Cà thâm bỏ góc chạn, đến khi hoạn nạn lại hỏi cà thâm
Abandoning someone in good times, only to seek their help in bad times
Browse Tiếng Việt 5815
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Cà thâm bỏ góc chạn, đến khi hoạn nạn lại hỏi đến cà thâm
Abandoning someone in good times, only to seek their help in bad times
cà tỏi cà riềng
People of similar character or nature
Cà Đằng Rừng, lưng con lợn
A person with a bad appearance but good inner qualities
Càn, khôn, cấn, tốn thị kim lâu, làm nhà, cưới vợ, tậu trâu thời đừng
Avoid important life events during unlucky times
Càng cao danh vọng, càng dày gian nan
The higher one's status, the more challenges they face
Càng cao danh vọng, càng dày gian truân
The higher one's status, the more challenges they face
Càng cay nghiệt lắm, càng oan trái nhiều
The more cruel someone is, the more they will suffer
Càng chửi càng rủa càng đỏ hây hây, nâng như nâng trứng chết rầy chết mai
Treat someone with excessive care and caution
càng chửi, càng rủa, càng đỏ hây hây
The more you scold, the more obedient someone becomes
Càng già, càng cay
Older people can be more stubborn or strong-willed
Càng già, càng dẻo, càng dai
Older people become more resilient and persistent
Càng già, càng dẻo, càng dai, càng gẫy chân chõng, càng sai chân giường
The older one gets, the more likely to make mistakes
Càng khôn ngoan lắm, càng oan trái nhiều
The more intelligent one is, the more troubles one faces
Càng nâng càng thấy thấp, càng dập càng thấy cao
The more you try to suppress something, the more it grows
Càng quen lèn càng đau
The more you get used to something, the more it hurts
Càng quen mặt, càng đất mối hàng
The more familiar you are with someone, the more you know their faults
Càng quen, càng lèn cho đau
The more you get used to something, the more it hurts
Càng rộng đàng go, càng to vốn sợi
The more one travels, the more experience one gains
Càng rộng đường go, càng to vốn sợi
The more one knows, the more one realizes their ignorance
Càng thắm thì càng chóng phai, thoang thoảng hoa nhài càng được thơm lâu
Fleeting things are often more precious and memorable
Càng thắm thì càng chóng phai, thoang thoảng hoa nhài càng đượm thơm lâu
Fleeting things are often the most beautiful
Càng thắm thì lại càng phai
The more vibrant something is, the sooner it fades
Càng thắm thì lại càng phai, thoang thoảng hoa lài càng được thơm lâu
Fleeting things are often more cherished
Càng trèo cao, càng ngã đau
The higher you climb, the harder you fall
Cành cao cao bổng, cành la la đà
Pride goes before a fall
Cành dưới đỡ cành trên
Mutual support and help among people
Cành khô gỗ mục
A bad or worthless person
Cành kiêu kiêu bổng, cành la la chìm
Proud people will fall, humble ones will succeed
Cành ngang chịu búa rìu
Those who interfere will suffer
cành thiên hương
a person who brings honor to their family
cành thấp cành cao
People of different social classes or backgrounds
Cành thẳng thì chim không đậu
Perfect things are often unattainable or unappealing
Cành vối, tối găng
Unrelated or irrelevant things
Cành đậu đun hạt đậu
Using something to harm or destroy its own kind
Cào cào bám trống
Someone insignificant trying to gain importance
cày chìa vôi
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
Cày chạm vó, bừa mó kheo
Work hard and diligently to achieve success
Cày chạm vó, bừa mó đuôi
To work hard but inefficiently
Cày cạn béo trâu, cày sâu tốt lúa
Shallow work benefits the person doing it, but deeper work benefits others
Cày cạn khoẻ trâu, cày sâu tốt lúa
Shallow efforts benefit the doer, but deeper efforts benefit others
Cày cạn tốt trâu, cày sâu tốt lúa
Shallow plowing benefits the oxen, deep plowing benefits the crop
Cày cấy bón phân, phải kể anh vạc bờ cuốc gốc
Hard work and smart investment are crucial for success
Cày cấy bón phân, phải kể phần anh vạc bờ cuốc góc
Everyone contributes to a task, but some take more credit
Cày gãi bừa chùi lúa thui bông lép, cày sâu bừa kép lúa đẹp bông sây
Hard work and diligence lead to success
Cày gãi bừa xoa
To work diligently and meticulously
cày mây câu nguyệt
to have unrealistic or unattainable goals
cày ngả rạ
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
Cày ruộng tháng năm xem rằm tháng tám
Hard work early on will bring success later
Cày ruộng tháng năm, xem trăng rằm tháng tám
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Cày sâu cuốc bẫm, thóc đầy lẫm, khoai đầy bố
Hard work leads to abundant harvest
Cày sâu cuốc bẫm, thóc đầy lẫm, khoai đầy bồ
Hard work leads to abundant harvest
Cày sâu làm đầu lúa tốt
Hard work leads to good results
Cày sâu tốt lúa
Hard work leads to good results
Cày sưa bừa mệt
To work very hard but achieve little
Cày trâu loạn bán trâu đồ
To spend all one's resources before they are needed
Cày ải hơn rải phân
Hard work is more important than natural talent
Cá ai lạc vào ao ta, ta được
One benefits from another's loss
Cá ai vô rôộng nhà mình là cá mình
What belongs to someone is theirs to control
Cá ao ai vào ao ta, ta được
One's loss is another's gain
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.