Tiếng Việt idioms & proverbs (5,815 entries)

cá lờn bơn

someone who takes advantage of others

Tiếng Việt Common phrase Candidate

Cá lứa chim đàn

Husband and wife live in harmony

Tiếng Việt Proverb Candidate

Cá mè ao chua

Someone with limited experience thinks they know better

Tiếng Việt Proverb Candidate

Cá mè một lứa, cá đuối tây đầu

People with similar backgrounds or experiences often have similar behaviors or characteristics

Tiếng Việt Proverb Candidate

Cá mè một lứa, cá đối bằng đầu

People with similar backgrounds or experiences have similar ideas

Tiếng Việt Proverb Candidate

Cá mè sông Mực chấm với nước mắm Do Xuyên, chết xuống âm phủ còn muốn trở viền mút xương

Something extremely delicious

Tiếng Việt Proverb Candidate

Cá mè sông Mực chấm với nước mắm Do Xuyên, chết xuống âm phủ còn muốn viên mút xương

Something extremely delicious

Tiếng Việt Proverb Candidate

cá mè đè cá chép

Someone of lower status or power is oppressed by someone of slightly higher status

Tiếng Việt Proverb Candidate

cá mù làn

someone who is unaware of what's happening around them

Tiếng Việt Common phrase Candidate

Cá mạnh vì nước

People are strong because of their community

Tiếng Việt Proverb Candidate

Cá mạnh về nước

Each thing returns to its natural environment

Tiếng Việt Proverb Candidate

Cá mạnh về vây

Someone with powerful connections

Tiếng Việt Proverb Candidate

cá mổ đằng lưng

to stab someone in the back

Tiếng Việt Proverb Candidate

Cá ngoi mặt nước là trời sắp mưa

Fish swimming near the surface indicates impending rain

Tiếng Việt Proverb Candidate

cá nhân chủ nghĩa

Excessive concern for one's own interests

Tiếng Việt Common phrase Candidate

Cá nhảy giường thờ

Someone dies and their family becomes wealthy

Tiếng Việt Proverb Candidate

Cá nhảy, ốc cũng nhảy

When one person takes action, others follow suit

Tiếng Việt Proverb Candidate

Cá no khó nhử

A full fish is hard to lure

Tiếng Việt Proverb Candidate

Cá no mồi cũng khó dử lên

Even the most obedient person can be difficult to control at times

Tiếng Việt Proverb Candidate

Cá nước chim trời

Each person has their own life and concerns

Tiếng Việt Proverb Candidate

Cá nước duyên may

Fated or destined to be together

Tiếng Việt Proverb Candidate

Cá nước duyên ưa

People tend to like those with similar backgrounds or interests

Tiếng Việt Proverb Candidate

Cá nước gặp duyên

Lovers destined to meet

Tiếng Việt Proverb Candidate

Cá nước sum vầy

Family members gather together

Tiếng Việt Proverb Candidate

Cá nằm dưới dao

In a vulnerable or precarious situation

Tiếng Việt Proverb Candidate

Cá nằm trên cạn

Someone is in a precarious or vulnerable position

Tiếng Việt Proverb Candidate

Cá nằm trên thớt

completely at someone's mercy

Tiếng Việt Proverb Candidate

cá nằm trốc thớt

Someone is in a very difficult or precarious situation

Tiếng Việt Proverb Candidate

Cá rô bàu Nón kho với nước tương Nam Đàn, gạo tháng mười cơm mới đánh tràn không biết no

