Con vợ khôn lấy thằng chồng dại, như bông hoa lài cám bãi cứt trâu
A wise wife can manage a foolish husband
Browse Tiếng Việt 5815
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Con xanh đầu thì bỏ, con đỏ đầu thì nuôi
Abandon something that starts poorly, invest in something that starts well
con én đưa thoi
a small beginning that leads to a bigger opportunity
con ông cống, cháu ông nghè
Children and grandchildren of important people often have easier lives
Con ông sấm cháu bà sét
A person with powerful or influential relatives
con ông sấm, cháu ông sét
Someone with powerful or influential relatives
Con ông thánh cháu ông thần
Inherited privilege or fame
Con ông Thánh, cháu bà Thần
Children and grandchildren of important people often rely on their heritage
con ông thánh, cháu ông thần
Children and grandchildren of important people have an easier life
Con ông đô đốc, quận công; lấy chồng cũng phải gọi chồng bằng anh
A person's social status is determined by their family background
Con út rút của nhà
The youngest child is often the most favored
Con út trút sạch cửa nhà
The youngest child is often spoiled and favored
Con ăn một mẹ ăn hai
A child's mistake affects the whole family
con ăn một, mẹ ăn hai
A child's mistake affects the parent more
Con ăn thì còn, lãi ăn thì mất
Children who eat will still be around, but interest that is spent is lost forever
Con đen thì bỏ, con đỏ thì nuôi
To abandon something useless and keep something valuable
Con đen thì bỏ, con đỏ thì tìm
To abandon something worthless and search for something valuable
Con đen đầu thì bỏ, con đỏ thì tìm
To abandon something worthless and search for something valuable
Con đen đầu thì bỏ, con đỏ đầu thì nuôi
Discard what is useless, keep what is valuable
Con đà mọc răng, nói năng gì nữa
It's pointless to discuss further
Con đàn cháu lũ
Many children and grandchildren
Con đàn cháu đống
Many children and grandchildren
Con đàn con lũ
Following others without thinking
Con đàn con đống
Children learn from their environment
Con đàn như tre ấm bụi
Unity brings strength and protection
Con đâu bố mẹ đấy
Children resemble their parents
Con đâu cha mẹ đấy
Children reflect their parents' characteristics
Con đâu mẹ đấy
Like mother, like daughter
con đã mọc răng còn nói năng gì nữa
There's no need to explain further when the situation is already obvious
Con đã mọc răng nói năng chi nữa
A matter is already settled or decided
Con đã mọc răng nói năng gì nữa
A child's actions speak louder than words
con đóng khố, bố cổi chuồng
Children suffer for their parents' mistakes
Con đóng khố, bố cởi truồng
Children suffer for their parents' mistakes
Con đĩ già mồm, kẻ trộm già miệng
Older people in disreputable professions become more skilled at deceiving others
Con đĩ nên bà, bà già nên ông
A bad child can become a good parent
Con đĩ nên bà, bõ già nên ông
A person's status or position can change over time
Con đĩ thập thành
A small evil can lead to greater troubles
con đĩ đánh bồng
A person with bad habits or behavior influencing others
con đầu cháu sớm
The first child will have grandchildren early
Con đầu gối, con cánh tay
Children are a source of support in old age
Con đầu không sâu thì mọt
If the first child is not talented, then the rest will be the same
Con đầu lòng hay đau ốm quặt quẹo
The first child often experiences many health issues
Con đẹn con sài chớ hoài bỏ đi
Don't abandon something because of its small flaws
Con đỉa kéo lên, con sên kéo xuống
Some family members improve their status, while others bring it down
Con đỉa lên, con sên kéo xuống
One step forward, one step backward
Con đỏ ấp vú bà lão
A person is favored by someone in a position of power
con độc cháu đàn
One child but many grandchildren
con đỡ đầu
a child who supports their family financially
Con ơi học lấy nghề cha, một đêm ăn trộm bằng ba năm làm
A life of crime can be more lucrative than honest work
Con ơi nhớ lấy lời cha, gió nồm nước rặc chớ ra sông Rừng
Be cautious and prepared before taking action
Con ấp vú mẹ
A child relies on its mother
Con ếch chết vì cái miệng
One's talking leads to their downfall
Con ếch kêu lắm điếc tai, mưa thì sắp sửa, chẳng sai chút nào
Frequent warnings or complaints can become annoying and ignored
Con ếch tha con nhái
To let a smaller mistake or problem go in order to focus on a bigger one
cong môi cong mỏ
To argue or quarrel with each other
Cong môi hay hót, mỏng môi hay hờn, dày môi hay ăn vụng
People's behavior is influenced by their nature
Cong môi hay hớt
Take advantage of someone's misfortune
Cong môi hay hớt, mỏng môi hay hờn
Thick lips are prone to boasting, thin lips to sulking
Cong môi hay hớt, mỏng môi hay hờn, dày môi ăn vụng
People with different personalities react differently to situations
content xịn
Premium content — the genuinely crafted stuff: researched, well-shot, worth the watch time it asks for.
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.