Tiếng Việt idioms & proverbs (5,815 entries)

coi đồng tiền như cái tán

To treat money as insignificant or unimportant

Tiếng Việt Proverb Candidate

Coi đồng tiền quá lớn

Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Proverb Candidate

Coi đời bằng nửa con mắt

Look at life with a pessimistic attitude

Tiếng Việt Proverb Candidate

Com muối hơn chuối chết

Something bad is better than nothing at all

Tiếng Việt Proverb Candidate

Con ai cha mẹ ấy

A child's behavior reflects their parents' influence

Tiếng Việt Proverb Candidate

Con ai là chẳng con cha, cháu ai là chẳng cháu bà cháu ông

Everyone has a family background

Tiếng Việt Proverb Candidate

Con ai là chẳng giống cha, cháu ai là chẳng giống bà giống ông

Children resemble their parents in behavior or character

Tiếng Việt Proverb Candidate

Con ai người ấy xót

Each person pities their own child

Tiếng Việt Proverb Candidate

Con ai người ấy yêu dù tốt hay xấu

One loves their child regardless of their qualities

Tiếng Việt Proverb Candidate

Con ai, nấy xót

Everyone pities their own child

Tiếng Việt Proverb Candidate

Con biết lẫy thì bố biết bò

Children learn from their parents' behavior

Tiếng Việt Proverb Candidate

Con biết ngồi, mẹ rời tay

A child who is independent no longer needs parental guidance

Tiếng Việt Proverb Candidate

Con biết nói, mẹ hói đầu

A child who talks back will have an unhappy mother

Tiếng Việt Proverb Candidate

Con bà goá gọi mẹ bằng mày

Someone without manners or respect

Tiếng Việt Proverb Candidate

Con bà goá kêu mạ bằng mày

A child without a mother relies on their aunt

Tiếng Việt Proverb Candidate

Con béo cõng con gầy

The strong support the weak

Tiếng Việt Proverb Candidate

Con béo kéo con gầy

The strong help the weak

Tiếng Việt Proverb Candidate

Con bò cạp có nọc nơi đuôi

A wicked person has evil intentions

Tiếng Việt Proverb Candidate

Con bò cạp có nọc đằng đuôi

A person with a bad temperament or intentions

Tiếng Việt Proverb Candidate

Con bò cạp có nọc ở đuôi

A person's true nature is revealed in their actions

Tiếng Việt Proverb Candidate

Con bạc khát nước

A gambler wants to win back losses

Tiếng Việt Proverb Candidate

Con bế con bồng

To pamper or overindulge someone

Tiếng Việt Proverb Candidate

Con bế con dắt

Help each other in difficult situations

Tiếng Việt Proverb Candidate

Con bệnh sợ thầy thuốc

A person with a problem avoids the one who can solve it

Tiếng Việt Proverb Candidate

Con bồng con mang

Carry a heavy burden

Tiếng Việt Proverb Candidate

Con cha gà giống

Children inherit their parents' characteristics

Tiếng Việt Proverb Candidate

Con chim bị cung sợ lần cây cong

A bird shot by a crossbow fears a bent branch

Tiếng Việt Proverb Candidate

Con chim có tổ, con người có tông

Everyone has their own roots and origins

Tiếng Việt Proverb Candidate

Con cháu bằng sáu cái kiếp

Descendants are like six different lives

Tiếng Việt Proverb Candidate

Con cháu bằng sáu người dưng

Relatives can be stranger than outsiders

Tiếng Việt Proverb Candidate

Con cháu dại thì ông cha mang tiếng, có khi liên luỵ

Children's mistakes reflect poorly on their parents

Tiếng Việt Proverb Candidate

Con cháu khôn hơn ông vãi

Later generations are smarter than their ancestors

Tiếng Việt Proverb Candidate

Con cháu khôn hơn ông vải

Later generations surpass their ancestors

Tiếng Việt Proverb Candidate

Con cháu mà dại thì hại ông cha

Foolish descendants can bring shame to their ancestors

Tiếng Việt Proverb Candidate

Con cháu Ngự Mai văn tài võ giỏi

Descendants inherit their ancestors' talents

Tiếng Việt Proverb Candidate

Con cháu nói chuyện ông vải

Younger generation talks back to older generation

Tiếng Việt Proverb Candidate

Con cháu to hơn ông vải

Children are more important than ancestors

Tiếng Việt Proverb Candidate

Con cháu đòi khôn hơn ông vải

Children think they are smarter than their ancestors

Tiếng Việt Proverb Candidate

Con cháu đông đúc

Having many children and grandchildren

Tiếng Việt Proverb Candidate

Con cháu được ngày giỗ ông

Benefiting from the efforts of one's ancestors

Tiếng Việt Proverb Candidate

Con chó huyền đề, con gà năm móng đem về mà nuôi

Someone with bad habits or characteristics will still be accepted and taken care of by their family

