Con một hay trái chứng
An only child is often spoiled
Browse Tiếng Việt 5815
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Con một như cột đình Chàng.
An only child is as precious as a temple's main pillar
Con một đừng đi đò đây
Be careful when traveling alone
con ngô con khoai
Children from a poor family
Con người có cố có ông, như cây có cội như sông có nguồn
Everyone has an origin or ancestor
Con người có tổ có tông như cây có cội như sông có nguồn
Everyone has a roots and ancestry
Con người ghét bỏ, con mình khó nuôi
People dislike something, but their own children do the same
Con người ghét bỏ, con nhà khó nuôi
People dislike, the family finds hard to raise
Con người mắt cú da chì
Someone with a harsh appearance but a kind heart
Con người mặt cú da dơi
Someone with a bad appearance but a good heart
Con người mặt hoa da phấn
Someone with a beautiful appearance but bad personality
Con người mặt hoa da phấn, con mình mặt cú da lươn
People can be deceiving, with good appearance but bad character
Con người ỉa đầu đường thì thối, con mình ỉa đầu gối thì không
Others' mistakes are obvious, but one's own are not
Con người ỉa đầu đường thì thối, con mình ỉa đầu gối thì thơm
Someone else's mistake is worse than one's own
Con ngựa đau cả tàu không ăn cỏ
One member's problem affects the whole group
Con nhà dân phải làm lụng, con nhà quan được sung sướng
Children of ordinary people work hard, while children of officials enjoy luxury
Con nhà giàu một bó, con nhà khó một nén
Children from wealthy families have more opportunities
Con nhà lính tính ông quan
Children of military families often become officials
con nhà lính, tính nhà quan
A person's behavior is influenced by their family background
Con nhà mặt hoa da phấn
Someone with a beautiful appearance but bad behavior
Con nhà thôn quê cổ lỗ, con nhà thành phố ranh ma
Children from rural areas are naive, while those from cities are cunning
Con nhà tông chẳng giống lông thì giống cánh
Children resemble their parents in nature or behavior
Con nhà tông giống lông giống cánh
Children resemble their parents in behavior and characteristics
Con nhà võ ngỏ cửa đợi hiền tài, con nhà lạc loài cầm gươm thành kẻ cướp
A noble family welcomes talent, while a degenerate one produces bandits
Con như con ngô con khoai
Children are precious like corn and sweet potato
con nhờ đức mẹ
A child is saved by their mother's virtue
Con non hàng nằm
A child's fault is the parent's responsibility
Con nuôi cha không bằng bà nuôi ông
A stepmother's care is not as good as a biological mother's
Con nuổi con nuôi chẳng bằng con b... làm ra
It's better to have children who can support you than to raise many
Con nào chả là con
All children are equally loved and valued
Con nác bỏ giỏ cáy
A bad child disowns their poor parents
Con nít khôn hơn ông vải
Children can be more clever than adults
Con nít may ra, mụ gia may vào
Children's mischief can lead to trouble for their parents
Con nít may ra, mụ già may vào
Young children often inadvertently reveal secrets
Con nít vớ được cái đỉnh
A small achievement can bring great joy
Con nối cha truyền
Children inherit and continue their parents' traditions or legacy
Con ong cái kiến
A small but industrious person
Con phụ rẫy là con nên thân
A child's virtue is reflected in their parents
Con quan thì lại làm quan, con nhà kẻ khó đốt than tối ngày
Children of officials become officials, children of poor families struggle
Con quan đô đốc đô đài, lấy thằng thuyền chài cũng phải luy mui
Even those of lower status must show respect to those of higher status
Con quấn con dắt
Children are raised and guided by their parents
Con ruồi bay qua cũng biết con đực con cái
Everyone knows what's going on
Con ruồi bám nặng đòn cân
A small thing can make a big difference
Con ruồi bám nặng đồng cân
A small thing can cause big problems
Con ruồi do nặng đồng cân
A small mistake can have serious consequences
Con ruồi dỞ cũng nặng đồng cân
A small thing can also be significant
Con ruột thì thương bằng roi, con ở con đòi, thì áo với cơm
It's easier to care for one's own children than others
con rồng cháu tiên
A person of noble or high-ranking descent
Con so nhà mạ, con rạ nhà chồng
A daughter-in-law is controlled by her husband's family
Con so nhà rạ, con mạ nhà chồng
A daughter-in-law is controlled by her husband's family
Con so nằm nhà mạ, con rạ nằm nhà chồng
A daughter belongs to her husband's family after marriage
Con so nằm nhà nạ, con dạ nằm nhà chồng
A daughter's home is her husband's home after marriage
Con so nằm nhà nạ, con rạ nằm nhà chồng
A wife should obey her husband
Con sài chớ hoài bỏ đi
Don't waste or abandon something valuable
Con sâu bỏ rầu nồi canh
A small problem can spoil a large plan
Con sâu bỏ rầu nồi canh, một người làm đĩ xấu danh cả đàn
One bad person can ruin the reputation of a whole group
Con sâu bỏ rầu nồi canh, một người làm đĩ xấu danh đàn bà
One bad person can ruin the reputation of a whole group
Con sâu cái kiến
Small but significant problems
Con sâu làm nhầu nồi canh
A small problem can cause big trouble
Con sâu làm rầu nồi canh, một người làm đĩ xấu danh đàn bà
One bad person can ruin the reputation of a whole group
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.