng bảy, cá gáy tháng mười

Some things are best done at specific times

Tiếng Việt Proverb Candidate

Cá đối tày đầu

To have a huge crowd of people

Tiếng Việt Proverb Candidate

Cá ở dưới nước, làm gì có cá trời

Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Proverb Candidate

Các chú đồng xà, An Nam ta đồng đái

People from the same country share a common bond

Tiếng Việt Proverb Candidate

Cách Bi vào đám đại trà, vừa vào, vừa giã vừa ra một ngày

To participate briefly and superficially

Tiếng Việt Proverb Candidate

cách cấu tạo

The way something is constructed or formed

Tiếng Việt Common phrase Candidate

Cách giậu ngăn sân

Mind one's own business

Tiếng Việt Proverb Candidate

cách mạng hoá

Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Common phrase Candidate

cách mạng xã hội

Social reform or revolution

Tiếng Việt Common phrase Candidate

Cách mặt khuất lòng

Hide one's true feelings behind a facade

Tiếng Việt Proverb Candidate

Cách mặt khuất lời

Speak indirectly to avoid offending someone

Tiếng Việt Proverb Candidate

Cách mặt xa lòng

Out of sight, out of mind

Tiếng Việt Proverb Candidate

Cách một lần da, xa ba lần thịt

A small mistake can lead to bigger consequences

Tiếng Việt Proverb Candidate

Cách sông cách nước

Completely separated or disconnected

Tiếng Việt Proverb Candidate

Cách sông mới phải luỵ đò

Only when facing difficulties can one find a solution

Tiếng Việt Proverb Candidate

cách sông mới phải lụy đò

Must rely on others when in a new place

Tiếng Việt Proverb Candidate

Cách sông nên phải luỵ thuyền

Be prepared for challenges when taking risks

Tiếng Việt Proverb Candidate

Cách sông nên phải luỵ thuyền, cầm bằng đường liền ai phải lụy ai

When living near someone, one must be considerate of them

Tiếng Việt Proverb Candidate

Cách sông nên phải luỵ thuyền, nếu như đường liền ai phải luỵ ai

One should be grateful for help in times of need

Tiếng Việt Proverb Candidate

Cách sông nên phải luỵ đò

Be prepared for challenges when pursuing a goal

Tiếng Việt Proverb Candidate

Cách sông nên phải luỵ đò tối trời nên phải luỵ cô bán dầu

Be prepared for challenges and difficulties

Tiếng Việt Proverb Candidate

Cách sông nên phải luỵ đò, bởi chưng về tối luỵ cô bán hàng

Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Proverb Candidate

Cách sông nên phải luỵ đò, cách nhà nên phải luỵ cô bán hàng

Be friendly with neighbors and those you interact with regularly

Tiếng Việt Proverb Candidate

Cách sông nên phải luỵ đò, vì chưng trời tối luỵ cô bán hàng

Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Proverb Candidate

Cách sông, mới phải luỵ thuyền, những như đường liền ai phải luỵ ai

People should respect each other's boundaries

Tiếng Việt Proverb Candidate

Cách trở núi sông

Separated by a long distance

Tiếng Việt Proverb Candidate

Cách trở quan san

People in power often change their attitudes or behavior when circumstances change

Tiếng Việt Proverb Candidate

Cách trở sơn khê

To reform or change one's bad habits

Tiếng Việt Proverb Candidate

cách điện hóa

to electrify or energize something

Tiếng Việt Common phrase Candidate

cách điệu hoá

to idealize or romanticize something

Tiếng Việt Common phrase Candidate

Cái bèo cái bọt

Something insignificant or worthless

Tiếng Việt Proverb Candidate

cái búa

Used other than figuratively or idiomatically: see cái, búa.