One becomes used to a life of luxury and forgets humble beginnings

Tiếng Việt Proverb Candidate

Cá rô gặp mưa rào

A person feels extremely happy and relieved

Tiếng Việt Proverb Candidate

Cá rô làng Cháy, cá gáy làng Chờ

People adapt to local customs

Tiếng Việt Proverb Candidate

cá rô thia

a person who is inexperienced or new to something

Tiếng Việt Common phrase Candidate

Cá rô tháng tám chẳng dám bảo ai, cá rô tháng hai bảo ai thì bảo

Some things are better left unsaid at certain times

Tiếng Việt Proverb Candidate

cá rô tía

Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Common phrase Candidate

Cá rô đầm Sét, cá chép sông Đơ

Each place has its own unique characteristics

Tiếng Việt Proverb Candidate

Cá rô đầm Sét, cá chép Sơn Vi

Each place has its own unique characteristics

Tiếng Việt Proverb Candidate

Cá rô đầm Sét, cá chép đầm Đại

Each place has its own unique characteristics

Tiếng Việt Proverb Candidate

Cá rô đầm Sét, sâm cầm Hồ Tây

Something or someone is famous in a specific, often limited area

Tiếng Việt Proverb Candidate

Cá rô đồng Cháy, cá gáy đồng Chờ

People in the same community or environment share similar characteristics

Tiếng Việt Proverb Candidate

Cá rô đồng Giá, rổ rá Ngẫu Khê

People and things are suited to their own places

Tiếng Việt Proverb Candidate

Cá sông Đôi, xôi kẻ Quánh

Someone else enjoys the benefits of one's efforts

Tiếng Việt Proverb Candidate

Cá sảy là cá lớn

Small problems can become big issues

Tiếng Việt Proverb Candidate

Cá sấy sống lại

Something dead or hopeless can be revived

Tiếng Việt Proverb Candidate

Cá sẩy là cá lớn

Great opportunities often come with great risks

Tiếng Việt Proverb Candidate

Cá sống vì nước

People live for the sake of their country

Tiếng Việt Proverb Candidate

Cá thia quen chậu, chồn đen quen hang

People get used to their circumstances

Tiếng Việt Proverb Candidate

Cá thia quen chậu, chồn đèn quen hang

One gets used to their environment

Tiếng Việt Proverb Candidate

Cá thìa quen chậu, chồn đèn quen hang

One gets used to their environment

Tiếng Việt Proverb Candidate

cá thần tiên

Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Common phrase Candidate

cá thể hoá

to individualize or personalize something

Tiếng Việt Common phrase Candidate

Cá thối rắn xương

A bad situation gets worse

Tiếng Việt Proverb Candidate

Cá thối từ trong xương thối ra

Corruption starts from within and spreads outward

Tiếng Việt Proverb Candidate

Cá treo mèo nhịn

To endure a difficult situation in hopes of a better future

Tiếng Việt Proverb Candidate

Cá treo, mèo nhịn đói

Someone has to suffer for another's benefit

Tiếng Việt Proverb Candidate

Cá trong lừ đỏ hoe con mắt, cá ngoài lừ ngúc ngoắc muốn vô

Those inside a situation are eager to leave, while outsiders want to join.

Tiếng Việt Proverb Candidate

cá trê chui ống

to take advantage of a situation

Tiếng Việt Proverb Candidate

cá trê phi

to flee or escape quickly

Tiếng Việt Common phrase Candidate

cá tính hoá

to personalize or customize something

Tiếng Việt Common phrase Candidate

cá tính học

Personality study or character analysis

Tiếng Việt Common phrase Candidate

Cá tôm chợ Hộ, chợ Chùa, cá rẻ muốn mua chiều về chợ Gú

Something is overpriced

Tiếng Việt Proverb Candidate

Browse Tiếng Việt 5815

cá lờn bơn

Cá lứa chim đàn

Cá mè ao chua

Cá mè một lứa, cá đuối tây đầu

Cá mè một lứa, cá đối bằng đầu

Cá mè sông Mực chấm với nước mắm Do Xuyên, chết xuống âm phủ còn muốn trở viền mút xương

Cá mè sông Mực chấm với nước mắm Do Xuyên, chết xuống âm phủ còn muốn viên mút xương

cá mè đè cá chép

cá mù làn

Cá mạnh vì nước

Cá mạnh về nước

Cá mạnh về vây

cá mổ đằng lưng

Cá ngoi mặt nước là trời sắp mưa

cá nhân chủ nghĩa

Cá nhảy giường thờ

Cá nhảy, ốc cũng nhảy

Cá no khó nhử

Cá no mồi cũng khó dử lên

Cá nước chim trời

Cá nước duyên may

Cá nước duyên ưa

Cá nước gặp duyên

Cá nước sum vầy

Cá nằm dưới dao

Cá nằm trên cạn

Cá nằm trên thớt

cá nằm trốc thớt

Cá rô bàu Nón kho với nước tương Nam Đàn, gạo tháng mười cơm mới đánh tràn không biết no

Cá rô gặp mưa rào

Cá rô làng Cháy, cá gáy làng Chờ

cá rô thia

Cá rô tháng tám chẳng dám bảo ai, cá rô tháng hai bảo ai thì bảo

cá rô tía

Cá rô đầm Sét, cá chép sông Đơ

Cá rô đầm Sét, cá chép Sơn Vi

Cá rô đầm Sét, cá chép đầm Đại

Cá rô đầm Sét, sâm cầm Hồ Tây

Cá rô đồng Cháy, cá gáy đồng Chờ

Cá rô đồng Giá, rổ rá Ngẫu Khê

Cá sông Đôi, xôi kẻ Quánh

Cá sảy là cá lớn

Cá sấy sống lại

Cá sẩy là cá lớn

Cá sống vì nước

Cá thia quen chậu, chồn đen quen hang

Cá thia quen chậu, chồn đèn quen hang

Cá thìa quen chậu, chồn đèn quen hang

cá thần tiên

cá thể hoá

Cá thối rắn xương

Cá thối từ trong xương thối ra

Cá treo mèo nhịn

Cá treo, mèo nhịn đói

Cá trong lừ đỏ hoe con mắt, cá ngoài lừ ngúc ngoắc muốn vô

cá trê chui ống

cá trê phi

cá tính hoá

cá tính học

Cá tôm chợ Hộ, chợ Chùa, cá rẻ muốn mua chiều về chợ Gú