Chó khôn tha cứt về nhà
A clever person knows how to return to their roots
Browse Tiếng Việt 5815
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Chó khôn tứ túc huyền đề, tai thì hơi cúp, đuôi thì cong cong
A clever person can adapt to any situation
Chó không chê chủ nghèo
A loyal person doesn't criticize their circumstances
Chó leo bàn độc, gà mọc đuôi tôm
People change their behavior to fit in with a new social class
Chó liền da, gà liền xương
People with similar characteristics or interests are often drawn together
Chó lè lãi thì vãi mè
When a bad person prospers, good people suffer
Chó lê trôn, gà gáy gở
Incompetent people hold important positions
Chó ló đuôi hại chủ nhà
A subordinate's mistake harms their superior
Chó lạc mèo hoang
Everyone is busy with their own problems
Chó mặc váy lĩnh
Someone pretending to be something they're not
Chó ngao đạo Chích sủa vua Nghiêu
Loyal only to those in power
Chó nhà nào thì sủa nhà ấy
People tend to support their own group
Chó nhà quê đòi ăn mắm mực
Someone of humble background seeking luxuries beyond their means
Chó nhảy bàn độc
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Chó nhảy bàn độc, gà mọc đuôi tôm
Someone of low status or position tries to act superior
Chó nào chẳng ăn cứt, ốc nào chẳng ăn bùn
Everyone has their own flaws or weaknesses
Chó nào lại chê cứt
No one criticizes their own kind
Chó nào thì sủa nhà ấy
Every person defends their own group
Chó nào ăn được cứt thuyền chài
Everyone has their own strengths and weaknesses
Chó nằm gầm chạn
Someone in a lower position takes advantage of their situation to gain benefits
Chó nằm hè liếm vỏ khoai
Someone who is idle and useless
Chó nằm thừa đuôi
Something is in excess or surplus
Chó quanh chỗ ba lần mới nằm, người uốn lưỡi bảy lần mới nói
Think carefully before acting or speaking
Chó quen nhà, gà quen chuồng
People get used to their familiar environment
Chó quen nhà, ma quen ngõ
Familiarity breeds comfort and a sense of belonging
Chó sói ăn cháo đái bát
To be ungrateful and bite the hand that feeds you
Chó săn chim mồi
One person is used to benefit another
Chó sống còn hơn sư tử chết
It's better to have something imperfect than nothing at all
Chó sủa mặc chó, đường ta ta đi
Mind your own business, ignore others' criticism
Chó tha ra, mèo cắp lấy
One person's loss is another person's gain
Chó tha đi, mèo tha lại
Some losses are compensated by unexpected gains
Chó thiến già, gà thiến non
An old dog and a young rooster can still be useful
Chó tháng ba, gà tháng bảy
Something that is only useful or needed at a specific time
Chó thì điên dại có mùa, người mà điên dại không mùa, không năm
People's foolishness has no limit or end
Chó thích đứa gặm xương, mèo thương người ăn cá
Everyone likes someone who benefits them
Chó thở è è, mè bắt đầu mọc
A small sign indicates the start of something big
Chó treo mèo dạy
A person of lower status or ability giving advice to someone of higher status
chó treo mèo đậy
Useless or ineffective protection
Chó treo mèo đậy, để vậy nó ăn
Leaving something unattended and vulnerable to damage or loss
chó trui gậm chạn
A person with no skill or talent tries to do something beyond their capability
Chó vướng giậu chó cắn
Those who interfere will get hurt
Chó vả đi, mèo vả lại
One person insults another, and the other retaliates with insults
Chó vẫn cắn áo rách
The oppressed will still rebel against their oppressor
Chó vẫn không chê cứt
One should not look down on something just because it is inferior or unwanted
Chó ông Nghè chê cứt thối
Someone who looks down on others despite being in a similar situation
Chó ông thánh cắn ra chữ
Even a foolish person can sometimes say something wise
Chó ông thánh sủa ra chữ
Even an ordinary person can sometimes say something wise
Chó ông Thánh sựa ra chữ
Even a foolish person can sometimes say something wise
Chó ăn mắm mực
Someone who takes advantage of others' work
Chó ăn đá gà ăn muối
Everyone gets what they deserve
Chó ăn đá, gà ăn sỏi
Someone is doing something useless or unbeneficial
Chó đen giữ mực, chó già giữ xương
Inexperienced people are given simple tasks
Chó đen vẫn giữ mực
A bad person remains bad
Chó đen ăn vụng, chó trắng chịu đòn
An innocent person is blamed for another's mistake
Chó đâu chó sủa chỗ không, chẳng thằng ăn cắp thời
When something goes wrong, everyone blames someone else
Chó đâu chó sủa chỗ không, chẳng thằng ăn trộm cũng ông đi rình
Everyone minds their own business
Chó đâu chó sủa lO không, chẳng thằng ăn trộm thì ông ăn mày
Every place has its own troubles
Chó đâu có sủa chỗ không
People only criticize where they are not present
Chó đâu có sủa chỗ không, chẳng thằng ăn trộm cũng ông ăn mày
A guilty person will often protest the loudest
Chó đâu có sủa chỗ không, chẳng thằng ăn trộm thì ông ăn mày
A troublemaker is usually the one who complains about trouble
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.