Chăm làm thì giàu, có chí thì nên
Diligence and determination lead to success and wealth
Browse Tiếng Việt 5815
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Chăm làm thì giàu, cả chí thì nên
Diligence leads to wealth, perseverance leads to success
Chăm như chăm con mọn
To take great care of something
Chăn bông chiếu mến đệm kề, trái duyên khôn ép lại về ổ rơm
A person returns to their roots or humble beginnings
Chăn bông đệm ấm
Having a comfortable and happy life
Chăn dê uống tuyết
To take more work than it's worth
Chăn loan gối phượng
A perfect married couple
Chăn lợn ba năm không bằng chăn tầm một lứa
Raising a few valuable animals is better than many low-value ones
Chăn lợn ba năm không bằng nuôi tằm một lứa
Raising pigs for years is less profitable than raising silkworms for one season
Chăn trâu không mõ khó tìm, nuôi con không địu khó cõng
It's hard to find a perfect partner in life
Chăn trâu nhân thể dắt nghé
Take care of someone or something else while primarily focused on another
Chăn tầm ba lứa, làm ruộng ba mùa
To be diligent and work consistently throughout the year
Chăn tầm hái dâu cũng bồ nâu áo vải
Even lowly people can have noble spouses
Chăn tầm hái dâu, cũng bồ nâu áo vá; đứng đường đứng sá, cũng áo vá bồ nâu
Even small actions require careful preparation
Chăn tầm rồi mới ươm tơ, làm dâu rồi mới được như mẹ chồng
One must start from the bottom to reach a higher position
Chăn tằm ba lứa, làm ruộng ba mùa
To be diligent and work hard continuously
Chăn tằm hái dâu cũng bồ nâu áo vá, đứng đàng đứng sá cũng áo vá bồ nâu
No matter what you do, you will still face criticism
Chăn tằm hái dâu cũng quần nâu áo vải, đứng đường đứng sá cũng áo vải quần nâu
Regardless of occupation or activity, everyone is equal
Chăn tằm một năm bằng ba năm làm ruộng
Raising silkworms is more profitable than farming
chăn tằm một năm, bằng ba năm làm ruộng
Raising silkworms is more profitable than farming
Chăn tằm, kiếm cá, nuôi con, trong ba việc ấy ai còn khoe hay
Raising silkworms, fishing, and raising children are all unpredictable and challenging tasks.
Chăn êm nệm ấm
Having a comfortable and happy life
Chăn êm áo ấm
Have a comfortable and happy life
Chăn đơn gối chiếc
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Chăn đắp màn quây
To take care of one's family
Chăn ấm gối êm
Have a comfortable and happy life
Chĩnh mắm treo đầu giàn
A small but crucial part
Chĩnh đổ mồ hôi, mưa trôi đầy đồng
Hard work and luck both contribute to success
Chơi chó, chó liếm mặt
To flirt with trouble or danger
Chơi chó: chó liếm mặt, chơi gà: gà mổ mắt
Those who play with fire get burned
Chơi chữ giữa lòng và ruột
To be dishonest or insincere with someone
Chơi cò cò mổ mắt, chơi chó chó liếm mặt
Associate with bad people and they will harm you
Chơi cò, cò mổ mắt
To provoke or tease someone and suffer the consequences
chơi dao có ngày đứt tay
Those who live by violence will die by violence
Chơi dao mãi phải đứt tay
Those who engage in risky behavior will eventually get hurt
Chơi diều đứt dây
To fail or be unsuccessful due to a lack of resources
Chơi hoa, cho biết mùi hoa, hoa lê thì trắng, hoa cà thì xanh
Each person has their own nature
Chơi mỗi người mỗi thích, lịch mỗi người mỗi màu
People have different preferences and lifestyles
Chơi mỗi người mỗi thích, lịch mỗi người mỗi mùi
People have different preferences and habits
Chơi mỗi người mỗi thích, lịch mỗi người một vẻ
People have different preferences and ways of doing things
Chơi mỗi người một thích, lịch mỗi người một vẻ
People have different preferences and ways of doing things
chơi nghịch ngầm
to secretly flirt or have a romantic affair
Chơi ngông như kẻ cướp, coi ông Thánh chẳng ra gì
Behave arrogantly without respect for authority
Chơi ong có độc
Involving in something risky or dangerous
Chơi ra chơi, làm ra làm
Work and play should be done wholeheartedly
chơi sát ván
To work diligently until the last moment
Chơi thân rồi lần cả ruột
To know someone very intimately
Chơi thì chơi chốn cho thanh, tuy rằng lộ tiết, nhưng danh để đời
If one is to do something, do it with integrity and virtue to leave a good reputation
Chơi thì chơi chốn thập thành, lời ăn tiếng nói nhẹ mình như tên
Be careful with words and actions to avoid trouble
Chơi thế chảo mã, rút bã quai hàm
To take a big risk for a small gain
Chơi thủng trống long bồng
To indulge in frivolous activities
Chơi thủng trống long chiêng
To spend all one's money on unnecessary things
Chơi thủng trống long dùi
To waste one's energy on something useless
Chơi trăng không biết trăng tròn
To be unaware of or ignore the best moment or opportunity
Chơi trăng quên đèn
Forget one's original intention or goal
Chơi trăng từ thuở trăng non, chơi hoa từ thuở hoa còn trên cây
Enjoy life while you are still young
Chơi trăng từ thuở trăng tròn, chơi hoa từ thuở hoa còn trên cây
Enjoy things while they are at their best
Chơi tuỳ chốn, bán vốn tuỳ nơi
Adapting to circumstances and being flexible
Chơi với chó, chó liếm mặt
To associate with bad people is to risk being harmed by them
Chơi với chó, chó liếm mặt; chơi với con nít, con nít dể ngươi
If you play with someone, expect to be treated like them
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.