chừa đến già
To remain single for life
Browse Tiếng Việt 5815
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Chừa, mùa dưa cũng vậy
Some things are inevitable and will happen regardless of circumstances
Chừa, mùa dưa lại trảy
Stop doing something before it's too late
Chửa buôn bán vốn hãy còn dài
Don't worry about the outcome before it happens
Chửa buôn thì vốn còn dài
Don't worry about the consequences before taking action
Chửa buôn thì vốn còn dài, buôn thì vốn đã theo ai mất rồi
Before starting a business, one has ample capital, but once started, the capital is quickly lost.
Chửa con so làm cho láng giềng
Comparing one's own child to others
Chửa con so làm lo láng giềng
Mind your own business
Chửa con so, làm lo cho láng giềng
Mind others' business while neglecting one's own
Chửa giàu đã lo mất trộm
Worry about losing something before even having it
Chửa giàu đã lo ăn trộm
Not yet successful but already worried about losing it
Chửa hoang ba làng cũng biết
News travels quickly, even to remote areas
Chửa hoang đẻ lanh
To act recklessly without thinking of consequences
Chửa hoang đẻ lạnh
To act recklessly and suffer the consequences
Chửa hoang đẻ vãi
To be careless and irresponsible
Chửa nặn Bụt đã nặn
Meddling in someone else's business before being asked
Chửa ráo máu đầu đã quen nói láo
Someone is already dishonest from a young age
Chửa thì đẻ, có ghẻ đâu mà lây
One problem at a time
Chửa ăn cỗ đã chực chia phần
To expect a share without contributing
chửa ăn đã lo đói
Worrying about future problems before present ones are solved
Chửa đui chứa què, đã khoe rằng tốt
Pretending to be better than one actually is
chửa đui chửa què đã khoe rằng tốt
Pride oneself on insignificant abilities
Chửa đui, chửa què, chớ khoe rằng tốt
Don't boast about something until it's completed
Chửa đánh người mặt đỏ như vang, đã đánh người mặt vàng như nghệ
Punish someone when they are already embarrassed
Chửa đánh được người mặt xanh mày tía, đánh được người rồi hồn vía lên mây
Can't overcome difficulties, but after succeeding, become overly proud
Chửa đánh được người mặt đỏ như vang, đánh được người mặt vàng như nghệ
Can't scold those with a fierce temper
Chửa được người thì nâng bằng rá, đã được người thì đá bằng chân
Treat others with respect and kindness, regardless of their status
chửa được thì hứng bằng giá, đã được thì đá bằng chân
When unable to achieve something, one praises it, but when achieved, it is undervalued
Chửa được thì hứng bằng rá, hứng được thì đá bằng chân
Make the most of what you have
Chửa được ăn bánh, bóc lá đã từng
Unable to enjoy something due to previous bad experiences
Chửa đến chợ đã lăm ăn quà
To be overly optimistic before achieving something
Chửa đỗ ông nghè đã đe hàng tổng
Don't count your chickens before they hatch
Chửa, ra đến chợ đã lo ăn quà
Pregnant women should not exert themselves
chửi cha không bằng pha tiếng
Scolding is worse than silence
Chửi cho vàng cây héo lá
Scolding someone to make them aware of their mistakes
Chửi lên mắng xuống
To scold or rebuke someone severely
Chửi lắm mỏi mồm
Scolding or complaining excessively can be tiresome
Chửi lắm nghe nhiều
Talking back or arguing excessively will lead to being scolded more
Chửi mèo mắng chó
To scold or rebuke someone unfairly or without reason
Chửi mèo quèo chó
To scold or blame someone unfairly
Chửi người vắng như mắng người chết
To scold or criticize someone who is not present
Chửi như chó ăn vã mắm
To scold or curse someone severely
Chửi như hát hay
To scold someone harshly but in a pleasant tone
chửi như mất gà
Scolding or cursing excessively
Chửi như vặt thịt
To scold or criticize severely
Chửi trùm chửi lợp
Criticize the leader and also their subordinates
Chửi trước mặt không sợ, sợ thù vặt sau lưng
To scold openly is not feared, but secret resentment is
Chửi trời thì trời đánh cho
One will suffer consequences for complaining about fate
Chửi trời trời đánh
To invite trouble by complaining or speaking ill of something
Chữ chỉ trong Hán tự trông hơi giống con cò
A person looks elegant when dressed
Chữ không học, thóc không xay
Lack of knowledge and skills leads to poverty
Chữ một, nghĩa mười
A single word or action can have multiple implications or consequences.
Chữ nghĩa bề bề cũng thua nghề trong tay
Knowledge is inferior to practical skills
Chữ nghĩa bề bề thua nghề trong tay, nhất thì văn hay, nhì cầm cày cho vững
Theory is less valuable than practical experience
Chữ nghĩa em để võng đào em ru
Teach children good manners and morals from a young age
Chữ nghĩa rêu bèo, văn chương đanh thép
Words can be soft but writing can be powerful
Chữ nghĩa đề huề, văn chương nung nấu
Morality and literature shape one's character
Chữ như cua bò
Writing is as clumsy as an ox's claw
Chữ như gà bới
Writing is messy and disorganized
Chữ như phụng múa rồng bay
Writing is as beautiful as a phoenix dancing and a dragon flying
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.