Chó đẻ trốn con. II
Someone who escapes responsibility
Browse Tiếng Việt 5815
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
chó ỉa bàn cờ
To spoil or ruin something with a small mistake
Chó ỉa bờ giếng không sao, chó ỉa bờ ao thì bị người ta tóm cổ
Minor mistakes are tolerated, but serious ones are punished
Chó ỷ thế nhà, gà ỷ thế chuồng
Abuse one's position or power to bully others
Chó ỷ thế nhà, gà ỷ thế vườn
Someone relies on their family's power or status to act arrogantly
Chói chói như mặt trời mới mọc
Completely obvious or evident
Chói như mặt trời
Extremely bright or obvious
chói voi bỏ rọ
To abandon something valuable due to a minor flaw
Chóp chài đội mũ, mây phủ Đá Bia, ếch nhái kêu lia, trời mưa như trút
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Chôn sấp liệm ngửa
To be extremely poor
Chôn xương không chôn được tiếng xấu
A bad reputation cannot be hidden or suppressed
Chôn đứng dựng ngược
Completely opposite or reverse of what is expected
Chùa Bồng, sối Cốc, gốc cây thông
A place with a mix of good and bad people
Chùa chiền Phúc Lễ, sư Tuế đi quyên, lắm gạo nhiều tiền, sao chùa không sửa
Having abundant resources but still being unable to accomplish something
Chùa Chành và chùa Mải đều thuộc xã Tiền Phong
Two or more things are equally bad
Chùa có đói, rút ngói mà ăn
When in desperate need, use any available resource
Chùa Lữ Vân, sân Lí Cốt, cột Nhã Nam
A place where people gather to socialize and chat
Chùa nào bụt ấy
Different places have different customs
Chùa nát bụt vàng
A worthless or useless thing
Chùa nát nhưng có Bụt vàng, tuy rằng miếu đổ Thành hoàng còn thiêng
A damaged or poor institution can still have valuable or sacred elements
Chùa Phật Tích song đôi cửa sổ, huyện Tiên Du nhất một Hiên Ngang
Something unique and unmatched
Chùa rách bụt vàng
Great wealth or treasure is found in a unexpected or humble place
Chùa rách Phật vàng
Great wealth or value is often hidden beneath a plain appearance
chùa tam bảo
A place with three precious things
Chùa Thầy ở tỉnh Hà Tây
A distant or uninvolved helper
Chùa Thọ Ninh, đình Đông Tảo, lão Thị Cầu
Someone or something is famous only locally
Chùa tranh bụt đất
A poor or humble temple
Chùa đất Phật vàng
A place of great beauty or value
Chùa đổ có Phật vàng
Even in decline, something still retains value
Chùa đổ thì sãi đi
When a project or organization fails, its members or leaders often leave or disband
Chùa, đình và phụ lão ba nơi trên đều rất đẹp
Everywhere is beautiful when you're in love
Chùng đùi, ngắn quản, ngắn đuôi, sừng to, móng hến thì nuôi đúng rồi
Someone with many flaws is still acceptable
Chùng đùi, thắt quản, ngắn đuôi, to ngà, móng hến thì nuôi đáng tiền
Someone with many flaws is still worth keeping due to their good qualities
Chú bạo chú khốn, tôi dát tôi trốn tôi hãy còn đây
Everyone has their own problems
Chú bạo chú khốn, tôi dại tôi trốn, tôi hãy còn đây
Everyone looks out for themselves in times of trouble
Chú bạo chú khốn, tôi nhát tôi trốn, tôi hãy còn đây
Everyone looks out for themselves in times of trouble
Chú cao cào chú thấp
Everyone has their own strengths and weaknesses
Chú chửi cha tôi, tôi tha gì chú
If you insult my father, I won't forgive you
Chú cũng như cha
An uncle is like a father
Chú cũng như cha, già cũng như mẹ
An uncle is like a father, and an older person is like a mother.
chú khi ni, mi khi khác
Saying one thing but doing another
Chú khi này, mày khi khác
One person's misfortune is another person's lesson
Chú như cha, già như mẹ
Respectful and caring like a father, loving and nurturing like a mother
chú tiểu mười ba, ông sư mười bốn
A young person may have more knowledge than an older one
Chú đánh cha tôi, tôi tha gì chú
You hurt my family, I won't forgive you
Chú đánh cha, tôi chẳng tha chú
You hurt my family, I won't forgive you
Chúa còn có khi lầm
Even the wise can make mistakes
Chúa thằn lằn, cái cần cặt, bà La Sát, con sư tử
Everyone has their own master or ruler
Chúa Tàu nghe kèn
Someone who is completely unresponsive or indifferent
chúa tầu nghe kèn
Someone with power or authority is indulging in frivolous pleasures
Chúa vắng nhà, gà mọc đuôi tôm
When the boss is away, the subordinates take advantage
Chúa vắng nhà, gà vọc niêu tôm
When the authority is absent, the subordinates take advantage
Chúa ơi
oh my God
chúc may mắn
Wish you well.
Chúc Phê có tiệc bánh dây, bên A há miệng bên này chày đâm
One person's gain is another's loss
chúc thiên-tử vạn niên
Wish for eternal prosperity and peace
Chúm chím như rùa ăn sung
To eat very slowly and reluctantly
chúng khẩu đồng từ, ông sư cũng chết
When everyone agrees, even an expert's opinion is useless
Chăm học thì sang, chăm làm thì có
Diligence in studying leads to success, diligence in working leads to wealth
Chăm làm người mới chuộng, xốc vác người mới quý
Hard work and diligence earn respect and admiration
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.