Tiếng Việt Proverb Candidate

Con chú bác chẳng khác gì nhau

Siblings and their children are equally related

Tiếng Việt Proverb Candidate

Con chú bác gần gũi hơn con cô con cậu

Close relatives are more important than distant ones

Tiếng Việt Proverb Candidate

Con chú con bác có khác gì nhau

Siblings are equally related and important

Tiếng Việt Proverb Candidate

Con chú con bác thật là anh em

Children of aunts, uncles, and other relatives are like siblings

Tiếng Việt Proverb Candidate

Con chúa chúa yêu, con triều triều dấu

Children imitate their parents' behavior

Tiếng Việt Proverb Candidate

Con chấy cắn đôi

A small problem causes big trouble

Tiếng Việt Proverb Candidate

Con chẳng chê cha mẹ khó, chó chẳng chê chủ nghèo

Children should not complain about their parents' poverty

Tiếng Việt Proverb Candidate

Con chẳng chê cha mẹ khó, chó chẳng chê chủ nhà nghèo

Children should not complain about their parents' difficulties, nor should pets criticize their owners' poverty

Tiếng Việt Proverb Candidate

Con chẳng chê cha mẹ khó, chó không chê chủ nghèo

Children should not complain about their parents' poverty

Tiếng Việt Proverb Candidate

Con chẳng khóc mẹ chẳng cho bú

If you don't ask, you won't get

Tiếng Việt Proverb Candidate

Con chẳng ăn nhời mẹ cha, cá chẳng ăn muối chắc là cá ươn

If someone does not respect their parents, they are not a good person

Tiếng Việt Proverb Candidate

Con chẳng đẻ chẳng thương

Someone who does nothing to help or support

Tiếng Việt Proverb Candidate

con chị cõng con em

Older siblings take care of younger ones

Tiếng Việt Proverb Candidate

Con chị cõng con em, con em lèn con chị

Younger siblings take care of older siblings in return

Tiếng Việt Proverb Candidate

Con chị dắt con em

Older siblings set an example for younger ones

Tiếng Việt Proverb Candidate

Con chị nó đi, con dì nó lớn

Nieces and nephews grow up to take care of their aunts and uncles

Tiếng Việt Proverb Candidate

Con chị rị con em

A person's behavior is influenced by their family

Tiếng Việt Proverb Candidate

Con chị đi, con dì lớn

Younger siblings should respect and obey older ones

Tiếng Việt Proverb Candidate

Con chị đi, con dì nhớn

Nieces and nephews are remembered when the child of an older sister leaves

Tiếng Việt Proverb Candidate

Browse Tiếng Việt 5815

coi đồng tiền như cái tán

Coi đồng tiền quá lớn

Coi đời bằng nửa con mắt

Com muối hơn chuối chết

Con ai cha mẹ ấy

Con ai là chẳng con cha, cháu ai là chẳng cháu bà cháu ông

Con ai là chẳng giống cha, cháu ai là chẳng giống bà giống ông

Con ai người ấy xót

Con ai người ấy yêu dù tốt hay xấu

Con ai, nấy xót

Con biết lẫy thì bố biết bò

Con biết ngồi, mẹ rời tay

Con biết nói, mẹ hói đầu

Con bà goá gọi mẹ bằng mày

Con bà goá kêu mạ bằng mày

Con béo cõng con gầy

Con béo kéo con gầy

Con bò cạp có nọc nơi đuôi

Con bò cạp có nọc đằng đuôi

Con bò cạp có nọc ở đuôi

Con bạc khát nước

Con bế con bồng

Con bế con dắt

Con bệnh sợ thầy thuốc

Con bồng con mang

Con cha gà giống

Con chim bị cung sợ lần cây cong

Con chim có tổ, con người có tông

Con cháu bằng sáu cái kiếp

Con cháu bằng sáu người dưng

Con cháu dại thì ông cha mang tiếng, có khi liên luỵ

Con cháu khôn hơn ông vãi

Con cháu khôn hơn ông vải

Con cháu mà dại thì hại ông cha

Con cháu Ngự Mai văn tài võ giỏi

Con cháu nói chuyện ông vải

Con cháu to hơn ông vải

Con cháu đòi khôn hơn ông vải

Con cháu đông đúc

Con cháu được ngày giỗ ông

Con chó huyền đề, con gà năm móng đem về mà nuôi

Con chú bác chẳng khác gì nhau

Con chú bác gần gũi hơn con cô con cậu

Con chú con bác có khác gì nhau

Con chú con bác thật là anh em

Con chúa chúa yêu, con triều triều dấu

Con chấy cắn đôi

Con chẳng chê cha mẹ khó, chó chẳng chê chủ nghèo

Con chẳng chê cha mẹ khó, chó chẳng chê chủ nhà nghèo

Con chẳng chê cha mẹ khó, chó không chê chủ nghèo

Con chẳng khóc mẹ chẳng cho bú

Con chẳng ăn nhời mẹ cha, cá chẳng ăn muối chắc là cá ươn

Con chẳng đẻ chẳng thương

con chị cõng con em

Con chị cõng con em, con em lèn con chị

Con chị dắt con em

Con chị nó đi, con dì nó lớn

Con chị rị con em

Con chị đi, con dì lớn

Con chị đi, con dì nhớn