Tiếng Việt idioms & proverbs (5,815 entries)

Chạy ăn từng bữa

Living from day to day without a stable plan

Tiếng Việt Proverb Candidate

Chạy đua một ngựa

To compete or rush to do something at the same time

Tiếng Việt Proverb Candidate

Chạy đói lên Bắc, chạy giặc xuống Nam

Fleeing from poverty to the North and from war to the South

Tiếng Việt Proverb Candidate

Chả chê mất lề con gái

Don't look down on someone because of their humble background

Tiếng Việt Proverb Candidate

Chả có cá lấy rau má làm ngon

Make the most of what you have

Tiếng Việt Proverb Candidate

Chả có cá, lấy rau má làm trọng

Make do with what is available

Tiếng Việt Proverb Candidate

Chả cứng cổ sao mang được đầu

A weak person cannot support a heavy responsibility

Tiếng Việt Proverb Candidate

Chả gì bằng nhà giàu xứ quê

Being wealthy in a rural area is better than being poor in an urban one

Tiếng Việt Proverb Candidate

Chả làm thì đói, làm thì chói xương hông

If you don't work, you'll starve, but if you do, you'll be exhausted

Tiếng Việt Proverb Candidate

Chả nhâm, vải Lâm bán cho ai

Nothing is being sold or offered

Tiếng Việt Proverb Candidate

Chả được ăn cũng lăn lấy vốn

Make the most of an opportunity

Tiếng Việt Proverb Candidate

Chả để đâu cho hết cái dại

So foolish that nothing can cure or change it

Tiếng Việt Proverb Candidate

chảy máu cam

Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Common phrase Candidate

chảy máu dạ dày

to be extremely worried or upset

Tiếng Việt Common phrase Candidate

chảy máu não

to lose highly skilled workers

Tiếng Việt Common phrase Candidate

Chảy máu sáu quan, chảy mủ đủ chục

To suffer heavy financial losses

Tiếng Việt Proverb Candidate

Chấm mắm chẳng được mút tay

To get nothing in return for one's efforts

Tiếng Việt Proverb Candidate

Chấm trán lọ đuôi, không nuôi cũng nạy

Something is beyond one's control

Tiếng Việt Proverb Candidate

Chấm trán lọ đuôi, không nuôi cũng thiệt

To be stuck with a bad situation and unable to escape

Tiếng Việt Proverb Candidate

chấn thương học

Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Common phrase Candidate

chấp cha chấp chới

completely agree with someone

Tiếng Việt Common phrase Candidate

Chấp cha chấp chới như quạ vào chuồng lợn

To submit to an unpleasant situation

Tiếng Việt Proverb Candidate

Chấp chới như thày bói cúng thánh

To act ambiguously or evasively

Tiếng Việt Proverb Candidate

Chấp chới như thầy bói cúng thánh

To be indecisive and hesitant

Tiếng Việt Proverb Candidate

chấp kinh tòng quyền

to obey and follow orders

Tiếng Việt Common phrase Candidate

chất cha chất chưởng

completely dominated or controlled by someone

Tiếng Việt Common phrase Candidate

chất kích thích

a substance that stimulates or excites

Tiếng Việt Common phrase Candidate

chẩn y viện

Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Common phrase Candidate

chẩn đoán học

Diagnosis or identification of a disease

Tiếng Việt Common phrase Candidate

Chậm chân lỡ bước

To miss an opportunity due to slow action

Tiếng Việt Proverb Candidate

Chậm chân tới trước, nhanh bước tới sau

Those who start early will be overtaken by those who start later but work harder.

