Cu cu tắm thì ráo, trảo trảo tắm thì mưa
Some people are lucky and others are not
Browse Tiếng Việt 5815
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
cu gầm ghì
to hold or cling to something tightly
Cua chết thì bỏ, vò vọ chết thì ăn
When something is no longer useful, get rid of it
Cua có óc, cóc có gan
Even the smallest creatures can be brave
cua máy cáy đào
One person's loss is another's gain
Cua mả Mít, ốc đồng Viên
People tend to gather with those of similar background or interests
Cua nhà nọ, rọ nhà kia
Married to someone from a different family background
Cua Phụng Pháp, rau muống Hiên Ngang
Some things are better done in a specific way or place
Cua Sen Hồ, cá rô Đình Chám
Each place has its own specialty
Cua thâm càng, đàn ông thâm môi
Men are as cunning as women are
Cua thâm còng, đàn ông thâm môi
Women are cunning, men are eloquent
Cua trái càng, gà chéo cánh, mèo xẻ rãnh, lợn cạo đuôi
Everyone has their own unique flaws or quirks
Cua tréo càng, nàng một mắt
An unevenly matched couple
Cua Vệ Xá, cá Cầu Đầm
Something or someone is famous in a very limited area
Cua Vệ Xá, cá Thất Dương
Someone's loss is another's gain
Cua Vệ Xá, cá Thất Gian
Everyone has their own strengths and weaknesses
Cua với còng cũng dòng nhà nó
People with similar characteristics or behaviors are often associated together
Cua Đồng Quan, lụa vàng Cảnh Thuỵ
Something of poor quality is overpriced
Cua đồng Ngo bằng bò Phúc Mãn
Something of little value can be precious in the right context
Cui đánh đục thì đục đánh săng
One evil action will lead to another
Cui đánh đục, đục đánh săng
One person criticizes another, who in turn criticizes someone else
Cun cút ngoài bụi tre
A person with hidden talents or abilities
Cun cút được mấy hạt lông, chuồn chuồn được mấy hột thịt
Everyone has their own advantages and disadvantages
Cun cút được mấy hột lông
Having little or no advantage
Cun cút được mấy hột lông, chuồn chuồn được mấy hột thịt
Everyone gets what they deserve
Cung kính bất như phụng mạng
Being respectful is not the same as being obedient
cung Quảng, ả Hằng
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
cung thiếu niên
youthful and energetic
Cuốc bằng vai, mai bằng đầu
One person's burden is shared by others
Cuốc chạm tai, mai đến gáy
One trouble leads to another
Cuốc chạm vai mai quá trốc
One action leads to another, causing a chain reaction
Cuốc chạm vai, mai đến gáy
Problems or troubles follow one after another
Cuốc kêu mùa hè
A person who only works when it is convenient
Cuốc mùa hạ, trâu khoẻ tháng sáu
A person's ability is best utilized when their skills are in demand
Cuối chợ đầu đường
At the end of one's resources or options
Cuối đất cùng trời
The end of the earth and the edge of the sky
Cuốn chiếu hết nhân tình
Lose all relationships due to one's own mistakes
Cuốn cờ cởi giáp
To stop fighting or competing after achieving victory
cuốn tổ sâu
a person with extensive knowledge or experience
cuống cà kê
completely confused or disorganized
Cuộc bể dâu
A chaotic and confusing situation
cuộc lạc quyên
a casual or chance encounter
cuộc đỏ đen
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
Cuộc đời dâu bể
Life is full of ups and downs
Cuộc đời như cảnh phù du, sớm còn tối mất, công phu nhọc nhằn
Life is fleeting and fragile
Cuộc đời để mặc đời lo, vinh hoa thế sự phó cho mặc đời
Leave worldly success to fate
Cà chua mắm mặn
A mismatched or incompatible couple
Cà chín bầu già
Old people should marry old people
cà cuống chết đến đít còn cay
Even a dying person can still cause trouble
Cà cuống chết đến đít vẫn cay
Even a weak or dying person can still cause trouble
Cà cuống chết đến đít vẫn còn cay
Even a dying person can still cause trouble
Cà cuống lội ngược
Going against the trend or majority opinion
Cà cuống lộn ngược
Completely upside down or in a state of chaos
cà khẳng cà kheo
to pretend to be poor or pitiful
cà là khổ
to be in a difficult situation
cà là mèng
Something is not going as planned
Cà làng Hạc ăn gây răng, khoai làng Lăng ăn tắc cổ
Some things are not worth the trouble they cause
cà riềng cà tỏi
Something or someone that is insignificant or unimportant.
cà rịch cà tang
to complain or grumble constantly
Cà thâm bỏ góc chạn
Get rid of useless things
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.