Chữ như rồng bay phượng múa
Writing is as beautiful as a dragon flying and a phoenix dancing
Browse Tiếng Việt 5815
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Chữ như trấu trát
Words are meaningless without actions
Chữ nhẫn là chữ tương vàng, ai mà nhẫn được thì càng sống lâu
Patience is valuable and leads to a long life
Chữ phú đè chữ quý
Good fortune outweighs nobility
chữ quốc ngữ
the Vietnamese alphabet
Chữ thánh gánh vàng
Knowledge and talent can bring wealth and success
chữ thầy trong cõi người ta
Respect and obey your teacher
Chữ thầy trả thầy
A student repays their teacher's kindness
Chữ thầy trả thầy, bút trả hàng xén, giấy nay phất diều
One's actions will be rewarded accordingly
chữ thập ngoặc
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
Chữ trả thầy
Repay a debt of gratitude to one's teacher
Chữ tài liền với chữ tai một vần
Talent and disaster are closely linked
Chữ tác và chữ tộ hơi giống nhau
Similar things can be mistaken for each other
Chữ tác đánh chữ tộ, chữ ngộ đánh chữ quá, qua đình thấy chữ hạ mã, đánh chữ bất yên
Those who make mistakes will be punished
Chữ tâm kia mới bằng ba chữ tài
Kindness is more valuable than talent
Chữ tốt chẳng nề bút cùn
Good writing is not dependent on the quality of the pen
Chữ tốt không nề bút cùn
A good writer can produce good work even with inferior tools
Chữ tốt không nề bút cụt
A good person remains kind even when facing difficulties
Chữ tốt văn hay
Good words and beautiful writing
Chữ tốt xem tay, người hay xem khoáy
A good person is known by their actions, not appearance
Chữ tốt xem tay, ngựa hay xem khoáy
A person's character is revealed by their actions
Chữ tốt xem tay, ngựa hay xem xoáy
A person's character is revealed by their actions
Chữ viết như gà bới
Poor handwriting that is hard to read
Chữa sống, năm quan không hết, chữa chết, mười quan không đủ
Preventive care is more effective than expensive treatments
Chữa được bệnh chứ ai chữa được mệnh
Fate is harder to change than illness
Chữa được bệnh, không ai chữa được mệnh
Medical treatment can cure illness, but not fate
Chữa được bệnh, không chữa được mệnh
Medical treatment can cure illness, but not fate
chực như chó chực cứt
Wait eagerly for an opportunity
Chực như chó chực máu giác
Wait eagerly for someone's downfall
co co cỏm cỏm
happening or done in a careless manner
Co co quắp quáp, chết chẳng đem được nào
Some things are impossible to take or keep with you after death
Co co quắp quắp chết chẳng mang được nào
Greedily trying to grab everything will result in losing everything
Co cóp cho cọp nó ăn
To give in to threats or intimidation
Co ro như mo phải nắng
Something is inevitably affected by its surroundings
Co rụt như cổ rùa
Very slow and sluggish
Coi bằng mắt, bắt bằng tay
To see something with your own eyes and verify it with your own hands
Coi bằng mặt chớ bắt bằng tay
Respect someone's appearance or status
Coi chú như anh, coi riêng như nghệ
Treat others with respect and kindness as you would to your own family
Coi cái chết như chơi
To be reckless and fearless of death
Coi gió bỏ buồm
To give up an endeavor due to a minor obstacle
Coi miếng ăn như cái tàn cái tán
To consider food as insignificant or unimportant
Coi miếng ăn như vàng
To cherish and make the most of every meal
Coi mèo vẽ hổ
To overestimate or exaggerate one's abilities
Coi mạng người như ngoé
To regard someone's life as insignificant
Coi mặt mà bắt hình dong
Judge someone based on appearance
Coi người dưới tầm con mắt
To look down on someone
Coi người như cái rơm cái rác
To regard someone as insignificant or worthless
Coi người như rác
To treat someone with contempt
Coi người nửa con mát
Treat someone with contempt
Coi người nửa mắt
To look down on someone
Coi nhà còn nóc, coi thóc còn nong
Consider the consequences before acting
Coi nhà trông nóc
Take care of someone's house while they are away
Coi tiền như rác
To spend money recklessly
Coi trái thì biết cây
To know a person's character by their actions
Coi trời bằng nửa con mắt
To look down on someone or something
Coi tận mắt, bắt tận tay
To see or experience something for oneself
Coi vàng bạc như đất bùn
To regard wealth as insignificant
Coi vợ già như chó nằm nhà gác
To treat one's old wife with contempt
Coi đồng tiền như cái bánh xe
Spend money generously
Coi đồng tiền như cái tàn cái tán
To treat money as worthless
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.