Tiếng Việt Saying Candidate

Cái bướu cắt đau, để buồn

Painful experiences can leave lasting emotional scars

Tiếng Việt Proverb Candidate

Cái bị chị cái thúng

Something is ruined by its own companion or component

Tiếng Việt Proverb Candidate

Cái bị chị cái túi

Someone who is penniless

Tiếng Việt Proverb Candidate

Cái chấy cắn đôi

A small problem causes big trouble

Tiếng Việt Proverb Candidate

cái con khỉ

Used other than figuratively or idiomatically: see cái, con, khỉ.

Tiếng Việt Saying Candidate

Cái cày đi trước con trâu

The leader or precursor takes the most risk or responsibility

Tiếng Việt Proverb Candidate

cái cò bay bổng bay lơ Lại đây anh gởi xôi ngô cho nàng. Đem về nàng nấu nàng rang, nàng ăn có dẻo thì nàng lấy anh

A romantic and playful proposal of marriage

Tiếng Việt Saying Candidate

Cái cóc là cậu ông Trời

Everything happens for a reason

Tiếng Việt Proverb Candidate

Cái cóc là cậu ông Trời, hễ ai đánh nó thì Trời đánh cho

One should not bully or oppress the weak

Tiếng Việt Proverb Candidate

Cái cú cái cáo cũng nháo về rừng

Everyone returns to their roots

Tiếng Việt Proverb Candidate

Browse Tiếng Việt 5815

Cá tươi thì phải xem mang, người khôn xem lấy đôi hàng tóc mai

Cá tươi xem mang

cá vàng bụng bọ

Cá vào tay ai nấy bắt

Cá vượt Vũ môn

Cá ăn thì giật, để lâu mất môi

Cá đi chơm, cơm làm ruộng

cá đuôi cờ

Cá đuối tây đầu

Cá đã cắn câu

Cá đầm Chan, khoai lang đồng Chữ

Cá đầm Meo, beo Phượng Vĩ

Cá đầm Meo, beo Yên Dưỡng

Cá đầu cau cuối

Cá đầy giỏ vẫn thèm con cá sảy

Cá đắm nhạn sa

Cá để miệng mèo

Cá đối bằng đầu

Cá đối tháng bảy, cá gáy tháng mười

Cá đối tày đầu

Cá ở dưới nước, làm gì có cá trời

Các chú đồng xà, An Nam ta đồng đái

Cách Bi vào đám đại trà, vừa vào, vừa giã vừa ra một ngày

cách cấu tạo

Cách giậu ngăn sân

cách mạng hoá

cách mạng xã hội

Cách mặt khuất lòng

Cách mặt khuất lời

Cách mặt xa lòng

Cách một lần da, xa ba lần thịt

Cách sông cách nước

Cách sông mới phải luỵ đò

cách sông mới phải lụy đò

Cách sông nên phải luỵ thuyền

Cách sông nên phải luỵ thuyền, cầm bằng đường liền ai phải lụy ai

Cách sông nên phải luỵ thuyền, nếu như đường liền ai phải luỵ ai

Cách sông nên phải luỵ đò

Cách sông nên phải luỵ đò tối trời nên phải luỵ cô bán dầu

Cách sông nên phải luỵ đò, bởi chưng về tối luỵ cô bán hàng

Cách sông nên phải luỵ đò, cách nhà nên phải luỵ cô bán hàng

Cách sông nên phải luỵ đò, vì chưng trời tối luỵ cô bán hàng

Cách sông, mới phải luỵ thuyền, những như đường liền ai phải luỵ ai

Cách trở núi sông

Cách trở quan san

Cách trở sơn khê

cách điện hóa

cách điệu hoá

Cái bèo cái bọt

cái búa

Cái bướu cắt đau, để buồn

Cái bị chị cái thúng

Cái bị chị cái túi

Cái chấy cắn đôi

cái con khỉ

Cái cày đi trước con trâu

cái cò bay bổng bay lơ Lại đây anh gởi xôi ngô cho nàng. Đem về nàng nấu nàng rang, nàng ăn có dẻo thì nàng lấy anh

Cái cóc là cậu ông Trời

Cái cóc là cậu ông Trời, hễ ai đánh nó thì Trời đánh cho

Cái cú cái cáo cũng nháo về rừng