Tiếng Việt Proverb Candidate

Chậm chèo tới trước, bước bơi sau

Start with the most important task and then move to less important ones

Tiếng Việt Proverb Candidate

Chậm chèo tới trước, nhanh bước tới sau

Steady and slow work can be more effective than rapid and careless work

Tiếng Việt Proverb Candidate

Chậm cày khỏe họ

Hard work leads to a better life

Tiếng Việt Proverb Candidate

Chậm còn hơn không

It's better to do something late than not at all

Tiếng Việt Proverb Candidate

Chậm miệng khoan chân

Think before acting or speaking

Tiếng Việt Proverb Candidate

Chậm mồm chậm miệng

To be slow and cautious in speech and action

Tiếng Việt Proverb Candidate

Chậm như cuội đất

Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Proverb Candidate

Chậm như lừ dừ, nhanh như bồ cát

Something is very slow and then suddenly very fast

Tiếng Việt Proverb Candidate

Chậm như rùa

Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Proverb Candidate

Chậm như sên

Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Proverb Candidate

chậm phát triển

Developing or progressing at a slower rate than expected

Tiếng Việt Common phrase Candidate

Chậm đến đâu học lâu thì biết

Even late starters can learn with persistence

Tiếng Việt Proverb Candidate

Chập choạng như đĩ sáng ngày

Uncertain or ambiguous situation

Tiếng Việt Proverb Candidate

chập chà chập choạng

to stumble or move unsteadily

Tiếng Việt Common phrase Candidate

chập chà chập chờn

to hesitate or be indecisive

Tiếng Việt Common phrase Candidate

Chập chỗm như ếch về hoa

Unrelated or mismatched things

Tiếng Việt Proverb Candidate

Chật chiều xiêu bóng

To be in a difficult or tight spot

Tiếng Việt Proverb Candidate

chật chà chật chưỡng

Completely full or packed

Tiếng Việt Common phrase Candidate

Chật nhà nhưng không chật bụng

Having a small house does not mean having a small heart

Tiếng Việt Proverb Candidate

Chật như nêm cối

Extremely crowded or packed

Tiếng Việt Proverb Candidate

chật thây ra ngoài

Die from overwork or exhaustion

Tiếng Việt Proverb Candidate

chật đất trở về

Return to one's hometown due to difficulties elsewhere

Tiếng Việt Proverb Candidate

chậu trồng cây ở bậu cửa sổ

window box

Tiếng Việt Saying Candidate

Chắc lấm lép nhiều

Completely covered in mud

Tiếng Việt Proverb Candidate

Chắc lắm lép nhiều

Too much of a good thing can be bad

Tiếng Việt Proverb Candidate

chắc như bắp

Completely sure or certain

Tiếng Việt Idiom Candidate

Chắc như bắt cua bỏ giỏ

Completely certain or guaranteed

Tiếng Việt Proverb Candidate

Chắc như bắt cua trong giỏ

Completely certain or guaranteed

Tiếng Việt Proverb Candidate

Chắc như cua gạch

Completely certain or guaranteed

Tiếng Việt Proverb Candidate

Browse Tiếng Việt 5815

Chạy ăn từng bữa

Chạy đua một ngựa

Chạy đói lên Bắc, chạy giặc xuống Nam

Chả chê mất lề con gái

Chả có cá lấy rau má làm ngon

Chả có cá, lấy rau má làm trọng

Chả cứng cổ sao mang được đầu

Chả gì bằng nhà giàu xứ quê

Chả làm thì đói, làm thì chói xương hông

Chả nhâm, vải Lâm bán cho ai

Chả được ăn cũng lăn lấy vốn

Chả để đâu cho hết cái dại

chảy máu cam

chảy máu dạ dày

chảy máu não

Chảy máu sáu quan, chảy mủ đủ chục

Chấm mắm chẳng được mút tay

Chấm trán lọ đuôi, không nuôi cũng nạy

Chấm trán lọ đuôi, không nuôi cũng thiệt

chấn thương học

chấp cha chấp chới

Chấp cha chấp chới như quạ vào chuồng lợn

Chấp chới như thày bói cúng thánh

Chấp chới như thầy bói cúng thánh

chấp kinh tòng quyền

chất cha chất chưởng

chất kích thích

chẩn y viện

chẩn đoán học

Chậm chân lỡ bước

Chậm chân tới trước, nhanh bước tới sau

Chậm chèo tới trước, bước bơi sau

Chậm chèo tới trước, nhanh bước tới sau

Chậm cày khỏe họ

Chậm còn hơn không

Chậm miệng khoan chân

Chậm mồm chậm miệng

Chậm như cuội đất

Chậm như lừ dừ, nhanh như bồ cát

Chậm như rùa

Chậm như sên

chậm phát triển

Chậm đến đâu học lâu thì biết

Chập choạng như đĩ sáng ngày

chập chà chập choạng

chập chà chập chờn

Chập chỗm như ếch về hoa

Chật chiều xiêu bóng

chật chà chật chưỡng

Chật nhà nhưng không chật bụng

Chật như nêm cối

chật thây ra ngoài

chật đất trở về

chậu trồng cây ở bậu cửa sổ

Chắc lấm lép nhiều

Chắc lắm lép nhiều

chắc như bắp

Chắc như bắt cua bỏ giỏ

Chắc như bắt cua trong giỏ

Chắc như cua gạch